1
00:00:00,001 --> 00:00:00,099
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဦးခေါင်းခွံဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:00,101 --> 00:00:02,434
<i>ငါတို့လာမယ်။
ယခု ဗျာဒိတ်တော်များဖြင့် သင့်အား</i>

3
00:00:02,567 --> 00:00:04,067
<i>ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က တိုက်ခိုက်မှုအကြောင်း
လန်ဒန်တွင်။</i>

4
00:00:04,201 --> 00:00:06,533
<i>အမည်မသိအရင်းအမြစ်တစ်ခု
ဤဗီဒီယိုကို ပေးထားသည်။</i>

5
00:00:06,667 --> 00:00:09,234
<i>၎င်းသည် Quentin Beck ကိုပြသသည်၊
Mysterio၊</i>

6
00:00:09,368 --> 00:00:11,101
<i>မသေမီအခိုက်အတန့်။</i>

7
00:00:11,234 --> 00:00:13,434
<i>သင်တွေ့နိုင်သည်။
ဤဗီဒီယိုကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည်။</i>

8
00:00:13,567 --> 00:00:15,667
<i>ငါလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Elemental ကို ပြန်ပို့ပါ၊</i>

9
00:00:15,800 --> 00:00:17,934
<i>ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီတံတားကိုဖြတ်လိုက်ပါ။</i>

10
00:00:18,067 --> 00:00:19,600
<i>Spider-Man က ငါ့ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။</i>

11
00:00:19,734 --> 00:00:21,967
<i>သူ့မှာ ဒရုန်းတပ်၊
အမိုက်စားနည်းပညာ။</i>

12
00:00:22,101 --> 00:00:25,567
<i>သူဖြစ်တော့မယ်လို့ ပြောနေတယ်။
Iron Man အသစ်။ အခြားမည်သူမျှမရှိ။</i>

13
00:00:25,700 --> 00:00:27,900
<i>သင်လိုချင်တာသေချာလား။
ဒရုန်းတိုက်ခိုက်မှုကို စတင်ရန်။</i>

14
00:00:28,034 --> 00:00:29,867
<i>ရှိမယ်။
သိသာထင်ရှားသော အသေအပျောက်များ။</i>

15
00:00:30,001 --> 00:00:31,867
<i>လုပ်ပါ။ ၎င်းတို့အားလုံးကို လုပ်ဆောင်ပါ။</i>

16
00:00:36,167 --> 00:00:39,234
<i>ဤ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ ဗီဒီယို
ယနေ့အစောပိုင်းတွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်</i>

17
00:00:39,368 --> 00:00:42,267
<i>အငြင်းပွားမှုအပေါ်
သတင်းဝဘ်ဆိုဒ် TheDailyBugle.net။</i>

18
00:00:42,401 --> 00:00:44,267
<i>အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်၊ လူတွေ။
ခိုင်လုံသောသက်သေ</i>

19
00:00:44,401 --> 00:00:46,401
<i>ထို Spider-Man တွင် တာဝန်ရှိသည်</i>

20
00:00:46,533 --> 00:00:48,667
ရက်ရက်စက်စက် လူသတ်မှုအတွက်
Mysterio၊</i>

21
00:00:48,800 --> 00:00:50,234
<i>ကြားခံစစ်သည်</i>

22
00:00:50,368 --> 00:00:52,134
<i>သူ့အသက်ကို ပေးခဲ့သူ
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာမြေကိုကာကွယ်ရန်</i>

23
00:00:52,267 --> 00:00:54,633
<i>ဘယ်သူပါလိမ့်၊ သံသယမရှိ၊
သမိုင်းတွင်သွား</i>

24
00:00:54,767 --> 00:00:58,434
<i>အကြီးကျယ်ဆုံး စူပါဟီးရိုးအဖြစ်
အချိန်တိုင်း၏</i>

25
00:00:58,567 --> 00:00:59,934
<i>ဒါပေမယ့် အားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

26
00:01:00,067 --> 00:01:01,600
<i>ဒါက တကယ့်လူကြိုက်များသူပါ။</i>

27
00:01:01,734 --> 00:01:03,734
<i>မိမိကိုယ်ကို ထိန်းထားပါ။
ထိုင်ချင်နေနိုင်တယ်။</i>

28
00:01:03,867 --> 00:01:07,067
<i>Spider-Man ရဲ့ တကယ့်...
Spider-Man ၏အမည်ရင်းမှာ...</i> ဖြစ်သည်။

29
00:01:07,201 --> 00:01:10,967
<i>Spider-Man ၏အမည်
Peter Parker ဖြစ်သည်။</i>

30
00:01:12,067 --> 00:01:13,567
ဘာလဲ f...?

31
00:01:13,700 --> 00:01:16,134
<i>မှန်ပါတယ် အမျိုးတို့ရေ။
ပီတာ ပိကာ။</i>

32
00:01:16,267 --> 00:01:19,001
<i>အသက် 17 နှစ်
ဆိုးသွမ်းသော အထက်တန်းကျောင်းသူ...</i>

33
00:01:19,134 --> 00:01:21,800
- သူမ သူ့ကို သိတယ်။
- မင်းက Spider-Man ရဲ့ရည်းစားလား။

34
00:01:21,934 --> 00:01:22,800
<i>...တကယ်တော့...</i>ပါ။

35
00:01:22,934 --> 00:01:24,500
မင်းက Spider-Man လား။
ရည်းစားလား?

36
00:01:24,633 --> 00:01:26,567
<i>... လူယုတ်မာ လူကြမ်း
ပင့်ကူလူသား။</i>

37
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
- အို၊ ဒါ သူပဲ။
- အိုး၊ ဟား ၊ ဟား ။

38
00:01:28,834 --> 00:01:30,867
- ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို မထိပါနဲ့ သခင်။
- မင်းက ကလေးပဲလား။

39
00:01:31,001 --> 00:01:32,567
- မင်း Mysterio ကိုသတ်လိုက်တာလား။
- အင်း...

40
00:01:32,700 --> 00:01:34,067
- မင်း သူ့ကို ကူညီခဲ့တာလား။
- မဟုတ်ဘူး ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

41
00:01:34,201 --> 00:01:36,234
လာပါကလေးရယ်
မင်းမျက်နှာကို မြင်ပါရစေ။

42
00:01:36,368 --> 00:01:37,700
သူငါ့ကိုရိုက်တယ်။
Spider-Man ငါ့ကိုရိုက်တယ်။

43
00:01:37,834 --> 00:01:39,368
- စလာသည်။
- သူကငါ့ကိုရိုက်တယ်။

44
00:01:39,500 --> 00:01:41,368
<i>ဤအချိန်တိုင်း၊
လူတွေက ဒီကောင်လေးကို ကြည့်နေကြတယ်</i>

45
00:01:41,500 --> 00:01:43,201
<i>သူ့ကို သူရဲကောင်းလို့ ခေါ်တယ်။</i>

46
00:01:43,334 --> 00:01:46,633
<i>ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာခေါ်လဲ ပြောပြမယ်၊
လူထုရန်သူ နံပါတ်တစ်။</i>

47
00:01:46,767 --> 00:01:49,468
ငါဘယ်တုန်းကမှမလိုချင်ဘူးလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ဒါကို နောက်တစ်ခါ ထပ်လုပ်ဖို့။

48
00:01:49,600 --> 00:01:51,401
MJ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှမမြင်ရဘူး။

49
00:01:51,533 --> 00:01:52,600
ငါ့လက်ထဲမှာ မင်းလက်နဲ့...

50
00:01:52,734 --> 00:01:54,001
ဆောရီး။ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
သွားမယ်?

51
00:01:54,134 --> 00:01:55,900
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းအိမ်လား?
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

52
00:01:56,034 --> 00:01:57,500
ငါ့အဖေ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

53
00:01:57,633 --> 00:01:59,401
ဘာလဲ? မင်းပြောတာ
မင်းအဖေက ငါ့ကို တကယ်သဘောကျတယ်။

54
00:01:59,533 --> 00:02:01,301
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်တော့ဘူး။

55
00:02:03,834 --> 00:02:06,067
<i>သူငယ်ချင်း!</i>

56
00:02:06,201 --> 00:02:07,134
သူငယ်ချင်း!

57
00:02:07,267 --> 00:02:08,401
<i>သူငယ်ချင်း!</i>

58
00:02:08,533 --> 00:02:09,468
သူငယ်ချင်း!

59
00:02:11,034 --> 00:02:12,267
ဆောရီးပါပဲ။
အဆင်ပြေသလား?

60
00:02:12,401 --> 00:02:13,700
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ အိုး...

61
00:02:13,834 --> 00:02:15,267
အို ပေတရု။

62
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
သွားသင့်တယ်။
သွားသင့်တယ်။ စလာသည်။

63
00:02:24,633 --> 00:02:27,067
- မင်းမလှုပ်ချင်ဘူးလို့ပြောခဲ့တယ်။
- ငါ့ကို လွှဲပေးပါ။

64
00:02:27,201 --> 00:02:28,800
ဟုတ်ပြီ မြေအောက်ရထားစီးလို့ရတယ်။

65
00:02:32,434 --> 00:02:33,468
မရှိ

66
00:02:39,434 --> 00:02:40,468
ထွက်ကြည့်။

67
00:02:42,000 --> 00:02:48,074
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်

68
00:02:49,101 --> 00:02:50,468
အဲဒါက ပိုဆိုးတယ်။

69
00:02:50,600 --> 00:02:51,667
ဟုတ်ပြီ အဆင်ပြေပါတယ်။

70
00:02:51,800 --> 00:02:54,734
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

71
00:02:54,867 --> 00:02:57,800
လာ၊ လာ၊ လာ။
အိုကေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

72
00:03:07,533 --> 00:03:10,368
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ

73
00:03:10,500 --> 00:03:11,533
တောင်းပန်ပါတယ်။

74
00:03:13,567 --> 00:03:16,267
ငါအရမ်းမိုက်တယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
မင်း သနားစရာ ကောင်းခဲ့တာ သိလား။

75
00:03:16,401 --> 00:03:18,067
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်ပျော်စရာကောင်းခဲ့တာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

76
00:03:18,201 --> 00:03:19,734
အဲဒါကြောင့် ခေါ်ကြတာ
ပြေးခြင်း။

77
00:03:19,867 --> 00:03:21,301
- ငါတို့က ခုန်နေတယ်။
- ဒါဟာပျော်စရာပါပဲ။

78
00:03:21,434 --> 00:03:22,800
ပိုပျော်စရာကောင်းခဲ့တယ်။

79
00:03:22,934 --> 00:03:24,267
- ငါပျော်နိုင်ပါတယ်။
- ငါတို့ ပြန်ဆုံကြမယ်နော်။

80
00:03:24,401 --> 00:03:26,434
ကြိုက်တယ် ဘယ်အချိန်ထင်လဲ။

81
00:03:28,934 --> 00:03:30,067
အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ ငါကြည့်ရမယ်။

82
00:03:30,201 --> 00:03:32,067
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။

83
00:03:32,201 --> 00:03:34,201
- သူက အမြဲလာ၊ သွားနေတယ်။
- ပီ?

84
00:03:34,334 --> 00:03:36,767
အိုးမရှိ၊

85
00:03:36,900 --> 00:03:39,267
- ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
- ပီ။ ပီ။

86
00:03:39,401 --> 00:03:41,368
- အိုး ငါ...
- ငါဘာမှမမြင်ဘူး။

87
00:03:41,500 --> 00:03:42,734
ဒါက ဘာမဟုတ်ပါဘူး။
ကြည့်ရတာ။

88
00:03:42,867 --> 00:03:44,533
- မဟုတ်ဘူး မေမေ။
- အန္တရာယ်ကင်းအောင် လေ့ကျင့်ပါ...

89
00:03:44,667 --> 00:03:47,368
အိုးဟေး။ မင်း MJ ဖြစ်ရမယ်။

90
00:03:47,500 --> 00:03:49,967
- အင်း။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

91
00:03:50,101 --> 00:03:51,934
စောင့်ပါ၊ ရှိပါစေ။
ငိုနေပြီလား?

92
00:03:52,067 --> 00:03:53,167
လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။

93
00:03:54,800 --> 00:03:56,567
- ဟေး Spider-Man။
- အိုး။ အိုး...

94
00:03:57,800 --> 00:03:59,434
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ မသိဘူး
မင်းလမ်းခွဲလိုက်။

95
00:03:59,567 --> 00:04:00,834
မင်းထင်ခဲ့တာ
ချစ်တယ် မေ။

96
00:04:00,967 --> 00:04:02,468
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား။
မီးဖိုချောင်ထဲမှာ?

97
00:04:02,600 --> 00:04:04,101
ထားခဲ့သင့်တယ်။

98
00:04:04,234 --> 00:04:06,134
မင်းထင်ခဲ့တာ
အရမ်းချောတဲ့ စုံတွဲတွေပါ။

99
00:04:06,267 --> 00:04:08,301
တကယ်က နယ်နမိတ်တွေအကြောင်းပါ။

100
00:04:08,434 --> 00:04:10,700
- တံခါးကို ဖြေပါရစေ။
- ဒီမှာ သွားရအောင်။

101
00:04:10,834 --> 00:04:12,267
- အဲဒါ တံခါးလား။
- ဟေး။ အမှန်ပဲလား။

102
00:04:12,401 --> 00:04:14,301
- ငါသွားတော့မယ် ဒါပေမယ့်...
- အခုမဟုတ်သေးဘူး။

103
00:04:14,434 --> 00:04:17,368
မင်းဖြစ်ခဲ့တာကို ငါမသိခဲ့ဘူး။
လိင်ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ရင် သိပ်အဆင်မပြေဘူး ပီ။

104
00:04:17,500 --> 00:04:19,434
ဒါက ဘာမှလုပ်စရာမရှိပါဘူး။
လိင်နှင့်အတူ။

105
00:04:19,567 --> 00:04:22,900
ထပ်သွားချင်ရင်
ဆိုလိုတာက... အဲဒီအသံက ဘာလဲ။

106
00:04:24,234 --> 00:04:26,633
- ဟေး Spider-Man။
- အိုဘုရားရေ။

107
00:04:26,767 --> 00:04:29,667
ဆိုလိုတာက ပြန်ပြင်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
လိုချင်ရင်

108
00:04:29,800 --> 00:04:32,401
မင်း မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
ငါ့ဘက်ကတော့ ငါဂရုစိုက်မယ်။

109
00:04:34,867 --> 00:04:36,267
ဘာထူးလဲ။
ဒီဖုန်းနဲ့လား။

110
00:04:36,401 --> 00:04:38,267
မင်းရဲ့ ဖုန်းတွေကို ချွတ်မှာလား။
ငါးမိနစ်လား?

111
00:04:38,401 --> 00:04:40,633
ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးအကြောင်း ဟုတ်ရဲ့လား?

112
00:04:40,767 --> 00:04:41,734
ပီ?

113
00:04:44,834 --> 00:04:45,767
ဘာလဲ?

114
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
- အဲ့ဒါလား...?
- အဲဒါ ဒီမှာလား။

115
00:04:49,934 --> 00:04:51,334
အင်း...

116
00:05:04,101 --> 00:05:06,368
- အို၊ Peter Parker။
- အို ပေတရု။

117
00:05:06,500 --> 00:05:08,401
မဖြစ်ရင်
ဒီလောက်ကြီးပဲ။

118
00:05:08,533 --> 00:05:10,700
<i>Spider-Menace!</i>

119
00:05:10,834 --> 00:05:12,867
<i>ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အစိုးရများ
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများ စတင်ပါ</i>

120
00:05:13,001 --> 00:05:15,267
<i>လူသတ်သမား
Spider-Man ဟုခေါ်သည်</i>

121
00:05:15,401 --> 00:05:17,034
<i>aka Peter Parker၊</i>

122
00:05:17,167 --> 00:05:19,967
<i>တနည်းအားဖြင့် web-headed
စစ်ရာဇ၀တ်မှု</i>

123
00:05:20,101 --> 00:05:22,334
ဘယ်သူက နှစ်ပေါင်းများစွာ၊
ထိတ်လန့်စရာဖြစ်ခဲ့သည်။

124
00:05:22,468 --> 00:05:24,434
လျောက်ပတ်သောနိုင်ငံသားများ
နယူးယောက်မြို့။

125
00:05:24,567 --> 00:05:26,434
<i>ကောင်းပြီ၊ အခု ဒီမြို့
နှင့် ကမ္ဘာ</i>

126
00:05:26,567 --> 00:05:28,301
<i>သူအမှန်တကယ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို သူ့ကိုကြည့်ပါ။</i>

127
00:05:28,434 --> 00:05:30,334
<i>လူသတ်သမား! လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်!</i>

128
00:05:30,468 --> 00:05:32,067
<i>ပြီးခဲ့သောအပတ်မှ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ</i>

129
00:05:32,201 --> 00:05:34,500
<i>လန်ဒန်တွင် အပျက်အစီး တိုက်ခိုက်မှု
ထွက်ပေါ်လာသည်။</i>

130
00:05:34,633 --> 00:05:37,468
<i>ပိုမိုသိရှိရန်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Joint သို့ ယခုသွားပါ။
ထောက်လှမ်းရေးဌာနချုပ်။</i>

131
00:05:37,600 --> 00:05:40,101
<i>အာဏာပိုင်များ
မကြာသေးမီက အတည်ပြုခဲ့သည်</i>

132
00:05:40,234 --> 00:05:42,434
သေစေတတ်သော ဒရုန်းများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
လန်ဒန်တိုက်ခိုက်မှုတွင်</i>

133
00:05:42,567 --> 00:05:44,800
<i>ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။
Stark Industries မှ။</i>

134
00:05:44,934 --> 00:05:46,934
ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်များ ဖွင့်လိုက်ပါ!

135
00:05:47,067 --> 00:05:49,434
ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်များ? မင်းဒီမှာနေ။

136
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
ပျက်စီးမှုထိန်းချုပ်ရေးဌာန။

137
00:05:51,101 --> 00:05:52,900
ကျနော်တို့မှာ ဝရမ်းရှိတယ်။
Peter Parker ဖမ်းဆီးမှုအတွက်။

138
00:05:53,034 --> 00:05:54,567
- စတုတ္ထပြင်ဆင်ချက်ကို သင်သိပါသလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

139
00:05:54,700 --> 00:05:56,134
ယုတ္တိမရှိသောရှာဖွေမှု
ဖမ်းဆီးရမိခြင်း

140
00:05:56,267 --> 00:05:58,767
ဒီကိုဝင်ပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ သွားကြရအောင်။

141
00:05:58,900 --> 00:06:01,001
Quentin Beck ကို မသတ်ခဲ့ပါဘူး ။
ဒရုန်းတွေ လုပ်ခဲ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

142
00:06:01,134 --> 00:06:02,934
- မင်းပိုင်တဲ့ ဒရုန်းတွေ။
- မရှိပါ။

143
00:06:03,067 --> 00:06:05,301
ကောင်းပြီ၊ Nick Fury လည်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
အချိန်တစ်ခုလုံး။

144
00:06:05,434 --> 00:06:07,234
သူ့ကိုမေးပါ။
သူက အရာအားလုံးကို ရှင်းပြနိုင်တယ်။

145
00:06:07,368 --> 00:06:10,101
Nick Fury သည် ဂြိုလ်ပြင်ပတွင် ရှိနေသည်။
ပြီးခဲ့သည့်နှစ်အတွက်

146
00:06:10,234 --> 00:06:12,434
- ဘာလဲ?
- ပီ! ဟေး။

147
00:06:12,567 --> 00:06:15,101
MJ သူတို့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
ဒါကိုလုပ်ဖို့၊

148
00:06:15,234 --> 00:06:17,767
ဘာမှ မပြောနဲ့
ရှေ့နေမပါဘဲ

149
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
ရှေ့နေလိုချင်တယ်။

150
00:06:19,734 --> 00:06:22,567
- မစ္စ Jones-Watson။
- ဂျုံး။ ငါ Watson မသွားဘူး။

151
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
မစ္စဂျုံး၊
ရှေ့နေလိုချင်ရင်...

152
00:06:25,101 --> 00:06:26,301
ငါ့မှာဖုံးကွယ်စရာဘာမှမရှိဘူးဆိုရင်

153
00:06:26,434 --> 00:06:27,800
အတိအကျ။ မဟုတ်ရင်...

154
00:06:27,934 --> 00:06:29,734
- ငါတကယ်အပြစ်ရှိလို့လား။
- ဟင့်အင်း။

155
00:06:29,867 --> 00:06:32,401
မင်းရဲ့နည်းဗျူဟာတွေကို ငါအရမ်းသဘောပေါက်တယ်။
ငါ့အခွင့်အရေး။

156
00:06:32,533 --> 00:06:34,334
ငါ့မေးခွန်းများကိုသာဖြေပါ။

157
00:06:34,468 --> 00:06:36,134
မင်းရဲ့ဖိုင်ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။

158
00:06:36,267 --> 00:06:37,468
မင်းက ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမငယ်လေး

159
00:06:37,600 --> 00:06:39,633
တောက်ပသောအနာဂတ်နှင့်အတူ
သူမရှေ့မှာ။

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,267
အားလုံးကို ဘာလို့ အန္တရာယ်ပေးတာလဲ။

161
00:06:41,401 --> 00:06:44,533
ပါဝင်လာခြင်းဖြင့်
Peter Parker ကဲ့သို့ ကြပ်မတ်သူ။

162
00:06:45,533 --> 00:06:47,633
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

163
00:06:47,767 --> 00:06:49,267
- ငါတို့ Ned သရေစာရနိုင်မလား။
- လုံးဝ။

164
00:06:49,401 --> 00:06:50,734
- သူစောင့်နေတယ်။
- မိပြီ။

165
00:06:50,867 --> 00:06:52,934
မောင်၊ အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

166
00:06:53,067 --> 00:06:55,134
မဖြစ်သင့်ဘူး။
မင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

167
00:06:55,267 --> 00:06:57,267
အရာတစ်ခုပင် မဟုတ်ပါ။
ငါ့မှာ မေးခွန်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

168
00:06:57,401 --> 00:06:59,667
MJ ပြောတုန်းက
Peter က Spider-Man...

169
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။ ဟဲ။
- ဘာတွေထူးလဲ?

170
00:07:01,633 --> 00:07:03,001
MJ မလုပ်ခင်ကတည်းက သိတယ်။

171
00:07:03,134 --> 00:07:04,468
ငါက Spider-Man ပါ။
"ခုံပေါ်ကလူ။"

172
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
အဲဒါတွေအကြောင်း ငါသိတယ်။

173
00:07:05,934 --> 00:07:07,600
သူငယ်ချင်း၊ ငါ့ကောင်တွေ တစ်ဝက်
ကုလားထိုင်မှာ ယောက်ျားတွေ ရှိတယ်။

174
00:07:07,734 --> 00:07:09,001
အတိအကျ။ မင်းသိပါ့မလား။

175
00:07:09,134 --> 00:07:11,368
ကျွန်တော် သူ့ကို အမှန်အတိုင်း ကူညီခဲ့တယ်။
လင်းတကိုရှာပါ။

176
00:07:11,500 --> 00:07:13,767
- အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
- ကျွန်တော် သူ့ကို ဝတ်စုံ hack ဖို့ တစ်ခါ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

177
00:07:13,900 --> 00:07:15,301
အာကာသထဲရောက်အောင် ကူညီပေးခဲ့တယ်။

178
00:07:15,434 --> 00:07:17,800
ဒါကြောင့် Spider-Man's မှာ
တရားမဝင်သတိပေးမှု၊

179
00:07:17,934 --> 00:07:19,934
မင်းဟာ သူ့ရဲ့ အဓိက ကြံရာပါလား။

180
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
ငါ့စကား လိုချင်တယ်။
မှတ်တမ်းထဲက ဒဏ်ခတ်ခံရတယ်။

181
00:07:25,700 --> 00:07:29,201
အကြွင်းမဲ့ လေးစားလျက်
ကျွန်တော် ပြောချင်တာက ရိုးသားစွာ၊

182
00:07:29,334 --> 00:07:32,334
အစစ်အမှန်မရှိလျှင်
ကျွန်တော်တို့ကို သတ်သတ်မှတ်မှတ် စွဲချက်တင်၊

183
00:07:32,468 --> 00:07:35,101
ဥပဒေအရ၊ မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ချုပ်ထားလို့မရဘူး။

184
00:07:35,234 --> 00:07:37,567
- သေချာပေါက် ရှေ့နေလိုက်သင့်တယ်။
- ကျေးဇူးပြု?

185
00:07:37,700 --> 00:07:39,767
ကလေးအန္တရာယ်
အမိုက်စား ရက်ပ်ပါ။

186
00:07:39,900 --> 00:07:41,633
ကောင်လေးတစ်ယောက် မင်းကိုအပ်နှင်းခဲ့တယ်

187
00:07:41,767 --> 00:07:44,101
သူ၏တရားဝင်အုပ်ထိန်းသူအဖြစ်၊
တကယ်တော့ သူ့အမေ၊

188
00:07:44,234 --> 00:07:46,368
မင်း သူ့ကို ခွင့်ပြုရုံတင်မကဘူး။
မိမိကိုယ်ကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေရန်၊

189
00:07:46,500 --> 00:07:48,134
သင်အမှန်တကယ်
အားပေးတယ်။

190
00:07:48,267 --> 00:07:49,900
အဲဒါ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

191
00:07:50,034 --> 00:07:51,967
ငါအခု Peter ကိုတွေ့ချင်တယ်။

192
00:08:22,101 --> 00:08:24,800
<i>ကြယ်ပွင့်
စက်မှုလုပ်ငန်းများကို ဝဘ်တွင်ဖမ်းမိခဲ့သည်</i>

193
00:08:24,934 --> 00:08:27,468
Spider-Man-Mysterio ၏ <i>
ယနေ့အငြင်းပွားမှု</i>

194
00:08:27,600 --> 00:08:30,067
<i>ဖက်ဒရယ်အေးဂျင့်များ
စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုဖွင့်လှစ်</i>

195
00:08:30,201 --> 00:08:32,900
<i>ပျောက်နေသော Stark နည်းပညာသို့။</i>

196
00:08:33,034 --> 00:08:35,468
<i>အေးဂျင့်များ သိလိုပါသည်။
အတိအကျယူခဲ့တာ...</i>

197
00:08:35,600 --> 00:08:37,267
အနည်းဆုံး သူတို့သုံးတယ်။
ပုံကောင်းတစ်ခု။

198
00:08:37,401 --> 00:08:39,167
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

199
00:08:41,067 --> 00:08:43,867
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

200
00:08:44,001 --> 00:08:45,567
ကောင်းပြီ၊
သတင်းကောင်းလေးပေ့ါ။

201
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
မယုံဘူး။
စွဲချက်တစ်ခုခု

202
00:08:47,201 --> 00:08:49,034
- မင်းတဘက်က ချောင်းလိမ့်မယ်။
- လေးလေးနက်နက် စောင့်ပါဦး။

203
00:08:49,167 --> 00:08:50,700
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
- တော်တယ်။

204
00:08:50,834 --> 00:08:52,368
ဘုရားသခင်၊ မစ္စတာ Murdock၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

205
00:08:52,500 --> 00:08:54,134
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Matt
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

206
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
- ရပါတယ်။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

207
00:08:55,434 --> 00:08:57,468
- သို့သော် မစ္စတာ Hogan။
- ဟုတ်တယ်?

208
00:08:57,600 --> 00:09:00,767
ကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ရေးဌာနက စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။
ပျောက်နေတဲ့ နည်းပညာ။

209
00:09:00,900 --> 00:09:03,167
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို ငါနားလည်တယ်။
Mr. Stark နှင့် သူ၏ အမွေအနှစ်များ၊

210
00:09:03,301 --> 00:09:04,633
ဒါပေမယ့် မင်းပါဝင်ခဲ့မယ်ဆိုရင်...

211
00:09:04,767 --> 00:09:06,500
- ငါဖြစ်ခဲ့ရင်?
- ရှေ့နေတစ်ယောက်ကို အာမခံပေးဖို့ အကြံပေးတယ်။

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,468
ငါက ရှေ့နေလိုနေလို့လား...?
သူထင်ခဲ့တာ...

213
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
အခကြေးငွေ မရှိဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

214
00:09:11,034 --> 00:09:12,834
လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။
အကြံဉာဏ်ပေးခြင်း၊

215
00:09:12,967 --> 00:09:15,001
ဖြေဖို့ ငြင်းတယ်။
မေးခွန်းကို လေးစားစွာ

216
00:09:15,134 --> 00:09:17,101
အဖြေကြောင့်
ငါ့ကိုစွပ်စွဲနိုင်တယ်...

217
00:09:17,234 --> 00:09:19,600
အဲဒါက <i>Goodfellas</i> ထဲမှာရှိတယ်။
<i>Goodfellas?</i> တွင် သူတို့ပြောသောအရာ

218
00:09:19,734 --> 00:09:21,401
မင်းထင်တာကို ငါသိတယ်။
စိတ်အေးအေးထားပါ။

219
00:09:21,533 --> 00:09:22,934
ဘာလဲဆိုတာ နားထောင်ကြည့်ရအောင်
သူပြောစရာရှိတယ်။ Matt?

220
00:09:23,067 --> 00:09:25,667
မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ရှေ့နေပါ။

221
00:09:25,800 --> 00:09:27,767
ရှောင်တိမ်းသွားနိုင်တယ်။
သင်၏တရားရေးဆိုင်ရာပြဿနာများ

222
00:09:27,900 --> 00:09:29,334
ဒါပေမယ့် အခြေအနေတွေက ပိုဆိုးလာလိမ့်မယ်။

223
00:09:29,468 --> 00:09:31,800
ရှိပါသေးသည်။
လူထုအမြင်တရားရုံး။

224
00:09:34,034 --> 00:09:36,434
လူသတ်သမား! Mysterio ထာဝရ။

225
00:09:38,867 --> 00:09:40,267
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

226
00:09:40,401 --> 00:09:42,201
ကျွန်တော်က တကယ်ကောင်းတဲ့ရှေ့နေပါ။

227
00:09:44,533 --> 00:09:46,633
ငါတို့လိုမယ်။
နေထိုင်ရန် ပိုလုံခြုံသောနေရာ။

228
00:09:57,368 --> 00:09:59,034
အိုး. ဩ။

229
00:09:59,167 --> 00:10:00,934
ငါတို့ ဘယ်လို...?
ငါတို့ ဘယ်လို...?

230
00:10:01,067 --> 00:10:02,967
<i>နှိုးစက်စနစ်ကို ပိတ်ထားသည်။</i>

231
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ ဒါက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

232
00:10:11,734 --> 00:10:14,967
ဝိညာဉ်ရေး အိုအေစစ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

233
00:10:15,101 --> 00:10:16,500
မင်းက <i>Donkey Kong Jr.?</i> ကို ကြိုက်လား။

234
00:10:18,700 --> 00:10:20,834
<i>ဂျာစီမှ နစ်ကီ
မြို့၊ မင်းလိုင်းပေါ်မှာ။</i>

235
00:10:20,967 --> 00:10:23,600
<i>ငါမလုပ်ဘူးလို့ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
Avengers ကို ဂုဏ်ပြုလိုသည်</i>

236
00:10:23,734 --> 00:10:25,967
<i>ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊
ဤနည်းဖြင့် မလုပ်ပါ။</i>

237
00:10:26,101 --> 00:10:27,633
<i>တင်ခြင်း။
ကပ္ပတိန်အမေရိကဒိုင်း</i>

238
00:10:27,767 --> 00:10:29,468
<i>လွတ်လပ်ရေးရုပ်ထုပေါ်ရှိပါသလား။</i>

239
00:10:29,600 --> 00:10:31,301
<i>Nah၊ အဲဒါက ရယ်စရာကောင်းနေလိမ့်မယ်။</i>

240
00:10:31,434 --> 00:10:33,401
<i>ရုပ်ထုကို ထားခဲ့ပါ။
လွတ်လပ်ခြင်း၏ တစ်ခုတည်း။</i>

241
00:10:33,533 --> 00:10:35,567
သြော် မင်္ဂလာ။

242
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
<i>သင်ပေးပို့ခဲ့ပါသလား။
သင့်အပလီကေးရှင်းများ မရှိသေးပါသလား။</i>

243
00:10:37,834 --> 00:10:39,301
ကျွန်တော် MIT တစ်ခုပြီးပါပြီ။

244
00:10:39,434 --> 00:10:40,700
- <i>မင်းလား။</i>
- အတူတူပါပဲ။

245
00:10:40,834 --> 00:10:43,101
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရလား။
ငါတို့နှစ်​​ယောက်​ဝင်​သွားပြီလား? ပြီးတော့ Ned?

246
00:10:43,234 --> 00:10:44,734
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ရှိတယ်။
ပညာသင်ဆုများရယူရန်

247
00:10:44,867 --> 00:10:46,267
ဒါမှ ငါတို့တကယ်သွားလို့ရတာ။

248
00:10:46,401 --> 00:10:48,600
မင်း ရမှတ်တွေ ရခဲ့တယ်။
နှင့်အဆင့်များ။

249
00:10:48,734 --> 00:10:50,134
<i>ငါဖြစ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။
လက်တွေ့ဆန်လွန်းသည်။</i>

250
00:10:50,267 --> 00:10:52,401
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အင်း...</i>

251
00:10:52,533 --> 00:10:53,767
<i>အမျိုးအစား။ အဆင်ပြေပါတယ်။</i>

252
00:10:53,900 --> 00:10:55,434
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးထဲက တစ်ခုပါ။
မင်းအကြောင်းတွေ

253
00:10:55,567 --> 00:10:56,800
- တကယ်လား?
- <i>ဟုတ်တယ်။</i>

254
00:10:56,934 --> 00:10:58,767
မင်းရဲ့ တခြားဘာတွေလဲ။
အကြိုက်ဆုံးအရာ?

255
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
မင်းကိုချစ်တယ်။
မဆုတ်မနစ် အကောင်းမြင်စိတ်။

256
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
ငါက ဖန်ခွက်တစ်ဝက်ပြည့်တယ်။
ကောင်မလေးတစ်ယောက်။

257
00:11:02,900 --> 00:11:04,767
ဘယ်လိုလဲ အရမ်းကြိုက်တယ်။
မင်းက လူတော်တစ်ယောက်ပါ။

258
00:11:04,900 --> 00:11:07,167
လူတွေကို ချစ်တယ်။
ငါသူတို့ကိုအရမ်းချစ်တယ်။

259
00:11:07,301 --> 00:11:08,234
မင်း အားကစားကို ကြိုက်တယ်။

260
00:11:08,368 --> 00:11:09,600
<i>မက်စ်တွေ ဖြစ်မယ်ထင်တယ်</i>

261
00:11:09,734 --> 00:11:11,234
- <i>ဒီနှစ်လမ်းလုံးသွားပါ။</i>
- <i>တကယ်လား?</i>

262
00:11:11,368 --> 00:11:12,800
အဲဒါ ဘာသံလဲ။

263
00:11:12,934 --> 00:11:15,567
<i>အိုး။ အဲဒါ မင်္ဂလာပါ။ ကြည့်ပါ။</i>

264
00:11:15,700 --> 00:11:18,567
<i>မေလကို သူ့အခန်းပေးလိုက်တယ်။
ဒီတော့ သူ ဒီမှာ အိပ်နေတယ်။</i>

265
00:11:22,368 --> 00:11:25,600
ငါ့မှာ ထူးဆန်းတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။ အင်း...

266
00:11:25,734 --> 00:11:28,401
မင်းရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုခုကို လုပ်တယ်။
ဒါတွေအားလုံးအတွက် စိတ်သက်သာရာရပါသလား။

267
00:11:31,767 --> 00:11:35,401
ငယ်ငယ်တည်းက
အဲဒီပင့်ကူကြောင့်...

268
00:11:35,533 --> 00:11:39,767
တစ်ပတ်ပဲရှိသေးတယ်။
ငါ့ဘဝက ပုံမှန်ခံစားဖူးတဲ့နေရာ။

269
00:11:39,900 --> 00:11:42,134
ဒါမှမဟုတ် သာမာန်လို့ထင်တာပဲ။

270
00:11:42,267 --> 00:11:43,301
ပြီးတော့...

271
00:11:44,600 --> 00:11:46,101
အဲဒီတုန်းက
မင်းသိသွားပြီ။

272
00:11:46,234 --> 00:11:48,867
<i>ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ လူတိုင်းပါပဲ။
အဲဒါ ငါ့ဘ၀မှာ</i>ပဲ။

273
00:11:49,001 --> 00:11:50,800
<i>သိချင်တယ်၊ သိတယ်။</i>

274
00:11:50,934 --> 00:11:51,934
<i>ပြီးပြည့်စုံတယ်။</i>

275
00:11:52,067 --> 00:11:54,434
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အားလုံးသိပြီးပြီ...

276
00:11:56,101 --> 00:11:59,401
ငါက အကျော်ကြားဆုံးလူ
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးတွင်။

277
00:12:00,334 --> 00:12:02,101
ပြီးတော့ ငါ လမ်းခွဲနေတုန်းပဲ။

278
00:12:06,101 --> 00:12:07,667
ငါ...

279
00:12:07,800 --> 00:12:10,001
မနက်ဖြန်တွေ့ဖို့စိတ်လှုပ်ရှားတယ်။

280
00:12:11,934 --> 00:12:13,267
<i>ဟုတ်တယ်။ ငါလည်း။</i>

281
00:12:13,401 --> 00:12:14,800
ခြုံ။

282
00:12:14,934 --> 00:12:16,767
မင်းနှစ်ယောက်လုံး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် သဘောကျတယ်။
ကျွန်တော်တို့ နားလည်ပါတယ်။ ဖုန်းချလိုက်သည်။

283
00:12:16,900 --> 00:12:19,301
မြေပြင်အသစ်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။
ကျိုး ငါ ရှစ်နာရီလိုတယ်။

284
00:12:19,434 --> 00:12:21,001
နားထောင်ဖူးလား။
ဒီအချိန်တစ်ခုလုံး?

285
00:12:21,134 --> 00:12:23,001
- <i>မင်္ဂလာပါ၊ ပျော်ရွှင်ပါ။</i>
- ရွေးချယ်မှုဖြင့်မဟုတ်ပါ။

286
00:12:23,134 --> 00:12:25,301
- MJ က မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

287
00:12:25,434 --> 00:12:27,900
<i>ငါတို့ ဖုံးကွယ်နေတယ်။
အထက်တန်းနှစ်၏ ပထမဆုံးနေ့</i>

288
00:12:28,034 --> 00:12:30,134
Midtown High's အတွက်
အကျော်ကြားဆုံး ကျောင်းသား၊</i>

289
00:12:30,267 --> 00:12:31,600
<i>Peter Parker။</i>

290
00:12:31,734 --> 00:12:33,334
<i>သွားယူလိုက်ပါ ကျား။</i>

291
00:12:33,468 --> 00:12:35,500
<i>ဒါမှမဟုတ် "spider" လို့ပြောလို့ရမလား။</i>

292
00:12:35,633 --> 00:12:38,767
<i>လူအုပ်ကြီးက ဆက်ပြီး
ဤနေရာတွင် တစ်မနက်လုံး ကြီးထွားရန်</i>

293
00:12:38,900 --> 00:12:40,867
Midtown ကျောင်းမှာ
သိပ္ပံပညာ...</i>

294
00:12:41,001 --> 00:12:42,800
<i>လူအုပ်သည် အညီအမျှ ကွဲပြားပုံပေါ်သည်</i>

295
00:12:42,934 --> 00:12:44,900
<i>ထောက်ခံသူများကြား
Spider-Man ၏</i>

296
00:12:45,034 --> 00:12:46,201
<i>နှင့် ဆန္ဒပြသူများ။</i>

297
00:12:46,334 --> 00:12:50,101
MJ MJ MJ မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ!

298
00:12:50,234 --> 00:12:52,600
MJ မင်းရှိမှာလား။
သူ့ပင့်ကူလေးတွေလား?

299
00:12:52,734 --> 00:12:55,633
Back up Back up အရန်သိမ်း။

300
00:12:55,767 --> 00:12:57,967
MJ မင်းသိလား။
သူက လူသတ်သမားပဲ မဟုတ်လား။

301
00:12:58,101 --> 00:12:59,633
ပီ။ ငါနဲ့ TikTok လုပ်ပါ။

302
00:12:59,767 --> 00:13:02,900
- Mysterio ထာဝရ။
- လှန်လိုက်ပါ။

303
00:13:03,034 --> 00:13:05,600
ဟေး မင်းနဲ့ MJ နမ်းကြည့်ရအောင်။
- နောက်ဆုတ်ပါ။

304
00:13:05,734 --> 00:13:06,934
သင်ဘယ်သူလဲ?

305
00:13:07,067 --> 00:13:08,667
Ned Leeds။
Spider-Man ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

306
00:13:08,800 --> 00:13:10,267
ကျွန်တော်က Peter Parker ပါ။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

307
00:13:10,401 --> 00:13:12,267
မင်းငါ့ကောင်လေးဆီလာ၊
မင်း Flash Thompson မှာလာ။

308
00:13:12,401 --> 00:13:14,401
ဖတ်ချင်ရင်
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စိတ်အားထက်သန်တဲ့ ခင်မင်မှုအကြောင်း၊

309
00:13:14,533 --> 00:13:16,567
ငါ့စာအုပ်အသစ်မှာ မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊
<i>မီးပွိုင့်။</i>

310
00:13:16,700 --> 00:13:19,334
ပင့်ကူတကောင်၊ နှလုံးသားနှစ်ခု၊
ရူးသွပ်မြည်းသန်းသော အမှတ်တရများ။

311
00:13:19,468 --> 00:13:20,800
စုံစမ်းသည်။

312
00:13:23,434 --> 00:13:24,967
- သွားတော့။
- မဟုတ်ဘူး ငါစောင့်ရမယ်...

313
00:13:25,101 --> 00:13:25,967
နံပါတ်သွားတော့။

314
00:13:26,101 --> 00:13:27,600
အထဲမှာတွေ့မယ် ဟုတ်လား?

315
00:13:29,101 --> 00:13:31,167
<i>ဆက်လက်ကြည့်ရှုပါ</i> Midtown News
<i>တစ်နှစ်ပတ်လုံး</i>

316
00:13:31,301 --> 00:13:33,301
<i>သင့်ကို နီးနီးကပ်ကပ် ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လွှမ်းခြုံမှု</i>

317
00:13:33,434 --> 00:13:36,434
ပေတရုတိုက်ပွဲ
သူ၏ အကြီးမားဆုံးတိုက်ပွဲ၊</i>

318
00:13:36,567 --> 00:13:38,234
<i>ကောလိပ်ဝင်ခွင့်များ။</i>

319
00:13:42,167 --> 00:13:47,468
ပေတရုကို ကြိုဆိုချင်ပါသည်။
မင်း အလယ်တန်းမြင့်ကို ပြန်သွား၊

320
00:13:47,600 --> 00:13:49,434
သူရဲကောင်းတွေကို ပုံဖော်တဲ့နေရာမှာ။

321
00:13:49,567 --> 00:13:51,368
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါမှမဟုတ် လူသတ်သမားလား။

322
00:13:51,500 --> 00:13:52,600
ရပ်လိုက်ပါ။

323
00:13:52,734 --> 00:13:55,101
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ။
အစေခံရန်၊

324
00:13:55,234 --> 00:13:56,201
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

325
00:13:56,334 --> 00:13:57,600
Mysterio ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

326
00:13:57,734 --> 00:13:59,434
- ရပ်။ ဒါပါပဲ။
- Mysterio မှန်ပါတယ်။

327
00:13:59,567 --> 00:14:02,201
ကျောင်းသားအချို့
ဒါကို မင်းအတွက် ပေါင်းထည့်လိုက်ပါ။

328
00:14:02,334 --> 00:14:04,967
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါနည်းနည်းကူညီခဲ့တယ်။

329
00:14:05,101 --> 00:14:07,967
မင်းကို တားဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။
အကြိမ်များစွာသော်လည်းကောင်း သင်ဖြတ်သန်းနိုင်ခဲ့သည်။

330
00:14:08,101 --> 00:14:09,934
- သူဒါတွေအကုန်လုပ်တယ်။
- အလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

331
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
မင်းမှာ အချိန်ရှိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
၎င်းကိုစစ်ဆေးရန်။

332
00:14:12,134 --> 00:14:14,800
လွတ်လွတ်လပ်လပ် လမ်းလျှောက်ပါ။
သို့မဟုတ် စင်္ကြံကိုဖြတ်၍ လှည့်ပါ။

333
00:14:14,934 --> 00:14:17,401
သို့မဟုတ် မျက်နှာကျက်ပေါ် တွားသွားပါ။
လူတိုင်းရှောင်ရှားရန်။

334
00:14:17,533 --> 00:14:19,633
- မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
- ငါသွားတော့မယ်...

335
00:14:19,767 --> 00:14:20,834
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။

336
00:14:20,967 --> 00:14:22,101
ရပ်။ မင်း
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှက်တယ်။

337
00:14:22,234 --> 00:14:23,734
သူက ပူးပေါင်းကြံစည်မှုပါ။
သီအိုရီ။

338
00:14:37,867 --> 00:14:39,800
ငါတို့ဒီမှာပဲနေလို့ရမလား။
တစ်နေ့လုံး?

339
00:14:39,934 --> 00:14:42,368
- ဒီမှာ အရမ်းမိုက်တယ်။
- ဒါ ကောင်းပါတယ်။

340
00:14:42,500 --> 00:14:44,234
“တချို့က အကြံပြုတယ်။
Parker ၏ စွမ်းအားများ

341
00:14:44,368 --> 00:14:47,468
ပင့်ကူအထီးတို့ ပါဝင်သည်။
မိန်းမတွေကို ညှို့ယူနိုင်စွမ်း၊

342
00:14:47,600 --> 00:14:50,401
ဖြားယောင်းသွေးဆောင်လေ့ရှိသော၊
Jones-Watson

343
00:14:50,533 --> 00:14:53,101
- သူ့ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို ကိုးကွယ်တယ်။"
- အိုး၊ လာ။ ရပ်။ ရပ်။

344
00:14:53,234 --> 00:14:55,533
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့ရဲ့ပင့်ကူသခင်။

345
00:15:03,401 --> 00:15:05,567
နောက်ဆုံးတော့ privacy ရှိတယ်။

346
00:15:05,700 --> 00:15:08,201
အဲဒီ့မှာ အရမ်းမိုက်တယ်။

347
00:15:08,334 --> 00:15:10,434
ဒါနဲ့ တွေးနေမိတယ်...

348
00:15:10,567 --> 00:15:13,834
MIT ထဲကို ရောက်တဲ့အခါ၊
အတူနေသင့်တယ်။

349
00:15:13,967 --> 00:15:16,567
- ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။

350
00:15:17,900 --> 00:15:19,633
- ဒါက ငါတို့ဖြစ်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

351
00:15:19,767 --> 00:15:21,468
Frisbee ကိုနုတ်ပါ။
နှင့် ပြုံးသည်။

352
00:15:21,600 --> 00:15:23,401
MIT ရဲ့ အိပ်မက်ဆိုတာ ရှင်းပါတယ်၊

353
00:15:23,533 --> 00:15:25,401
ဒါပေမယ့် ကိုက်ညီရင်တော့
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရန်ကျောင်းများ၊

354
00:15:25,533 --> 00:15:27,667
ပြီးတော့ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်၊
ငါတို့ Boston မှာရှိမယ်။

355
00:15:27,800 --> 00:15:29,767
ကျောင်းသစ်၊ မြို့သစ်။
အဲဒီမှာ Spider-Man လုပ်နိုင်တယ်။

356
00:15:29,900 --> 00:15:32,001
- သူတို့မှာ ဘော့စတွန်မှာ ရာဇ၀တ်မှုတွေ ရှိတယ်မဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

357
00:15:32,134 --> 00:15:34,800
- ဆိုးသွမ်းသောရာဇ၀တ်မှု။
- ဒါဟာ ဆန်းသစ်တဲ့ အစတစ်ခုလို ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။

358
00:15:36,468 --> 00:15:38,267
ဘာတွေထူးလဲ?

359
00:15:38,401 --> 00:15:41,001
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခံစားရုံပါပဲ။
မကြိုက်ရင်...

360
00:15:41,134 --> 00:15:42,967
စိတ်ပျက်အားငယ်နေတယ်ဆိုရင်

361
00:15:43,101 --> 00:15:45,301
ဒါဆို မင်းတကယ်ဘယ်တော့မှ မရဘူး။
စိတ်ပျက်အောင်လုပ်ပါ။

362
00:15:45,434 --> 00:15:46,867
စလာသည်။

363
00:15:48,434 --> 00:15:51,267
အသစ်အဆန်းတစ်ခုဖြစ်ပါစေ။
ငါတို့အားလုံးအတူရှိကြလိမ့်မည်။

364
00:15:52,734 --> 00:15:55,034
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။
အသစ်အဆန်းစတင်ပါ။

365
00:15:55,167 --> 00:15:56,201
အင်း။

366
00:15:58,934 --> 00:16:00,434
အသစ်အဆန်းစတင်ပါ။

367
00:16:02,700 --> 00:16:04,034
ပထမတစ်ခုက ဒီမှာ။

368
00:16:08,533 --> 00:16:10,368
အဆင်ပြေပါတယ်။
အရန်ကျောင်းဖြစ်သည်။

369
00:16:11,667 --> 00:16:12,700
ပီ!

370
00:16:14,900 --> 00:16:15,934
မဟုတ်ဘူး?

371
00:16:18,567 --> 00:16:19,567
နောက်ဆုံးတစ်ခု။

372
00:16:21,267 --> 00:16:22,301
MIT လား?

373
00:16:26,234 --> 00:16:27,967
အိုး... ကောင်းပြီ။

374
00:16:39,267 --> 00:16:40,900
ဟုတ်ပြီ

375
00:16:41,034 --> 00:16:42,468
- ဝူး။
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

376
00:16:42,600 --> 00:16:45,734
ဂျုံး။ ဖြုတ်ချဖို့ ပြောခဲ့တယ်။
Halloween အလှဆင်မှုများ။

377
00:16:45,867 --> 00:16:47,468
တကယ်တော့ ဒါ Sasha ပါ...

378
00:16:47,600 --> 00:16:49,401
သဘောထားလုံလောက်တယ်။
လုပ်သာလုပ်ပါ။

379
00:16:50,401 --> 00:16:51,434
အဲဒါကို။

380
00:16:52,567 --> 00:16:54,034
ရင်တွေနာသွားသလို ခံစားရတယ်။

381
00:16:54,167 --> 00:16:56,734
မလုပ်ပါနှင့်
ငါ့ကို သန့်ရှင်းအောင်လုပ်ရုံပဲ။

382
00:16:56,867 --> 00:16:59,401
ဒါက ငါတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရိုက်ချက်ပဲ။
ဤနေရာ သို့မဟုတ် မည်သည့်နေရာ၌ ရှိသနည်း။

383
00:16:59,533 --> 00:17:01,567
- ဟေး။ စလာသည်။
- ကောင်းပြီ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

384
00:17:01,700 --> 00:17:04,201
- အင်း။ - အင်း။
- ကောင်းပြီ၊ သုံးရက်။

385
00:17:04,334 --> 00:17:07,201
တစ်နှစ်သုံး။

386
00:17:30,034 --> 00:17:32,900
မရှိ

387
00:17:33,034 --> 00:17:34,667
သင်?

388
00:17:34,800 --> 00:17:36,834
“မကြာသေးခင်က ဖြစ်ပွားခဲ့တဲ့ အငြင်းပွားမှုတွေ၊

389
00:17:36,967 --> 00:17:42,067
ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားလို့ မရဘူး။
ဒီအချိန်မှာ မင်းရဲ့လျှောက်လွှာ။"

390
00:17:42,201 --> 00:17:43,633
ဒါ သိပ်မတရားဘူး။

391
00:17:43,767 --> 00:17:46,401
ဆိုလိုတာက ဒါက သိပ်မတရားဘူး။
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

392
00:17:46,533 --> 00:17:48,567
မင်းတို့ကောင်တွေ သေချာတယ်။
ဘာအမှားမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

393
00:17:48,700 --> 00:17:52,401
စိတ်ပျက်အားငယ်မှုနှင့် မျှော်လင့်ပါ။
မင်းဘယ်တော့မှ စိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။

394
00:17:53,834 --> 00:17:55,700
♪ ♪ အထိမအိပ်ရဘူး။

395
00:17:58,934 --> 00:18:00,234
♪ ဘော်စတွန် ♪

396
00:18:05,034 --> 00:18:06,468
မင်းမဝင်ဘူးလား?

397
00:18:06,600 --> 00:18:09,267
ဟုတ်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က တကယ်ပဲ။
Spider-Man နဲ့ သူငယ်ချင်း။

398
00:18:11,434 --> 00:18:13,600
အာ့ ဟုတ်တယ် သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

399
00:18:13,734 --> 00:18:16,734
ရောနှောကိရိယာတစ်ခုရှိသည်။
ဝင်ခွင့်အသစ်နှင့်...

400
00:18:16,867 --> 00:18:18,734
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။

401
00:18:18,867 --> 00:18:20,633
Jones မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

402
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
ဟုတ်တယ်၊ ငါလာမယ်။

403
00:18:22,401 --> 00:18:23,434
ဘာလဲ သိလား။

404
00:18:25,234 --> 00:18:27,001
ငါမပြောင်းဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခု။

405
00:18:28,468 --> 00:18:29,734
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

406
00:18:32,667 --> 00:18:35,301
ပြဖို့ လိုပေမယ့်
ဒီစာကို ငါ့မိဘတွေဆီ

407
00:19:45,101 --> 00:19:46,900
အင်း၊ ဟိုင်း။

408
00:19:50,034 --> 00:19:51,067
မင်္ဂလာပါ

409
00:19:52,101 --> 00:19:53,567
ငါ...

410
00:19:53,700 --> 00:19:55,734
အကျော်ကြားဆုံးပုဂ္ဂိုလ်
ကမ္ဘာ၌။

411
00:19:55,867 --> 00:19:56,900
ကျွန်တော်သိသည်။

412
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
ထပ်ဖြစ်။ မချော်အောင် ကြိုးစားပါ။

413
00:19:59,834 --> 00:20:01,533
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
တာဝန်ယူမှုအာမခံ။

414
00:20:04,900 --> 00:20:06,533
ဒါတွေအားလုံးလား။
အားလပ်ရက်ပါတီအတွက်?

415
00:20:06,667 --> 00:20:10,633
နံပါတ်တစ် rotunda
တံခါးပေါက်များသည် Siberia သို့ ချိတ်ဆက်သည်။

416
00:20:10,767 --> 00:20:12,533
နှင်းမုန်တိုင်းတစ်ခု တိုက်ခတ်လာသည်။

417
00:20:14,500 --> 00:20:17,101
တစ်ယောက်ယောက်က ပစ်ဖို့မေ့သွားလို့
လစဉ်ထိန်းသိမ်းမှုစာလုံးပေါင်း

418
00:20:17,234 --> 00:20:18,600
တံဆိပ်တုံးများ တင်းကျပ်နေစေရန်၊

419
00:20:18,734 --> 00:20:20,567
မှန်တယ်ဗျ၊
မေ့သွားလို့

420
00:20:20,700 --> 00:20:22,967
- အခု ငါ့မှာ တာဝန်ပိုကြီးလာတယ်။
- အဆင့်မြင့်တာဝန်များ?

421
00:20:23,101 --> 00:20:25,301
မှော်ဆရာ အဓိပတိ
မြင့်မားသောတာဝန်ရှိသည်။ ဟုတ်ကဲ့။

422
00:20:25,434 --> 00:20:27,567
ခဏနေ၊ မင်းထင်ခဲ့တာ
မှော်ဆရာကြီး။

423
00:20:27,700 --> 00:20:29,267
မဟုတ်ဘူး၊ သူရပြီ။
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာအပေါ်

424
00:20:29,401 --> 00:20:30,934
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တုန်လှုပ်သွားတယ်။
ငါးနှစ်။

425
00:20:31,067 --> 00:20:33,934
- အိုး၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ငါဒီကိုရောက်ခဲ့ရင်...

426
00:20:34,067 --> 00:20:35,167
အဲဒီနေရာကို မီးရှို့မယ်။

427
00:20:35,301 --> 00:20:37,600
မင်းတို့နှစ်ယောက်က ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
လှည်းခြင်းရပ်ပါ။

428
00:20:37,734 --> 00:20:40,800
ဒါဆို ပေတရုက ဘာလဲ။
ငါပျော်ရွင်မှုပေးမှာလား။

429
00:20:40,934 --> 00:20:43,934
မှန်တယ်။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းကို အနှောင့်အယှက်ပေးဖို့

430
00:20:44,067 --> 00:20:46,134
ကျေးဇူးပြု။ တစ်ဝက်လောက် သိမ်းတယ်။
စကြဝဠာ အတူတကွ။

431
00:20:46,267 --> 00:20:48,134
ငါတို့ လွန်သွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကို "သခင်" လို့ခေါ်တယ်။

432
00:20:48,267 --> 00:20:49,800
အိုကေ၊ စတီဖင်။

433
00:20:49,934 --> 00:20:51,800
ထူးထူးဆန်းဆန်း ခံစားရတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါခွင့်ပြုမယ်။

434
00:20:54,401 --> 00:20:56,034
ဘယ်အချိန်မှာ...

435
00:20:56,167 --> 00:20:59,101
Mysterio တုန်းကပေါ့။
ငါ့ရဲ့ အထောက်အထားကို ထုတ်ဖော်ခဲ့တယ်...

436
00:20:59,234 --> 00:21:02,767
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ကြေမွသွားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ အံ့သြသွားတယ်...

437
00:21:02,900 --> 00:21:04,767
မသိဘူး။
ဒီဟာက တကယ်အလုပ်ဖြစ်ရင်၊

438
00:21:04,900 --> 00:21:07,267
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါသိချင်​ခဲ့တယ်​...

439
00:21:07,401 --> 00:21:11,067
အချိန်ကို ပြန်သွားနိုင်တယ်။
တခါမှ မလုပ်ဖူးဘူးလား။

440
00:21:12,434 --> 00:21:13,867
ပီ...

441
00:21:14,001 --> 00:21:16,468
ကျွန်ုပ်တို့သည် တည်ငြိမ်မှုကို နှောင့်ယှက်သည်။
အာကာသအချိန်

442
00:21:16,600 --> 00:21:18,134
မရေမတွက်နိုင်သော အသက်များကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ရန်။

443
00:21:18,267 --> 00:21:20,567
အခုထပ်လုပ်ချင်တာလား။
မင်းစိတ်ညစ်နေလို့လား။

444
00:21:20,700 --> 00:21:22,101
ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

445
00:21:22,234 --> 00:21:24,633
ဆိုလိုတာက ဒါက တကယ့်ကို နာကျင်စရာပါ။
လူတွေအများကြီး။

446
00:21:24,767 --> 00:21:27,267
အန်တီမေတို့ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊

447
00:21:27,401 --> 00:21:28,900
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း၊
ငါ့ရည်းစား၊

448
00:21:29,034 --> 00:21:31,434
သူတို့ရဲ့ အနာဂတ်တွေ ပျက်စီးကုန်ပြီ။
သူတို့ငါ့ကိုသိလို့၊

449
00:21:31,567 --> 00:21:32,967
သူတို့ပြီးပြီ။
ဘာမှမမှားပါဘူး။

450
00:21:33,101 --> 00:21:35,134
အရမ်းဝမ်းနည်းမိတယ်...

451
00:21:36,201 --> 00:21:38,267
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါလိုချင်​တာ​တောင်​...

452
00:21:38,401 --> 00:21:40,834
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
Time Stone မဟုတ်တော့ဘူး။

453
00:21:43,101 --> 00:21:44,134
မှန်တယ်။

454
00:21:47,867 --> 00:21:50,800
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ငါဖြုန်းခဲ့ရင်

455
00:21:50,934 --> 00:21:53,500
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
- အဲဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

456
00:21:53,633 --> 00:21:56,500
သူလုပ်မယ်။ သူက အရမ်းတော်တယ်။
အရာတွေကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ။

457
00:21:58,067 --> 00:22:00,900
ဝေါင်၊
အကြံကောင်းတစ်ခု ထုတ်ပေးခဲ့သည်။

458
00:22:01,034 --> 00:22:01,967
ဘာလဲ?

459
00:22:02,101 --> 00:22:04,134
Kof-Kol ၏ Runes ။

460
00:22:04,267 --> 00:22:05,867
Kof-Kol ၏ Runes?

461
00:22:06,001 --> 00:22:07,900
စံတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
မေ့ပျောက်ခြင်း၏စာလုံးပေါင်း။

462
00:22:08,034 --> 00:22:10,067
အချိန်ကို နောက်ပြန်မဆုတ်နဲ့၊
ဒါပေမယ့် လူတွေမေ့သွားလိမ့်မယ်။

463
00:22:10,201 --> 00:22:11,301
မင်းက Spider-Man ဖြစ်ဖူးလား။

464
00:22:11,434 --> 00:22:13,301
- တကယ်လား?
- မဟုတ်ဘူး၊ အလေးအနက်မထားဘူး။

465
00:22:13,434 --> 00:22:15,201
အဲဒီ စာလုံးတွေက ခရီးသွားတယ်။
မှောင်မိုက်သောနယ်စပ်များ

466
00:22:15,334 --> 00:22:16,967
ကြားသိရသည်။
နှင့်မသိသောအဖြစ်မှန်။

467
00:22:17,101 --> 00:22:18,368
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

468
00:22:19,368 --> 00:22:20,967
ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို အများကြီးလျှော့သုံးတယ်။

469
00:22:21,101 --> 00:22:23,201
လပြည့်နေ့ကို မှတ်မိလား။
Kamar-Taj တွင်ပါတီ။

470
00:22:23,334 --> 00:22:24,934
- မရှိပါ။
- အတိအကျ။

471
00:22:28,301 --> 00:22:29,900
လာ၊ ဝေါင်။

472
00:22:31,368 --> 00:22:33,234
သူ လုံလောက်အောင် မပြီးသေးဘူးလား။

473
00:22:40,267 --> 00:22:42,500
ဒီထဲက ငါ့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

474
00:22:42,633 --> 00:22:43,667
ဒဏ်ငွေ။

475
00:22:44,900 --> 00:22:45,934
ဒဏ်ငွေ။

476
00:22:57,967 --> 00:23:00,267
ဒါဆို ဒီနေရာက ဘာလဲ။

477
00:23:00,401 --> 00:23:02,434
Sanctum က တည်ဆောက်ထားပါတယ်။
လမ်းဆုံမှာ

478
00:23:02,567 --> 00:23:04,201
စကြ၀ဠာစွမ်းအင်ရေစီးကြောင်းများ။

479
00:23:04,334 --> 00:23:06,533
ငါတို့က ပထမတော့မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကိုရှာဖို့။

480
00:23:06,667 --> 00:23:10,034
အဲဒီ နံရံတချို့
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ သက်တမ်းရှိသည်။

481
00:23:10,167 --> 00:23:13,633
ပြီးတော့ ဇာတ်လမ်းတွဲတစ်ခု ရိုက်ကြတယ်။
'80s အတွင်း ဤနေရာတွင် <i>ညီမျှခြင်း</i>။

482
00:23:13,767 --> 00:23:14,800
အင်း ငါ...

483
00:23:16,700 --> 00:23:19,267
မင်းကို တကယ်တန်ဖိုးထားတယ်။
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်တာပါ သခင်။

484
00:23:19,401 --> 00:23:20,468
မဖော်ပြပါနှင့်။

485
00:23:22,201 --> 00:23:24,533
ပြီးတော့ ငါ့ကို "သခင်" လို့ မခေါ်ပါနဲ့။

486
00:23:24,667 --> 00:23:26,401
မှန်တယ်။ ဆောရီး။

487
00:23:26,533 --> 00:23:27,800
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

488
00:23:28,867 --> 00:23:29,900
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

489
00:23:31,934 --> 00:23:34,001
Spider-Man ကိုသိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

490
00:23:38,101 --> 00:23:39,633
ခဏနေ၊ ခွင့်လွှတ်ပါလား။

491
00:23:41,034 --> 00:23:42,567
ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးရဲ့
မေ့တော့မည်။

492
00:23:42,700 --> 00:23:45,101
Peter Parker ပါ။
Spider-Man ဖြစ်ပါတယ်။

493
00:23:45,234 --> 00:23:46,633
- ကျွန်တော်အပါအဝင်ပေါ့။
- လူတိုင်း?

494
00:23:46,767 --> 00:23:49,434
အိုး၊ လူတချို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သိသေးလား

495
00:23:49,567 --> 00:23:51,767
အဲဒါ ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။
စာလုံးပေါင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

496
00:23:51,900 --> 00:23:53,468
ပြီးတော့ အရမ်းခက်တယ်။
အန္တရာယ်ရှိသည်။

497
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
၎င်းကို mid-casting ပြောင်းရန်။

498
00:23:55,201 --> 00:23:57,267
ဒါဆို ငါ့ရည်းစား
အရာအားလုံးကိုမေ့သွားမှာလား?

499
00:23:57,401 --> 00:23:58,834
သူတောင်ဖြစ်မှာလား။
ငါ့ရည်းစားလား?

500
00:23:58,967 --> 00:24:01,301
သူက မင်းရဲ့ရည်းစားလား။
မင်းက Spider-Man ဖြစ်နေလို့လား။

501
00:24:01,434 --> 00:24:04,934
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါတကယ်မမျှော်လင့်ပါဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

502
00:24:05,067 --> 00:24:07,633
ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူတိုင်း
မင်း Spider-Man ဆိုတာကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

503
00:24:07,767 --> 00:24:09,368
မင်းရည်းစားကလွဲရင်

504
00:24:09,500 --> 00:24:11,267
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

505
00:24:11,401 --> 00:24:13,368
အို ဘုရားသခင်၊ Ned။ Ned

506
00:24:14,834 --> 00:24:16,234
Ned ဆိုတာဘာလဲ။

507
00:24:16,368 --> 00:24:17,468
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

508
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
ဒါကြောင့် ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
Ned သိသည်။

509
00:24:23,533 --> 00:24:27,401
အိုကေ၊ မပြောင်းရအောင်
ဤစာလုံးပေါင်း၏ဘောင်များ

510
00:24:27,533 --> 00:24:29,201
ပို
ငါကရိုက်နေတုန်း။

511
00:24:29,334 --> 00:24:31,734
ကောင်းပြီ၊ ငါပြီးပြီ။
ငါကတော့ ပြီးပြီ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

512
00:24:31,867 --> 00:24:33,301
ဒါပေမယ့် အန်တီမေ
တကယ်သိသင့်တယ်။

513
00:24:33,434 --> 00:24:34,934
ပေတရု၊ လက်ဆော့တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
စာလုံးပေါင်းနှင့်အတူ။

514
00:24:35,067 --> 00:24:37,434
သူမသိလိုက်သောအခါ၊
တကယ့်ကို ရှုတ်ထွေးနေခဲ့တယ်။

515
00:24:37,567 --> 00:24:40,101
မထင်ဘူး။
အဲဒါကို ထပ်ပြီး ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

516
00:24:41,067 --> 00:24:42,401
- ဒါနဲ့ အန်တီမေ။
- ဟုတ်ကဲ့။

517
00:24:42,533 --> 00:24:43,767
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ပျော်လား?

518
00:24:43,900 --> 00:24:45,134
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

519
00:24:45,267 --> 00:24:47,067
မဟုတ်ဘူး၊ နာမည်ပြောင်တစ်ခုပါ။
Harold "Happy" Hogan။

520
00:24:47,201 --> 00:24:49,334
သူသည် Tony Stark နှင့် တွဲခဲ့ဖူးသည်၊
ဒါပေမယ့် သူကတော့...

521
00:24:49,468 --> 00:24:51,734
စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်နိုင်သလား။

522
00:24:59,201 --> 00:25:00,934
အခြေခံအားဖြင့် သိသူတိုင်း သိကြပါတယ်။

523
00:25:01,067 --> 00:25:03,567
ကျွန်တော် အရင်က Spider-Man ပါ။
သိသင့်သေးသည်!

524
00:25:24,067 --> 00:25:25,434
- အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?
- မရှိပါ။

525
00:25:25,567 --> 00:25:28,368
မင်းက ငါ့စာလုံးကို ခြောက်ခါပြောင်းတယ်။

526
00:25:28,500 --> 00:25:30,067
- ငါးကြိမ်။
- မင်းငါ့ရဲ့စာလုံးပေါင်းကိုပြောင်းခဲ့တယ်။

527
00:25:30,201 --> 00:25:33,533
မင်းအဲလိုမလုပ်ဘူး။ သင့်ကိုပြောသည်။
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

528
00:25:33,667 --> 00:25:36,267
အဲဒီစာလုံးက ထိန်းမရတော့ဘူး။
မပိတ်ခဲ့ရင်၊

529
00:25:36,401 --> 00:25:38,667
တစ်ခုခု ကပ်ဆိုး
ဖြစ်သွားနိုင်သည် ။

530
00:25:38,800 --> 00:25:42,101
- Stephen၊ နားထောင်ပါ၊ ငါအရမ်း...
- ငါ့ကို "သခင်" လို့ခေါ်ပါ။

531
00:25:43,967 --> 00:25:45,234
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

532
00:25:46,468 --> 00:25:48,167
အားလုံးပြီးရင်
ငါတို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်၊

533
00:25:48,301 --> 00:25:52,468
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အမြဲမေ့နေတယ်။
မင်းက ကလေးပဲလား။

534
00:25:52,600 --> 00:25:55,633
Parker၊ ပြဿနာကိုကြည့်ပါ။
Mysterio မဟုတ်ပါ။

535
00:25:55,767 --> 00:25:57,967
မင်း အသက်ရှင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
မတူညီသောဘဝနှစ်ခု။

536
00:25:58,101 --> 00:26:00,500
အဲဒါကို ကြာကြာလုပ်၊
ပိုအန္တရာယ်များလာသည်။

537
00:26:00,633 --> 00:26:02,567
ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

538
00:26:02,700 --> 00:26:05,734
သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းများအကြောင်း
ကောလိပ်မတက်၊

539
00:26:05,867 --> 00:26:08,867
သင်တို့ကို ငြင်းပယ်လျှင်မူကား၊
သင်ကြိုးစားခဲ့သည်။

540
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
ပြန်စဉ်းစားဖို့ စည်းရုံးဖို့၊

541
00:26:10,533 --> 00:26:12,734
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
သင်လုပ်နိုင်တယ်။

542
00:26:15,900 --> 00:26:17,767
“သူတို့ကို စည်းရုံးပါ” လို့ပြောတဲ့အခါ၊

543
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- မင်းသူတို့ကို ငါခေါ်နိုင်မယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
- အင်း။

544
00:26:21,034 --> 00:26:22,201
ငါ အဲဒါကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား?

545
00:26:23,734 --> 00:26:25,533
မခေါ်သေးဘူးလား...?

546
00:26:25,667 --> 00:26:27,368
ငါသူတို့စာရပြီ။
ငါထင်ခဲ့တာ...

547
00:26:27,500 --> 00:26:30,867
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။

548
00:26:31,001 --> 00:26:33,867
တွေးတောင် မတွေးခဲ့မိဘူး။
မင်းရဲ့အမှုကို သူတို့ကို အရင်ဦးဆုံး တောင်းပန်ပါ။

549
00:26:34,001 --> 00:26:37,633
မင်းငါ့ကိုမမေးခင်
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံးကို ဦးနှောက်ဆေးကြောဖို့လား။

550
00:26:40,234 --> 00:26:42,334
အင်း ငါဆိုလိုတာက၊
ဒီအတိုင်းထားတဲ့အခါ...

551
00:26:50,101 --> 00:26:51,600
လာ၊ ကောက်၊ ကောက်။

552
00:26:51,734 --> 00:26:53,101
သူငယ်ချင်း၊ ဘာလဲ? ကျွန်တော်အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

553
00:26:53,234 --> 00:26:55,401
- Flash၊ MIT mixer ဘယ်မှာလဲ
- <i>ဘာကြောင့်လဲ။</i>

554
00:26:55,533 --> 00:26:57,134
လိုအပ်နေလို့ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရန်။

555
00:26:57,267 --> 00:26:59,001
Ned နဲ့ MJ ကို ရအောင်ကြိုးစားနေပါတယ်။
ဝင်ဖို့ ဒုတိယအခွင့်အရေး။

556
00:26:59,134 --> 00:27:00,468
ငါ့အတွက် ဘာရှိလဲ။

557
00:27:00,600 --> 00:27:02,301
<i>ငါအများကြီးစွန့်စားတယ်။
မင်းနဲ့စကားပြောရုံပဲ။</i>

558
00:27:02,434 --> 00:27:05,301
ကောင်းပြီ ငါလုပ်မယ် အမ်...

559
00:27:05,434 --> 00:27:07,900
မင်းကို ကောက်ယူပြီး လွှဲလိုက်ပါ။
တစ်ပတ်လောက် ကျောင်းတက်မလား

560
00:27:08,034 --> 00:27:09,234
တစ်လအတွက်။

561
00:27:09,368 --> 00:27:11,101
- <i>တစ်ပတ်။</i>
- နှစ်ပတ်။

562
00:27:11,234 --> 00:27:14,101
- Flash၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ။
- ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

563
00:27:15,600 --> 00:27:17,533
ကောင်းပြီ၊ ငါလူတိုင်းကိုပြောပြမယ်။
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

564
00:27:17,667 --> 00:27:19,567
- <i>Flash၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။</i>
- အေး၊ အေး၊ အေး။

565
00:27:19,700 --> 00:27:21,234
<i>အဲဒီမှာ
လက်ထောက် ဒု-အဓိပတိ။</i>

566
00:27:21,368 --> 00:27:22,633
<i>မင်းရဲ့အမှုကို တောင်းပန်နိုင်တယ်။
သူမနှင့်အတူ။</i>

567
00:27:22,767 --> 00:27:24,434
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- သူမထွက်သွား။

568
00:27:24,567 --> 00:27:26,267
- ဘယ်ကိုသွားမလဲ။
- လေဆိပ်သို့။

569
00:27:33,001 --> 00:27:35,267
<i>Stark ကွန်ရက်ကို မရနိုင်ပါ။</i>

570
00:27:35,401 --> 00:27:37,900
<i>မျက်နှာ မှတ်သားမှု မရနိုင်ပါ။</i>

571
00:27:41,234 --> 00:27:42,267
မင်္ဂလာပါ

572
00:27:44,201 --> 00:27:46,134
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုတွေ့တယ်။

573
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
အိုဘုရားရေ။

574
00:27:59,633 --> 00:28:01,167
- အဲဒါ Peter Parker ပါ။
- အမေ။

575
00:28:01,301 --> 00:28:02,834
- အမေ၊ ကြည့်။
- မေမေ။

576
00:28:02,967 --> 00:28:04,600
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Peter Parker ပါ။

577
00:28:14,234 --> 00:28:15,633
ဟေး။

578
00:28:15,767 --> 00:28:17,101
ဟုတ်ပြီ

579
00:28:17,234 --> 00:28:18,800
ဝေး။

580
00:28:27,667 --> 00:28:30,567
- အင်း။
- မင်္ဂလာပါ။ ငါ Peter Parker ပါ။

581
00:28:30,700 --> 00:28:32,301
မင်းသိပါတယ်​
လမ်းထဲမှာ မဟုတ်လား။

582
00:28:32,434 --> 00:28:34,533
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါတကယ်
မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

583
00:28:34,667 --> 00:28:36,434
ငါသိတယ်။
လေဆိပ်သို့သွားရာလမ်း။

584
00:28:36,567 --> 00:28:40,067
MJ Watson နှင့် Ned Leeds တို့ဖြစ်သည်။
ငါတွေ့ဖူးတဲ့ ဉာဏ်အကောင်းဆုံးလူနှစ်ယောက်၊

585
00:28:40,201 --> 00:28:42,500
ပြီးတော့ ငါက အမိုက်ဆုံးလူပဲ။
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က သူတို့ကို ကူညီ​ပေးလိုက်​တယ်​၊

586
00:28:42,633 --> 00:28:44,500
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ရင်၊
သန်းပေါင်းများစွာ သေကုန်ကြလိမ့်မယ်၊

587
00:28:44,633 --> 00:28:46,734
ဒါကြောင့် MIT ကို ခွင့်မပြုပါနဲ့။
ငါလိုလူမိုက်ဖြစ်ပါစေ။

588
00:28:46,867 --> 00:28:47,900
MIT က လူမိုက်လား?

589
00:28:48,034 --> 00:28:50,800
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာ
MIT ကို လူမိုက်မဖြစ်ပါစေနှင့်။

590
00:28:50,934 --> 00:28:53,234
ဆိုလိုတာက ကြိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ dumber ဗားရှင်း

591
00:28:53,368 --> 00:28:55,500
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ကူညီပါစေ။

592
00:28:56,800 --> 00:28:58,667
မင်းအဲဒါကို မလေ့ကျင့်ခဲ့ဘူး၊
ပေတရု၊

593
00:29:00,434 --> 00:29:01,967
အခြေခံအားဖြင့် ငါကြိုးစားနေတာက...

594
00:29:10,101 --> 00:29:11,401
မင်းဘာလို့ပြေးနေတာလဲ။

595
00:29:15,401 --> 00:29:16,934
အိုဘုရားရေ။

596
00:29:17,067 --> 00:29:18,967
ဆရာမ၊ မင်းထွက်သွားသင့်တယ်။
ကား၏

597
00:29:19,101 --> 00:29:21,301
အားလုံးတံတားပေါ်ကဆင်းကြ။

598
00:29:23,201 --> 00:29:24,234
တံခါးသော့ခတ်ထားသည်။

599
00:29:24,368 --> 00:29:26,101
တံခါး... ဟေး!

600
00:29:42,934 --> 00:29:44,234
မင်္ဂလာပါ ပေတရု။

601
00:29:45,267 --> 00:29:47,167
မင်္ဂလာပါ ငါတို့လား...? သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?

602
00:29:47,301 --> 00:29:49,500
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
ငါ့စက်နဲ့လား။

603
00:29:49,633 --> 00:29:52,434
မင်းဘာဖြစ်နေလဲ ငါမသိဘူး။
အကြောင်းပြောနေတာ။ ဘာစက်လဲ?

604
00:29:52,567 --> 00:29:55,468
နေ၏တန်ခိုး
ငါ့လက်ထဲမှာ။

605
00:29:55,600 --> 00:29:56,834
သွားပြီ။

606
00:29:56,967 --> 00:29:59,001
နားထောင်ပါ ခင်ဗျာ၊
ကားတွေရိုက်နေတာ ရပ်ရင်

607
00:29:59,134 --> 00:30:01,734
ငါတို့ လုပ်နိုင်တယ်၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
သင့်စက်ကိုရှာဖွေရန်ကူညီပါ။

608
00:30:01,867 --> 00:30:03,434
ဂိမ်းဆော့ချင်ပါသလား။

609
00:30:06,034 --> 00:30:07,167
ဖမ်းတယ်။

610
00:30:24,167 --> 00:30:26,567
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းတို့ကောင်တွေ ကောင်းတယ်။
မင်းဘေးကင်းတယ်။ ထွက်သွားပါ။

611
00:30:26,700 --> 00:30:30,234
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဝတ်စုံအသစ်လို့ မင်းထင်လား။
မင်းကိုကယ်မယ်

612
00:30:44,067 --> 00:30:45,934
သတ်သင့်တယ်။
မင်းရဲ့ရည်းစားလေး

613
00:30:46,067 --> 00:30:47,301
အခွင့်အရေးရတုန်းက

614
00:30:51,201 --> 00:30:52,567
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

615
00:30:52,700 --> 00:30:54,934
ကြည့်ရတာ ငါတို့ ပြိုင်ဆိုင်မှု ရှိတယ်။

616
00:31:14,767 --> 00:31:17,101
ပီ! ကူညီကြပါ!

617
00:31:38,934 --> 00:31:41,034
စိတ်မပူပါနဲ့ ဆရာမ။ ကျွန်တော်လာမယ်!

618
00:31:43,167 --> 00:31:44,368
ပီ!

619
00:32:11,267 --> 00:32:12,767
ဆရာမ၊ အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။

620
00:32:12,900 --> 00:32:14,001
ယူရုံပါပဲ။
အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

621
00:32:14,134 --> 00:32:16,334
- အဆင်ပြေသလား?
- မဟုတ်ဘူး!

622
00:32:18,201 --> 00:32:20,800
ငါကတိပေးတယ်၊ ငါဒါကိုရပြီ။
အားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

623
00:32:27,500 --> 00:32:29,567
<i>ဝတ်စုံကို အန္တရာယ်ပြုထားသည်။</i>

624
00:32:29,700 --> 00:32:31,734
နာနိုနည်းပညာ။

625
00:32:31,867 --> 00:32:34,067
ဩ၊ မင်းကိုယ်တိုင် လွန်သွားပြီ၊
ပီ။

626
00:32:40,500 --> 00:32:42,201
ငါ မင်းကို လျှော့တွက်ခဲ့တယ်။

627
00:32:43,401 --> 00:32:44,867
ယခုမူကား မင်းသေပြီ။

628
00:33:01,034 --> 00:33:02,500
မင်းက Peter Parker မဟုတ်ဘူး။

629
00:33:02,633 --> 00:33:05,101
ငါ အခု အရမ်းရှုပ်နေတယ်။

630
00:33:07,401 --> 00:33:08,767
ဘာဖြစ်တာလဲ?

631
00:33:08,900 --> 00:33:10,401
<i>စက်ပစ္စည်းအသစ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။</i>

632
00:33:12,600 --> 00:33:13,834
<i>စက်ပစ္စည်းအသစ်ကို တွဲချိတ်ခြင်း။</i>

633
00:33:17,633 --> 00:33:20,567
မင်းသူ့စကားနားမထောင်ဘူး။
မင်းငါ့စကားကိုနားထောင်။

634
00:33:26,401 --> 00:33:27,434
ဟေး။

635
00:33:34,700 --> 00:33:35,934
အိုး။

636
00:33:40,401 --> 00:33:42,067
ဟေး။ ဟေး!

637
00:33:42,201 --> 00:33:43,967
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။

638
00:33:44,101 --> 00:33:46,067
အဘယ်သူမျှမ။
ငါ့ကို

639
00:33:52,867 --> 00:33:54,134
ဆရာမ၊ အဆင်ပြေလား။

640
00:33:54,267 --> 00:33:56,734
လာပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်သေးတယ်။
သင်၏ပျံသန်းမှုကိုပြုလုပ်ပါ။

641
00:33:56,867 --> 00:33:57,900
ပီ။

642
00:33:59,468 --> 00:34:00,500
မင်းက သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

643
00:34:00,633 --> 00:34:03,001
ဟင့်အင်း ငါ... မဟုတ်ဘူး ငါ...

644
00:34:03,134 --> 00:34:05,900
ဝင်ခွင့်နဲ့ စကားပြောမယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း

645
00:34:06,034 --> 00:34:08,401
ပြီးတော့ ငါစကားပြောမယ်။
မင်းအကြောင်း သူတို့ဆီ။

646
00:34:08,533 --> 00:34:10,633
ဒါပေမယ့် ဆရာမ၊
ဒါက ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

647
00:34:10,767 --> 00:34:14,667
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောမယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း။

648
00:34:14,800 --> 00:34:16,334
- ကောင်းပြီ?
- တကယ်လား?

649
00:34:16,468 --> 00:34:17,967
စောင့်ရှောက်တာလည်း ရှိတယ်။
မင်းရဲ့နှာခေါင်းတွေကို သန့်ရှင်းအောင်ထား၊

650
00:34:18,101 --> 00:34:19,500
သင့်တွင် တရားမျှတသော ရိုက်ချက်တစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။

651
00:34:19,633 --> 00:34:22,101
ဒီမှာ။ လမ်းမှထွက်ပါ။
အဲဒီလူကို ယူပါရစေ။

652
00:34:22,234 --> 00:34:24,101
ဟေး! မင်း! ကိုယ်မင်းကိုမြင်တယ်။
ဒီကိုလာပါ!

653
00:34:24,234 --> 00:34:26,767
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။
မယုံနိုင်စရာ။

654
00:34:28,101 --> 00:34:29,267
ဘယ်သူတွေလဲ...?

655
00:34:29,401 --> 00:34:30,533
ဟေး။ ဟေး ဟေး ဟေး။

656
00:34:30,667 --> 00:34:32,301
မရပ်မချင်း
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ၊

657
00:34:32,434 --> 00:34:33,468
ထိန်းနေတယ် သူငယ်ချင်း၊

658
00:34:33,600 --> 00:34:35,533
ဤတစ်ခုလုံး၏
tentacle အခြေအနေ

659
00:34:35,667 --> 00:34:37,267
မင်းဒီမှာသွားနေတာ၊
အဆင်ပြေလား

660
00:34:37,401 --> 00:34:39,401
အခု မင်းဘယ်သူလဲ
ဘာဖြစ်နေတာလဲ...?

661
00:34:48,767 --> 00:34:49,800
မရှိ

662
00:34:56,700 --> 00:34:57,967
Osborn

663
00:35:20,767 --> 00:35:21,633
ဆရာဝန်...?

664
00:35:29,500 --> 00:35:33,633
သတိထားပါ။
Parker မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

665
00:35:33,767 --> 00:35:35,267
ငါ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။

666
00:35:35,401 --> 00:35:37,401
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ရှင်းပြနိုင်မလား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

667
00:35:37,533 --> 00:35:39,101
အဲဒီစာလုံးသေးသေးလေး
သင် နှောင့်ယှက်ခဲ့သည်

668
00:35:39,234 --> 00:35:40,633
သင်အလိုရှိရာ
လူတိုင်းမေ့ဖို့

669
00:35:40,767 --> 00:35:41,967
အဲဒါ Peter Parker ပါ။
Spider-Man၊

670
00:35:42,101 --> 00:35:43,401
ဆွဲငင်လာတယ်။
လူတိုင်း

671
00:35:43,533 --> 00:35:44,967
ဘယ်သူသိလဲ။
Peter Parker ၏ Spider-Man

672
00:35:45,101 --> 00:35:48,734
စကြဝဠာတိုင်းမှ
ဒီတစ်ခုထဲကို။

673
00:35:48,867 --> 00:35:51,767
- စကြဝဠာတိုင်းမှ?
- သင်ဘယ်သူလဲ? ငါဘယ်မှာလဲ။

674
00:35:51,900 --> 00:35:53,267
ငါထင်တယ်
မဆက်ဆံတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

675
00:35:53,401 --> 00:35:54,600
သူတို့နဲ့မို့၊
ဘွင်းဘွင်း၊

676
00:35:54,734 --> 00:35:56,533
မျိုးစုံ
သဘောတရားတစ်ခုဖြစ်သည်။

677
00:35:56,667 --> 00:35:59,101
ကြောက်စရာကောင်းလောက်အောင်ကို ငါတို့သိတယ်။

678
00:35:59,234 --> 00:36:01,401
Multiverse က တကယ်ရှိလား။

679
00:36:01,533 --> 00:36:03,134
ဒါတောင်မဖြစ်သင့်ဘူး။

680
00:36:03,267 --> 00:36:05,468
- မင်း စာလုံးပေါင်းကို ရပ်လိုက်မယ်ထင်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါထည့်ထားတယ်။

681
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
ပေါ်လာမှာပဲ။
သူတို့ထဲမှ အချို့က အော်ဟစ်ကြသည်။

682
00:36:07,934 --> 00:36:10,167
မင်းထွက်သွားပြီးနောက် ငါရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
အခြားလောက၏တည်ရှိမှု။

683
00:36:10,301 --> 00:36:13,600
မြောင်းထဲကို လိုက်ခဲ့၊
ငါဘယ်မှာတွေ့လဲ...

684
00:36:13,734 --> 00:36:16,101
စိမ်းစိုနေသော သေနတ်၏သား။

685
00:36:16,234 --> 00:36:18,967
စာလုံးပေါင်း? မှော်ပညာ၌ကဲ့သို့?

686
00:36:19,101 --> 00:36:21,001
ဒါကဘာလဲ၊
မွေးနေ့ပါတီလား။

687
00:36:21,134 --> 00:36:23,567
ဒီလူရွှင်တော်က ဘယ်သူလဲ။
ဒီရူးသွပ်မှုဆိုတာဘာလဲ။

688
00:36:23,700 --> 00:36:25,934
ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။
Peter Parker ကို သင်သိပါသလား။

689
00:36:26,067 --> 00:36:27,834
- Spider-Man က ဘယ်သူလဲ။
- ဟုတ်ကဲ့။

690
00:36:27,967 --> 00:36:29,267
- အဲဒါ သူလား။
- မရှိပါ။

691
00:36:29,401 --> 00:36:30,767
မြင်လား?

692
00:36:31,767 --> 00:36:33,267
ကောင်းပြီ၊ ဒါ ငါတို့လုပ်ရမယ်။

693
00:36:33,401 --> 00:36:35,633
ဘယ်လောက်များလဲမသိဘူး။
ဧည့်​သည်​များ ကျွန်​​တော်​တို့​ရောက်​​နေပြီ...

694
00:36:35,767 --> 00:36:38,267
နောက်တစ်ယောက်တွေ့တယ်။
တံတားပေါ်မှာ။

695
00:36:38,401 --> 00:36:41,867
သူကတော့ ကြိုက်တယ်။
အစိမ်းရောင် elf ပျံသန်း။

696
00:36:42,001 --> 00:36:43,934
သူက ရယ်စရာကြီး။
သူနှင့်အတူစတင်ပါ။

697
00:36:44,067 --> 00:36:45,234
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
သူတို့ကိုဖမ်းဖို့၊

698
00:36:45,368 --> 00:36:46,800
သူတို့ကို ဒီမှာ ယူလာပါ။
ငါစဉ်းစားနေစဉ်

699
00:36:46,934 --> 00:36:48,368
သူတို့ကို ဘယ်လိုပြန်ရမလဲ။
မီ

700
00:36:48,500 --> 00:36:50,434
ဖျက်ဆီးကြ၏။
ထည်ဝါမှု၊

701
00:36:50,567 --> 00:36:52,767
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာက Wong က သိတယ်။

702
00:36:52,900 --> 00:36:54,468
အာ့၊ ဒေါက်တာ ထူးဆန်းလား။

703
00:36:54,600 --> 00:36:56,267
ဘာလဲ?

704
00:36:56,401 --> 00:36:59,267
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပဲ ရတယ်။
MIT ဝင်ခွင့် ဒုတိယအခွင့်အရေး၊

705
00:36:59,401 --> 00:37:02,134
ကျောင်းမှာတွေ့ရင်
ဒီ ရူးသွပ်တဲ့ ဘီလူးတွေကို တိုက်ထုတ်...

706
00:37:02,267 --> 00:37:03,934
- ဟေး မင်းပါးစပ်ကိုကြည့်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့်...

707
00:37:04,067 --> 00:37:06,434
အလေးအနက်ထားသလား
ကောလိပ်အကြောင်းပြောနေတုန်းလား။

708
00:37:12,034 --> 00:37:14,334
- ဟေး၊ မင်းဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။
- ဒီလိုပါ။

709
00:37:15,934 --> 00:37:17,101
ဟေး မင်းမတတ်နိုင်ဘူး...

710
00:37:20,101 --> 00:37:21,167
မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

711
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
မွေးနေ့ပွဲတွေ အများကြီး။

712
00:37:29,567 --> 00:37:30,633
ဟေး။

713
00:37:32,667 --> 00:37:33,734
အိုး။

714
00:37:33,867 --> 00:37:35,401
သေနတ်တစ်ချက်၊
သူတို့ကိုဒီမှာပို့ပါ၊ ဆက်သွားပါ။

715
00:37:35,533 --> 00:37:36,867
ရပါတယ်။ အလုပ်သွားပါ။

716
00:37:37,001 --> 00:37:37,867
ဆာလား?

717
00:37:38,001 --> 00:37:40,767
ကဲ ဘာလဲ?

718
00:37:40,900 --> 00:37:43,567
ဒါက ငါ့ရဲ့အရှုပ်အထွေးဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ပြင်ပေးပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်

719
00:37:43,700 --> 00:37:45,267
ဒါပေမယ့် ငါအကူအညီလိုမယ်။

720
00:37:46,567 --> 00:37:48,034
အိုး။

721
00:37:48,167 --> 00:37:50,800
မယုံနိုင်ဘူး။
ငါ Sanctum Sanctorum မှာနေတယ်။

722
00:37:50,934 --> 00:37:52,600
ငါလည်းမတတ်နိုင်ဘူး။

723
00:37:52,734 --> 00:37:55,301
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
မင်းကမှော်ဆရာတစ်ယောက်လား။

724
00:37:55,434 --> 00:37:57,600
ငါ့ nana ကပြောလို့
အဲဒါကို ငါတို့မိသားစုမှာရှိတယ်၊

725
00:37:57,734 --> 00:37:59,533
ငါသည်ဤအဖျားကိုရ၏။
ငါ့လက်ထဲမှာ...

726
00:37:59,667 --> 00:38:00,667
သင့်ဆရာဝန်နှင့် ဆွေးနွေးပါ။

727
00:38:00,800 --> 00:38:02,067
- ပီ။
- ဟေး။

728
00:38:02,201 --> 00:38:03,967
- ဟေး။ ဟေး။
- ဟေး။ ဟေး။

729
00:38:04,101 --> 00:38:05,600
မင်းကို ဆွဲခေါ်သွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒီထဲကို။

730
00:38:05,734 --> 00:38:08,468
- ဒီကောင်တွေကို ရှာပေးပါဦး။
- တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။

731
00:38:08,600 --> 00:38:10,633
မင်းက ငါတို့ကို ဒုတိယအကြိမ်ရိုက်တယ်။
MIT မှာ အဆင်ပြေပါတယ်။

732
00:38:10,767 --> 00:38:13,434
ဒါဆို ဘယ်လိုလူဆိုးတွေလဲ။
ဒီမှာလာ?

733
00:38:13,567 --> 00:38:16,134
ငါတို့က စာလုံးပေါင်းကို ဖျက်လိုက်တယ်။
မင်းကို ကောလိပ်တက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

734
00:38:16,267 --> 00:38:17,800
- ခဏနေ။ ဘာလဲ?
- မင်း မှော်ပညာနဲ့ လုပ်ခဲ့တာလား။

735
00:38:17,934 --> 00:38:19,800
ငါထင်ခဲ့တာ
မင်းကယ်ခဲ့တဲ့ MIT အမျိုးသမီး။

736
00:38:19,934 --> 00:38:21,301
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပြီးတယ်။

737
00:38:21,434 --> 00:38:22,633
အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်
သတင်းကောင်းမှာ ဟုတ်ပါသလား။

738
00:38:22,767 --> 00:38:24,468
မဟုတ်ဘူး၊ အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်
သတင်းဆိုးပေါ်မှာ။

739
00:38:24,600 --> 00:38:28,633
အခုချိန်ထိ မင်းရှာတွေ့ပြီ။
ဘက်စုံကျူးကျော်သူ သုည၊

740
00:38:28,767 --> 00:38:32,967
ဒါကြောင့် သင့်ဖုန်းတွေကို
အင်တာနက်ကို ပွတ်သပ်ပြီး...

741
00:38:33,101 --> 00:38:35,301
Scooby-Doo လို့ ပြောရမှာပါ။

742
00:38:35,434 --> 00:38:37,401
မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာ
ဒါတောင် ဘာလုပ်ရမလဲ

743
00:38:37,533 --> 00:38:39,301
မင်းရဲ့ စာလုံးပေါင်းပါ။
ရူးကြောင်ကြောင်၊

744
00:38:39,434 --> 00:38:41,434
ဆိုလိုတာက ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
မင်းရဲ့အရှုပ်အထွေးတစ်မျိုးပဲ။

745
00:38:41,567 --> 00:38:44,067
ကျွန်တော်သိတာ နှစ်ခုရှိတယ်။
ကိုယ်တိုင်လည်း မှော်စကားလုံးတွေ၊

746
00:38:44,201 --> 00:38:46,434
ဖြင့်စတင်သည်။
"ကျေးဇူးပြု၍" ဆိုတဲ့စကားလုံး

747
00:38:49,167 --> 00:38:52,401
ကျေးဇူးပြု၍ Scooby-Doo ဤအမိုက်စား။

748
00:38:52,533 --> 00:38:54,800
undercroft တွင်သင်အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။

749
00:38:54,934 --> 00:38:57,301
အောက်တန်းစားလား?

750
00:39:02,167 --> 00:39:03,234
ခွေးဆိုး။

751
00:39:09,934 --> 00:39:12,834
- ဒီစာလုံးပေါင်းအကြောင်း...
- လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

752
00:39:12,967 --> 00:39:15,334
- ခဏနေ၊ တကယ်လား?
- အင်း။ ဆိုလိုတာက ငါနားလည်တယ်။

753
00:39:15,468 --> 00:39:19,800
မင်းကပဲ ကြိုးစားခဲ့တာ
အရာတွေကို ပြုပြင်ဖို့၊

754
00:39:19,934 --> 00:39:22,567
ငါတို့က အဲဒါကို ပြေးတာဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်တစ်ခါ မင်းသိလား

755
00:39:22,700 --> 00:39:25,101
အဲဒီလိုတွေးတဲ့အခါ၊
"ကျွန်တော် တစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်။

756
00:39:25,234 --> 00:39:27,900
အဲဒါက စကြဝဠာကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်၊"

757
00:39:28,034 --> 00:39:31,767
ငါတို့က မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။
အလုပ်ရုံတစ်ခုခု သို့မဟုတ်...

758
00:39:31,900 --> 00:39:34,633
စိတ်ကူးတွေကို ဖောက်ပြန်ပါ။

759
00:39:36,667 --> 00:39:37,700
အပေးအယူ။

760
00:39:39,067 --> 00:39:40,767
Ned?

761
00:39:40,900 --> 00:39:43,900
အို မောင်၊ ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါဟာ အလေးအနက် ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

762
00:39:44,034 --> 00:39:46,034
အိုး၊

763
00:39:46,167 --> 00:39:48,301
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း။

764
00:39:50,067 --> 00:39:52,301
အဲဒါကတော့ Pilates စက်ပါ။

765
00:39:52,434 --> 00:39:53,800
- အဲဒါ...
- ကုဒ်။

766
00:39:53,934 --> 00:39:55,967
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။
ကျန်တဲ့ကောင်တွေ၊

767
00:39:56,101 --> 00:39:58,067
မင်းက သူတို့ကို လိမ်နေတာ၊ Doctor Magic
ပြန်ပို့ပေးမယ်၊

768
00:39:58,201 --> 00:39:59,767
MIT ကိုရောက်တဲ့အခါ၊

769
00:39:59,900 --> 00:40:02,134
သိုးမွှေးဒိုးနပ်ဝိုင်း၊
ငါ့ဆက်ဆံ

770
00:40:02,267 --> 00:40:03,900
ဖမ်းကြရအောင်
အချို့သော လူမျိုးစုံ။

771
00:40:04,034 --> 00:40:06,934
ဟေး! ငရဲက ဘယ်သူလဲ။
ဒီနှစ်ခုလား?

772
00:40:07,067 --> 00:40:09,001
- ငါ့သူငယ်ချင်း။ ဒါက MJ ပါ။
- ဟေး။

773
00:40:09,134 --> 00:40:10,600
- ပြီးတော့ ဒါက Ned ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

774
00:40:10,734 --> 00:40:12,567
အာ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

775
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
ဒေါက်တာ Otto Octavius ​​။

776
00:40:19,067 --> 00:40:21,134
စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ လေးလေးနက်နက်၊
မင်းနာမည်အစစ်ကဘာလဲ။

777
00:40:21,267 --> 00:40:22,767
သြော် ဒါလား။
ဒိုင်နိုဆောလား?

778
00:40:44,734 --> 00:40:46,800
<i>ဆေးသုတ်ရင်၊
မထွက်ပါဘူး၊ ငါထုတ်လိုက်မယ်။</i>

779
00:40:46,934 --> 00:40:49,934
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မေ။ ကျွန်တော်တို
ဒီကောင်တွေကို အရင်ရှာပါ။

780
00:40:50,067 --> 00:40:52,101
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့တာဝန်ကို ပြီးအောင်၊
ပြီးမှ လာပါ။</i>

781
00:40:52,234 --> 00:40:54,267
<i>ငါတို့ရှိတယ်။
စည်သွတ်ဘူးတစ်ခု။</i>

782
00:40:54,401 --> 00:40:56,301
- အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
- တစ်ခုရပြီ။

783
00:40:56,434 --> 00:40:57,867
- မေ၊ ငါသွားရမယ်။
- <i>ကောင်းပြီ။</i>

784
00:40:58,001 --> 00:41:00,034
ဆိုလိုတာက ယူလို့ရတယ်။
ကုလားထိုင်ထဲက ကောင်လေး၊

785
00:41:00,167 --> 00:41:02,234
ဒါပေမယ့် မင်းမယူနိုင်ဘူး။
ကုလားထိုင်ထဲက ကောင်လေး။

786
00:41:02,368 --> 00:41:04,700
- ဘာကိုတွေ့တာလဲ။
- တစ်ခုရှိတယ်...

787
00:41:04,834 --> 00:41:07,301
အနှောက်အယှက်တစ်ခုအနီး
စစ်ရေးသုတေသနဌာနတစ်ခု

788
00:41:07,434 --> 00:41:08,567
မြို့ပြင်၊

789
00:41:08,700 --> 00:41:10,301
မျက်မြင်သက်သေများက ပြောကြသည်။
သူတို့မြင်တယ်။

790
00:41:10,434 --> 00:41:12,401
ပျံသန်းနေတဲ့ ဘီလူးတစ်ကောင်
လေမှတဆင့်။

791
00:41:13,900 --> 00:41:15,967
ယောက်ျားဖြစ်ရမယ်။
တံတားပေါ်မှာတွေ့တယ်ဟုတ်လား။

792
00:41:16,101 --> 00:41:17,334
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

793
00:41:19,767 --> 00:41:21,001
မင်းသူ့ကိုသိတယ်မဟုတ်လား

794
00:41:22,134 --> 00:41:24,767
တံတားပေါ်၊
သူ့နာမည်ကို သင်ပြောခဲ့တယ်။

795
00:41:24,900 --> 00:41:27,500
Norman Osborn

796
00:41:27,633 --> 00:41:32,067
ထက်မြက်သော သိပ္ပံပညာရှင်။
စစ်ရေးသုတေသန။

797
00:41:32,201 --> 00:41:35,500
ဒါပေမယ့် သူက လောဘကြီးတယ်၊ လမ်းလွဲတယ်။

798
00:41:35,633 --> 00:41:39,900
- သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါတို့ မင်းရဲ့မေးခွန်းတွေကို ငြီးငွေ့တယ် ကောင်လေး။

799
00:41:40,034 --> 00:41:42,567
ကောင်းပြီ အမ်...

800
00:41:42,700 --> 00:41:44,934
ငါသွားရမယ်။ ငါဘယ်သွားနေတာလဲ

801
00:41:45,067 --> 00:41:46,101
သူဖြစ်လို့မရဘူး။

802
00:41:47,734 --> 00:41:49,368
ဘာကြောင့်လဲ?

803
00:41:49,500 --> 00:41:52,967
Norman Osborn ကြောင့်ပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်းများစွာက ကွယ်လွန်ခဲ့ပါတယ်။

804
00:41:54,234 --> 00:41:57,800
ဒါဆို ငါတို့က တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်...

805
00:41:57,934 --> 00:42:02,767
ဒါမှမဟုတ် သင် ပျံတက်သွားတယ်။
တစ္ဆေကိုတိုက်ဖို့အမှောင်။

806
00:42:26,234 --> 00:42:29,500
သစ်ပင်တွေကို သတိထားပါ။
ဒီကောင် ဘယ်ရောက်နေလဲ မသိဘူး။

807
00:42:32,134 --> 00:42:35,434
<i>မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါတကယ်မသိဘူး။
မပစ်ဘဲ လုပ်ပါ။</i>

808
00:42:52,867 --> 00:42:54,034
အဲဒါကို မင်းတို့မြင်ကြလား

809
00:42:54,167 --> 00:42:56,234
<i>အမ်၊ မဟုတ်ဘူး</i>

810
00:42:56,368 --> 00:42:58,067
<i>ဒါဟာ- တကယ်ကို မှောင်နေတယ်။</i>

811
00:43:10,067 --> 00:43:11,800
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

812
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
<i>ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?</i>

813
00:43:19,934 --> 00:43:21,067
<i>ပေတရု၊ အဲဒါ ဘာလဲ။</i>

814
00:43:23,468 --> 00:43:24,967
<i>သင်ရပါသလား။
တုန်လှုပ်နေသလား။</i>

815
00:43:25,101 --> 00:43:27,468
<i>တုန်လှုပ်နေသလား။
မင်းရဲ့ နာကျင်ကိုက်ခဲနေတာလား။</i>

816
00:43:36,600 --> 00:43:38,734
- မင်းဒါကိုမြင်လား။
- <i>ဟုတ်တယ်။</i>

817
00:43:38,867 --> 00:43:39,967
<i>Osborn?</i>

818
00:43:40,101 --> 00:43:43,101
နံပါတ်က သူစိမ်း။
ဒီကောင်က အပြာရောင်။

819
00:43:43,234 --> 00:43:46,201
မင်းဆီက ဖြစ်မလာဘူး။
အခြားစကြာဝဠာတစ်ခု၊ သင်လား။

820
00:43:47,167 --> 00:43:48,600
<i>သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

821
00:43:48,734 --> 00:43:50,301
<i>မသိဘူး
သူအားသွင်းနေပုံရသည်။</i>

822
00:43:50,434 --> 00:43:52,368
ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
သူ့ကို web လိုက်လုပ်ပါ။

823
00:43:57,834 --> 00:43:59,234
အိုး။

824
00:44:04,834 --> 00:44:08,067
<i>ဘယ်ဘက်သွား။ ဝဲ၊ မောင်၊ ကျန်။
ဝဲ! သွား! ဝဲ! ဟုတ်တယ်!</i>

825
00:44:08,201 --> 00:44:10,134
<i>မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
မှန်တယ်။</i>

826
00:44:10,267 --> 00:44:12,533
<i>ညာဘက်သို့သွားပါ။ မှန်တယ်!
မှန်တယ်! သူပြောတာမှန်တယ်။</i>

827
00:44:12,667 --> 00:44:15,867
- <i>သူ့စကားနားမထောင်ပါနဲ့။</i>
- ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါကမကူညီဘူး။

828
00:44:22,368 --> 00:44:25,234
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ဘာဖြစ်တာလဲ? ပီ? ပီ။

829
00:44:32,301 --> 00:44:33,567
အိုး။

830
00:44:33,700 --> 00:44:38,234
ပေတရု၊ ငါက Flint Marko။
မင်းမှတ်မိလား

831
00:44:38,368 --> 00:44:39,900
ငါက ပီတာ၊
ငါသည်သင်တို့၏ပေတရုမဟုတ်ပါ။

832
00:44:40,034 --> 00:44:41,567
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းက ငါ့ပေတရုမဟုတ်ဘူးလား။

833
00:44:41,700 --> 00:44:43,267
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

834
00:44:43,401 --> 00:44:45,633
အရင်ရှင်းပြပါ့မယ်၊
ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။

835
00:44:45,767 --> 00:44:47,600
- ကောင်းပြီ။
- မင်း သူ့ကို ဝန်းရံဖို့ ကြိုးစား၊

836
00:44:47,734 --> 00:44:50,067
ပလပ်ကို ဆွဲယူမယ်။
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။

837
00:45:04,001 --> 00:45:07,600
ကျွန်တော် သူ့ကို ကြာကြာ မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

838
00:45:07,734 --> 00:45:09,301
ရပြီ၊ ရပြီ!

839
00:45:36,900 --> 00:45:39,134
မတူပီ။ ထူးဆန်းတယ်။

840
00:45:39,267 --> 00:45:42,434
- ကျေးဇူးပါ။ ဆောရီး။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

841
00:45:50,667 --> 00:45:52,867
ငါ့အလောင်းကို ငါပြန်ရပြီ။

842
00:45:53,001 --> 00:45:54,633
ဟေး အမ်...

843
00:45:54,767 --> 00:45:56,567
ဒါက အသံထွက်လိမ့်မယ်။
တကယ်အရူး၊

844
00:45:56,700 --> 00:45:58,267
ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့ စကြာဝဠာ မဟုတ်ဘူး။

845
00:45:58,401 --> 00:45:59,600
အခြားစကြာဝဠာ?

846
00:45:59,734 --> 00:46:00,734
- အိုး-ဟမ်။
- ဘာလဲ?

847
00:46:00,867 --> 00:46:02,700
အဲဒါ ငါခံစားခဲ့ရတာ။

848
00:46:02,834 --> 00:46:04,967
ပါဝါက မတူဘူး။

849
00:46:06,700 --> 00:46:07,734
ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

850
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
လွယ်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

851
00:46:11,368 --> 00:46:13,234
တကယ်တော့ ဒါဟာ ငါ့အမှားပါ။
မင်းဒီမှာရှိလား။

852
00:46:13,368 --> 00:46:17,101
စကြာဝဠာ ဒါမှမဟုတ် တောအုပ်လိုလား။

853
00:46:17,234 --> 00:46:18,101
တောတွေကို မုန်းတယ်။

854
00:46:18,234 --> 00:46:20,101
ငါဆိုလိုသည်မှာ စကြာဝဠာ၊

855
00:46:20,234 --> 00:46:21,900
ဒါဆို ဘာလဲ ခင်ဗျာ။
ဒီမှာပဲရပ်မယ်။

856
00:46:22,034 --> 00:46:23,600
ငါမဟုတ်သလို ပြုမူပါ။
ဖင်ဗလာ?

857
00:46:23,734 --> 00:46:25,900
- ငါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

858
00:46:26,034 --> 00:46:27,101
ငါ...

859
00:46:38,967 --> 00:46:41,600
အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ။

860
00:46:41,734 --> 00:46:43,667
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
- မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာလား။

861
00:46:43,800 --> 00:46:45,434
ငါအကုန်ရှင်းပြနိုင်တယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

862
00:46:45,567 --> 00:46:46,900
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုယုံပါ။

863
00:46:47,034 --> 00:46:48,900
ငါ မင်းကို မယုံဘူး။
မင်းကို ငါမသိဘူး။

864
00:46:51,867 --> 00:46:52,967
ဒါက ဘာလဲ။

865
00:46:54,267 --> 00:46:55,767
မင်းဘက်က မှားရွေးခဲ့တာ။

866
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
ကော်နာ?

867
00:47:01,167 --> 00:47:03,267
ခဏနေ။ ဒီသတ္တဝါကို မင်းသိလား။

868
00:47:03,401 --> 00:47:07,468
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သတ္တဝါမဟုတ်ပါ။ လူတယောက်။

869
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
စကြာဝဠာ အတူတူပါပဲ။

870
00:47:08,934 --> 00:47:10,967
ဒေါက်တာ Curt Connors။
သူသည် သိပ္ပံပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

871
00:47:11,101 --> 00:47:12,867
ကျွန်တော်အဲဒီမှာအလုပ်လုပ်တုန်းက Oscorp မှာ။

872
00:47:13,001 --> 00:47:14,967
ထက်မြက်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်။

873
00:47:15,101 --> 00:47:16,700
သူ့ကိုယ်သူ ပြန်လှည့်လာသည်အထိ
အိမ်မြှောင်ထဲသို့။

874
00:47:16,834 --> 00:47:18,900
ထို့နောက် လှည့်ကြည့်ရန် ကြိုးစားသည်။
တမြို့လုံးသည် အိမ်မြှောင်အဖြစ်သို့ ရောက်၏။

875
00:47:19,034 --> 00:47:21,401
- အဲဒါ အရူးပဲ။
- အဲဒါ မရူးပါဘူး Max။

876
00:47:21,533 --> 00:47:23,600
အဲဒါက နောက်တစ်ဆင့်ပါ။
လူ့ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်တွင်။

877
00:47:23,734 --> 00:47:25,767
- ဒိုင်နိုဆောသည် စကားပြောနိုင်သည်။ မှန်တယ်။
- Lizard

878
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
ဘာအကြောင်းပြောတာလဲ။
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

879
00:47:27,834 --> 00:47:29,667
နောက်ဆုံး သတိရတယ်၊
မင်းသွားတွေ မကောင်းဘူးလား

880
00:47:29,800 --> 00:47:31,267
မျက်မှန်နှင့် ခေါင်းဖြီး။

881
00:47:31,401 --> 00:47:33,900
ပြုပြင်မှုတစ်ခုရခဲ့ပါသလား။

882
00:47:34,034 --> 00:47:36,468
မင်းကို ငါပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
တကယ့်အသွင်သဏ္ဍာန်။

883
00:47:36,600 --> 00:47:37,934
မျောက်တစ်ကောင်လို မှန်းဆကြည့်ရအောင်။

884
00:47:38,067 --> 00:47:40,567
- အတိအကျ။
- မင်းတို့နှစ်ယောက် ပါးစပ်ပိတ်နေမှာလား။

885
00:47:40,700 --> 00:47:42,334
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။

886
00:47:42,468 --> 00:47:45,067
- မှော်ဆရာ၏ထောင်။
- Wizard ရဲ့ထောင်ထဲလား။

887
00:47:45,201 --> 00:47:46,967
တကယ့်နည်းလမ်း မရှိပါဘူး။
သကြားကုတ်ဖို့။

888
00:47:47,101 --> 00:47:48,834
အမှန်ကတော့ ထောင်ထဲမှာပါပဲ။
မှော်ဆရာတစ်ယောက်၏

889
00:47:48,967 --> 00:47:51,500
မင်းရဲ့ မှော်ပညာကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။

890
00:47:51,633 --> 00:47:54,368
အဲဒါကို မြည်းစမ်းကြည့်ချင်တယ်။
စွမ်းအင်အသစ်ကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

891
00:47:57,734 --> 00:48:00,667
- အိုး ပေတရု ဟေး။
- ဒီကောင်တွေ ရောက်သေးလား။

892
00:48:00,800 --> 00:48:02,734
ရှိသင့်တယ်။
လျှပ်စစ်ကောင်လေးနဲ့ သဲကောင်လေး။

893
00:48:02,867 --> 00:48:05,368
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အားလုံးဒီမှာ
သော့ခတ်ထားသည်။

894
00:48:05,500 --> 00:48:07,134
ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ငါပဲနေမယ်။
ဒီမှာ ခဏနေ

895
00:48:07,267 --> 00:48:08,468
ကြိုးစားပြီး ပြင်ပါ။
ဤပျက်စီးမှုအချို့

896
00:48:08,600 --> 00:48:10,201
ဒါကြောင့် အပြစ်မတင်ကြဘူး။
ငါ့အပေါ်ထပ်။

897
00:48:10,334 --> 00:48:13,533
- <i>ကောင်းပြီ။</i>
- ဒါပေမယ့် ဟေး၊ ငါ...

898
00:48:13,667 --> 00:48:16,134
ဒါကို ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
မင်းမရှိရင် ကျေးဇူးတင်တယ်။

899
00:48:16,267 --> 00:48:17,234
<i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>

900
00:48:17,368 --> 00:48:19,234
ဟေး ဒါဟုတ်လား၊

901
00:48:19,368 --> 00:48:21,201
သစ်ပင်ဘီလူးတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
ဒါမှမဟုတ်၊

902
00:48:21,334 --> 00:48:23,234
သိပ္ပံပညာရှင်
သစ်ပင်တစ်ပင်ဖြစ်သွားတယ်။

903
00:48:23,368 --> 00:48:26,633
သစ်ပင်တစ်ပင်ပဲ၊
သစ်ပင်တစ်ပင်။

904
00:48:43,267 --> 00:48:46,900
<i>လူယုတ်မာ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အနိုင်ယူရန် ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုရှိသည်။</i>

905
00:48:49,067 --> 00:48:50,267
<i>မင်းငါ့ကိုနာအောင်လုပ်တယ်။</i>

906
00:48:50,401 --> 00:48:52,334
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

907
00:48:52,468 --> 00:48:55,500
<i>မှောင်ရိပ်ခို။</i>

908
00:48:55,633 --> 00:48:57,867
<i>သင်အမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ဖုံးကွယ်ထားပါ။</i>

909
00:48:58,001 --> 00:49:01,567
- မရှိပါ။
- <i>သင်ကိုယ်တိုင် မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။</i>

910
00:49:17,500 --> 00:49:20,900
- ဟေး မေ။
- <i>ဟေ့ ပေတရု။ အလုပ်မှာနေတယ်...</i>

911
00:49:21,034 --> 00:49:24,067
<i>မင်းဟာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။
ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။</i> ရှာနေတယ်။

912
00:49:32,034 --> 00:49:33,834
မေ? မေဘယ်မှာလဲ

913
00:49:33,967 --> 00:49:35,001
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

914
00:49:38,067 --> 00:49:39,101
မေ။

915
00:49:41,067 --> 00:49:42,734
ဟေး၊ ဒီမှာ။

916
00:49:42,867 --> 00:49:46,134
နော်မန်၊ ဒါက ငါ့တူ။

917
00:49:47,600 --> 00:49:50,134
Norman Osborn
မင်းထင်ခဲ့တာ...

918
00:49:50,267 --> 00:49:54,734
Spider-Man ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
ဤနေရာအတွက် ကြော်ငြာတစ်ခု။

919
00:49:54,867 --> 00:49:57,234
ပြီးတော့ တွေးတယ်။
သူကငါ့ကိုကူညီနိုင်ပါတယ်။

920
00:49:57,368 --> 00:49:58,600
ဒါပေမယ့် မင်းသူမဟုတ်ဘူး။

921
00:49:58,734 --> 00:50:01,034
ခဏနေပါဦး
Spider-Man ရဲ့အကူအညီလား။

922
00:50:01,167 --> 00:50:02,900
သူပဲ ဝင်သွားတယ်။

923
00:50:05,767 --> 00:50:07,700
မသိဘူး
တခြားဘယ်ကိုသွားမလဲ။

924
00:50:09,167 --> 00:50:11,301
ငါ့အိမ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နေနေတယ်။

925
00:50:12,934 --> 00:50:14,800
Oscorp မရှိပါ။

926
00:50:16,667 --> 00:50:17,767
ငါ့သား...

927
00:50:21,834 --> 00:50:25,067
တစ်ခါတလေ ငါကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူး။

928
00:50:26,201 --> 00:50:28,700
ငါက တခြားတစ်ယောက်ပါ။

929
00:50:28,834 --> 00:50:30,834
- ဟင့်အင်း။
- သူထိန်းချုပ်ထားချိန်တိုင်း၊

930
00:50:30,967 --> 00:50:33,134
- မမှတ်မိဘူး။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ဘယ်သူက ချုပ်ကိုင်ထားလဲ။

931
00:50:33,267 --> 00:50:35,101
- အခု ငါဒီမှာ...
- ဘယ်သူက ချုပ်ကိုင်ထားလဲ။

932
00:50:35,234 --> 00:50:38,301
-ဘာတွေဖြစ်နေလဲမသိဘူး။
- ကောင်းပြီ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

933
00:50:38,434 --> 00:50:42,134
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူး...
အဓိပ္ပာယ်မရှိပေ။

934
00:50:42,267 --> 00:50:44,001
သူရှုံးသွားပြီ။

935
00:50:44,134 --> 00:50:48,101
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သက်သက် မဆိုလိုပါဘူး။
စကြဝဠာ ပြောချင်တာက သူ့စိတ်ထဲမှာ။

936
00:50:50,700 --> 00:50:52,633
သူတို့အားလုံး ဒီလိုပဲလား။

937
00:50:52,767 --> 00:50:53,800
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

938
00:50:53,934 --> 00:50:55,334
သူတို့အားလုံးမှာ ရှိကြတယ်။

939
00:50:55,468 --> 00:50:57,267
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများ။

940
00:50:57,401 --> 00:51:01,101
အိုး၊ သူအကူအညီလိုတယ်။
သူတို့အားလုံးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

941
00:51:01,234 --> 00:51:04,401
ခဏနေ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး...
မဟုတ်ဘူး မေ၊ ဒါက ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

942
00:51:04,533 --> 00:51:07,301
ပေတရု၊ မင်းရဲ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူးလား။ ဟမ်?

943
00:51:07,434 --> 00:51:10,101
မေ။ သူတို့ရဲ့အခွင့်အရေး
အကူအညီရဖို့က ပိုကောင်းပါတယ်။

944
00:51:10,234 --> 00:51:12,067
သူတို့ လာတဲ့ နေရာကို ပြန်ရောက်တယ်။

945
00:51:12,201 --> 00:51:13,734
အိမ်ပြန်ပို့၊

946
00:51:13,867 --> 00:51:15,800
ဒါ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
သူတို့အတွက် ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

947
00:51:15,934 --> 00:51:18,600
သူတို့အတွက်လား? ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်အတွက်လား?

948
00:51:21,267 --> 00:51:24,468
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။

949
00:51:24,600 --> 00:51:29,368
- ငါတို့ကလူတွေကိုကူညီတယ်။
- ဒါက သူတို့အတွက် အကောင်းဆုံးပဲ။

950
00:51:29,500 --> 00:51:30,967
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

951
00:51:33,201 --> 00:51:37,667
<i>ဒါပေမယ့် အမှန်က ကျန်သေးတယ်၊
Spider-Man သည် အန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။</i>

952
00:51:37,800 --> 00:51:39,934
ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
စကားအတိုချုံးပြီးရင်

953
00:51:40,067 --> 00:51:41,967
<i>Daily Bugle</i> မှ ဖြည့်စွက်စာများ။

954
00:51:42,101 --> 00:51:44,834
တစ်ခုတည်းသောအခြားနေ့စဉ် fix
မင်းလိုတယ်။

955
00:51:44,967 --> 00:51:46,800
ငါတို့ထွက်လာပြီ။

956
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
ဘာလဲ?

957
00:51:52,900 --> 00:51:54,167
ကျွန်တော် သူ့ကို မျက်စိကျသွားတယ်။

958
00:51:54,301 --> 00:51:55,834
<i>သူက သူ့အဒေါ်နဲ့
ယောက်ျားတစ်ယောက်။</i>

959
00:51:55,967 --> 00:51:57,934
- သေချာလား?
- <i>သူတို့က အမိုးအကာကို ထွက်သွားကြတယ်။</i>

960
00:51:58,067 --> 00:51:59,734
ဟုတ်ပြီ သူ့ကို မဆုံးရှုံးလိုက်ပါနဲ့။

961
00:52:10,368 --> 00:52:13,434
ကျေးဇူးပါ မေ။
ပြန်တွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

962
00:52:13,567 --> 00:52:17,567
ဟေး။ သူက မင်းကို ယုံတယ်။ ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

963
00:52:19,667 --> 00:52:21,900
ငါ့ဝတ်စုံကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

964
00:52:22,034 --> 00:52:23,434
နောက်မှတွေ့မယ်။

965
00:52:25,533 --> 00:52:28,301
- အင်း၊ ဒီကောင်က မစ္စတာ Osborn ပါ။
- ဟေး အဲဒါ "ဒေါက်တာ"

966
00:52:28,434 --> 00:52:30,600
ဆောရီး။ ဒေါက်တာ Osborn၊
ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေပါ။

967
00:52:30,734 --> 00:52:32,567
ဒါက Ned နဲ့ MJ ပါ။

968
00:52:32,700 --> 00:52:36,434
- Mary Jane?
- တကယ်တော့ Michelle Jones ပါ။

969
00:52:37,967 --> 00:52:39,633
စွဲမက်ဖွယ်။

970
00:52:43,567 --> 00:52:45,734
မင်းထင်လား။
တခြား Ned Leeds ရှိသေးလား။

971
00:52:59,067 --> 00:53:00,434
Octavius?

972
00:53:04,434 --> 00:53:06,368
Osborn

973
00:53:06,500 --> 00:53:10,434
- ဘာ... မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ...?

974
00:53:10,567 --> 00:53:13,234
- မင်းက လမ်းလျှောက်နေတဲ့ အလောင်းပဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

975
00:53:13,368 --> 00:53:15,867
နင်သေသွားပြီ၊ နော်မန်။

976
00:53:16,001 --> 00:53:17,633
လွန်ခဲ့သော .... နှစ်က။

977
00:53:18,600 --> 00:53:20,101
မင်းက ရူးသွပ်လား။

978
00:53:20,234 --> 00:53:23,267
- ဘုရားသခင်၊ ငါဒီမှာချစ်တယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

979
00:53:23,401 --> 00:53:25,101
သူအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။
သူမဟုတ်ဘူး...

980
00:53:25,234 --> 00:53:28,034
သေပြီ။ သူတို့ နှစ်ယောက်စလုံး သေဆုံးသွားတယ်၊

981
00:53:28,167 --> 00:53:30,134
Spider-Man တိုက်ပွဲ။

982
00:53:33,167 --> 00:53:35,468
သတင်းတွေအကုန်လုံး ပြီးသွားတယ်။

983
00:53:35,600 --> 00:53:40,334
Green Goblin ဖြင့် ချုပ်နှောင်ထားသည်။
သင် လှည့်ပတ်ပျံသန်းခဲ့သော ဂလိုင်ဒါ

984
00:53:40,468 --> 00:53:44,734
နောက်နှစ်နှစ်လောက်ကြာတော့၊
မင်း၊ Doc Ock၊

985
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
မြစ်ထဲမှာနစ်သွားတယ်။
သင်၏စက်နှင့်။

986
00:53:46,767 --> 00:53:48,800
အဲဒါ ပေါက်ကရပဲ။

987
00:53:48,934 --> 00:53:52,301
Spider-Man က ကြိုးစားနေပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ပေါင်းစပ်ဓာတ်ပေါင်းဖိုကို ရပ်တန့်ရန်၊

988
00:53:52,434 --> 00:53:54,134
ဒါနဲ့ သူ့ကို ရပ်လိုက်တယ်။

989
00:53:54,267 --> 00:53:58,334
သူ့ကို လည်ချောင်းမှာ ထားခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ...

990
00:54:02,867 --> 00:54:05,334
- ပြီးတော့ ငါဒီမှာ။
- ကျေးဇူးပြု၍

991
00:54:05,468 --> 00:54:08,468
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
ကျွန်တော် Spider-Man ရဲ့ဖင်ကို ပွတ်နေတယ်။

992
00:54:08,600 --> 00:54:11,067
သူပြောမယ်။
ပြီးတော့ ဝန်ပိုစေတယ်။

993
00:54:11,201 --> 00:54:13,368
ဇယားကွက်ထဲမှာ ညပ်နေတယ်၊
ဒေတာစုပ်ယူခြင်း။

994
00:54:13,500 --> 00:54:15,800
လှည့်တော့မည်။
သန့်စင်သောစွမ်းအင်အဖြစ်သို့၊ ထို့နောက် ...

995
00:54:15,934 --> 00:54:17,767
ပြီးတော့...

996
00:54:17,900 --> 00:54:21,201
ပြီးတော့... အိုး..။

997
00:54:21,334 --> 00:54:25,201
- ငါသေတော့မယ်။
- Max မင်းသိလား။ ငါသေမှာလား။

998
00:54:28,934 --> 00:54:30,800
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။
မင်းနောက်တစ်ယောက် ဖမ်းတယ်။

999
00:54:30,934 --> 00:54:32,934
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ၊ ထူးဆန်းတယ်။
သူက အန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

1000
00:54:35,001 --> 00:54:36,900
အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း...

1001
00:54:39,067 --> 00:54:40,468
အဲဒါဘာလဲ။

1002
00:54:40,600 --> 00:54:43,167
ဒါဟာ ရှေးဟောင်း အမွေအနှစ်တစ်ခုပါ။
Macchina di Kadavus ။

1003
00:54:43,301 --> 00:54:44,767
ပိတ်မိနေတယ်။
မင်းရဲ့အထဲမှာ ပျက်စီးနေတဲ့စာလုံး

1004
00:54:44,900 --> 00:54:46,667
ပြီးတာနဲ့
ထုံးတမ်းစဉ်လာ၊

1005
00:54:46,800 --> 00:54:48,101
စာလုံးပေါင်း ပြောင်းပြန်

1006
00:54:48,234 --> 00:54:50,800
ဒီကောင်တွေကို လွှတ်လိုက်ပါ။
သူတို့၏ စကြဝဠာသို့ ပြန်သွားရန်။

1007
00:54:50,934 --> 00:54:53,401
ပြီးတော့ ဘာလဲ? ငါတို့ ပျက်သလော?

1008
00:54:53,533 --> 00:54:55,167
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးပါ။
ငါအဲဒါကိုကျော်သွားမယ်။

1009
00:54:55,301 --> 00:54:58,767
ဒီကနေ ထွက်သွားပါရစေ။ ပီ!

1010
00:54:58,900 --> 00:55:03,101
ထူးဆန်းတယ်၊ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူတို့ကိုပြန်ပို့ပါ။ မရသေး။

1011
00:55:03,234 --> 00:55:05,434
ဘာကြောင့်လဲ?

1012
00:55:05,567 --> 00:55:07,800
ကောင်းပြီ၊ ဒီကောင်တွေ
သေကြလိမ့်မယ်။

1013
00:55:07,934 --> 00:55:11,468
Parker၊ အဲဒါ သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

1014
00:55:12,533 --> 00:55:14,767
လာ၊ ထူးဆန်းတယ်၊ နှလုံးရှိတယ်။

1015
00:55:16,201 --> 00:55:19,134
မဟာ ကုလ မှာ
မျိုးစုံသော၊

1016
00:55:19,267 --> 00:55:23,234
သူတို့၏ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုသည် အကန့်အသတ်မရှိ၊
သူတို့အသက်ထက်

1017
00:55:29,001 --> 00:55:31,134
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး။

1018
00:55:31,267 --> 00:55:34,134
သူတို့သေရင် သေမှာပဲ။

1019
00:55:47,600 --> 00:55:48,633
ပီ!

1020
00:56:02,134 --> 00:56:03,067
မလုပ်နဲ့။

1021
00:56:05,967 --> 00:56:08,234
- မောင်လေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- ပေတရု၊ မင်းသွားရမယ်။ သွားတော့ သွားတော့။

1022
00:56:08,368 --> 00:56:09,934
- ကောင်းပြီ။
- ဒီကနေထွက်သွား။

1023
00:56:11,600 --> 00:56:14,101
အဲဒါကြောင့် ကျမမှာ ကလေးမမွေးဖူးဘူး။

1024
00:56:27,834 --> 00:56:29,567
- ငါ့ကို box ပေးပါ။
- မရှိပါ။

1025
00:56:30,567 --> 00:56:31,633
အိုး။

1026
00:56:47,567 --> 00:56:49,734
- အို ဘုရားသခင်၊ ငါသေပြီ။
- မင်းမသေသေးဘူး၊

1027
00:56:49,867 --> 00:56:52,067
ခွဲခွာပြီးပြီ။
သင်၏ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာပုံစံမှ

1028
00:56:52,201 --> 00:56:54,834
ငါ့ရုပ်... ဘာလဲ?

1029
00:56:54,967 --> 00:56:57,900
- မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
- မပြောတတ်ဘူး။

1030
00:56:58,034 --> 00:57:00,401
မလုပ်သင့်ဘူး။
အဲဒါကို လုပ်နိုင်တယ်။

1031
00:57:00,533 --> 00:57:02,401
ဒါက အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1032
00:57:13,034 --> 00:57:14,934
အဲဒါကတော့ အမိုက်ဆုံးတစ်ခုပါပဲ။
ငါ့မှာဖြစ်ခဲ့တဲ့အရာတွေ၊

1033
00:57:15,067 --> 00:57:16,600
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်နဲ့။

1034
00:57:22,700 --> 00:57:24,567
ဘာလဲ... ဟေး! ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

1035
00:57:51,034 --> 00:57:52,301
<i>♪ လာ၊ လာ ♪</i>

1036
00:57:52,434 --> 00:57:55,567
<i>♪ ဒီရာသီ
ရယ်မောဖို့... ♪</i>

1037
00:58:13,234 --> 00:58:15,468
- ဒီနေရာက ဘာလဲ။
- The Mirror Dimension၊

1038
00:58:15,600 --> 00:58:17,234
ငါထိန်းချုပ်တဲ့နေရာမှာ။

1039
00:58:26,334 --> 00:58:28,767
ထူးဆန်းတယ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ငါတို့ ရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီအကြောင်းပဲပြောပါလား။

1040
00:58:28,900 --> 00:58:31,867
Parker မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား
multiverse ထဲမှာ

1041
00:58:32,001 --> 00:58:34,201
မရေတွက်နိုင်သော နံပါတ်တစ်ခုရှိပါသည်။
လူတွေရဲ့

1042
00:58:34,334 --> 00:58:36,533
Peter Parker ကို သိတဲ့သူ
Spider-Man လား။

1043
00:58:36,667 --> 00:58:39,468
ထိုစာလုံး လွတ်သွားပါက၊
သူတို့အားလုံး ဒီကိုလာနေကြပြီ။

1044
00:58:39,600 --> 00:58:42,301
ငါသိတယ်၊ ငါနားလည်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သေဖို့ အိမ်ပြန်ပို့လိုက်ရုံပဲ။

1045
00:58:42,434 --> 00:58:44,201
သူတို့ ကံကြမ္မာပဲ။

1046
00:58:44,334 --> 00:58:45,600
အဲဒါကို သင် ပြောင်းလဲလို့ မရပါဘူး။

1047
00:58:45,734 --> 00:58:47,734
သင်တတ်နိုင်သည်ထက် ပို
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲဆိုတာ ပြောင်းလဲပါ။

1048
00:58:47,867 --> 00:58:51,334
ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဘယ်လာရင်
ငါတို့သူတို့ရဲ့ကံကြမ္မာကိုပြောင်းလဲနိုင်မလား?

1049
00:58:51,468 --> 00:58:53,834
အိုး။ အိုး ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1050
00:58:58,900 --> 00:59:00,800
ငါ မင်းကို မပေးဘူး... အိုး!

1051
00:59:02,034 --> 00:59:04,334
အိုး။ အိုး။

1052
00:59:11,567 --> 00:59:13,167
အဲဒါကို ပြန်ပေးပါ။

1053
00:59:33,700 --> 00:59:35,934
ခဏစောင့်ပါဦး။
အဲဒါ Archimedean ခရုလား။

1054
00:59:36,067 --> 00:59:37,800
Mirror Dimension ၊
ဂျီသြမေတြီပဲလား။

1055
00:59:37,934 --> 00:59:40,234
သင်သည် ဂျီသြမေတြီပညာတွင် ထူးချွန်သည်။
သင် ဂျီသြမေတြီ လုပ်နိုင်သည်။

1056
00:59:42,067 --> 00:59:43,900
အချင်းဝက်ကို လေးထောင့်။
pi ဖြင့် ပိုင်းပါ။

1057
00:59:44,034 --> 00:59:46,967
- မျဉ်းကွေးတစ်လျှောက် အမှတ်များ ရေးဆွဲပါ။
- Parker ပြီးသွားပါပြီ။

1058
00:59:47,101 --> 00:59:49,567
ငါ မင်းကို လာယူမယ်
ပြီးသွားတဲ့အခါ။

1059
00:59:51,734 --> 00:59:53,500
ဟေ့ ထူးဆန်းတယ်

1060
00:59:53,633 --> 00:59:55,834
သိလား။
မှော်ပညာထက် ဘယ်အရာက ပိုအေးသလဲ။

1061
00:59:59,267 --> 01:00:01,633
- သင်္ချာ။
- ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

1062
01:00:04,468 --> 01:00:06,667
- အိုး။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာ၊ ဒါပေမယ့်...

1063
01:00:11,101 --> 01:00:12,434
...ကြိုးစားရမှာပေါ့။

1064
01:00:15,734 --> 01:00:18,001
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ငါ Strange နဲ့ တိုက်ခိုက်ပြီး အနိုင်ရခဲ့တယ်။

1065
01:00:18,134 --> 01:00:20,900
- ဘာလဲ?
- ကြည့်စမ်း၊ သူ့လက်စွပ်ကို ခိုးသွားတယ်။

1066
01:00:21,034 --> 01:00:23,800
မြို့ကို ဖြတ်လျှောက်ခဲ့တယ်၊
ပြီးတော့ ငါဖြတ်သွားတယ်။

1067
01:00:23,934 --> 01:00:25,700
ဒီကြေးမုံပြင်ကြီးကို
ပြီးတော့ ငါပြန်ဝင်လာခဲ့တယ်...

1068
01:00:25,834 --> 01:00:27,533
- သူဘယ်မှာလဲ။
- သူ ပိတ်မိနေတယ်၊

1069
01:00:27,667 --> 01:00:30,700
- ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာမလဲတော့ မသိဘူး။
- မင်း ငါတို့ကို သေအောင်ထားခဲ့နိုင်တယ်။

1070
01:00:30,834 --> 01:00:32,234
မင်းဘာလို့မလုပ်ခဲ့တာလဲ?

1071
01:00:32,368 --> 01:00:33,900
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက ဘယ်သူလဲ။

1072
01:00:37,201 --> 01:00:39,201
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။

1073
01:00:39,334 --> 01:00:42,034
ဖြစ်ခဲ့တာတွေကို ပြင်လို့ရရင်
မင်းဆီပြန်သွားတဲ့အခါ၊

1074
01:00:42,167 --> 01:00:43,468
အရာတွေ ကွဲပြားလိမ့်မယ်၊

1075
01:00:43,600 --> 01:00:45,567
မသေသင့်ပါ။
Spider-Man တိုက်ပွဲ။

1076
01:00:45,700 --> 01:00:47,867
- မင်း ငါတို့ကို ပြင်ဖို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
-ကျွန်​​တော်​တို့ရဲ့နည်းပညာ​တွေက​တော့ ​ခေတ်​မီတယ်​...

1077
01:00:48,001 --> 01:00:52,468
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။ မင်းသိလား ငါရယ်
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ တစ်ခုခုပေါ့။

1078
01:00:54,434 --> 01:00:56,234
Octavius ​​ငါဘာလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာသိတယ်။

1079
01:00:56,368 --> 01:00:58,900
ပြင်မလား? မင်းက ခွေးလို ဆိုလိုတာလား။

1080
01:00:59,034 --> 01:01:00,301
ငါငြင်းတယ်။

1081
01:01:00,434 --> 01:01:02,301
ငါကတိမပေးနိုင်ဘူး။
မင်းတို့ကောင်တွေ ဘာမဆို

1082
01:01:02,434 --> 01:01:05,334
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး ဒီနည်းနဲ့ သင်ရနိုင်ပါတယ်။
အိမ်ပြန်ပြီး အခွင့်ကောင်းရပါစေ။

1083
01:01:05,468 --> 01:01:07,167
ဒုတိယအခွင့်အရေး။

1084
01:01:07,301 --> 01:01:09,101
လာပါ၊
ကြိုးစားရကျိုးနပ်တယ်မဟုတ်လား

1085
01:01:09,234 --> 01:01:12,767
ငါ့ကိုယုံပါပီ၊
လူတွေကို ပြုပြင်ဖို့ ကြိုးစားတဲ့အခါ၊

1086
01:01:12,900 --> 01:01:15,600
အကျိုးဆက်တွေ အမြဲရှိတယ်။

1087
01:01:15,734 --> 01:01:17,468
ပြောချင်တာက မင်းလာစရာမလိုဘူး။

1088
01:01:17,600 --> 01:01:19,500
ကျွန်တော်လည်း မသိခဲ့ပါဘူး။
သင်စကားပြောနိုင်သည်။

1089
01:01:19,633 --> 01:01:21,001
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာပဲနေနေ၊

1090
01:01:21,134 --> 01:01:22,900
သင်ဖြေရှင်းရပါလိမ့်မယ်။
wizard နှင့်အတူ

1091
01:01:23,034 --> 01:01:27,468
သြော် ဒါဆို ငါတို့ လိုက်သွားမလား မသေဘူးလား။
ရွေးချယ်စရာ သိပ်မရှိဘူးလား။

1092
01:01:27,600 --> 01:01:30,301
- ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်
- ကောင်းပြီ၊ ငါကိုယ်တိုင်၊

1093
01:01:30,434 --> 01:01:31,900
မသတ်ချင်ဘူး၊

1094
01:01:32,034 --> 01:01:34,867
အထူးသဖြင့် ယောက်ျားလေး ဝတ်ထားတာ
Dungeons နှင့် Dragons ကဲ့သို့၊

1095
01:01:35,001 --> 01:01:36,434
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

1096
01:01:37,834 --> 01:01:39,900
ငါ့မှာ အဲဒါတွေအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်။

1097
01:01:42,834 --> 01:01:45,067
ငါတို့ကဘာလဲ
ဒီကိစ္စကို လုပ်မှာလား။

1098
01:01:45,201 --> 01:01:47,867
အိုး၊ ငါတို့ ရှာဖို့လိုတယ်။
လုံခြုံတဲ့နေရာမှာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

1099
01:01:48,001 --> 01:01:49,934
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ယူရမှာပေါ့။
- စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

1100
01:01:50,067 --> 01:01:52,368
မကောင်းတာတစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ဒါကို မင်းက တွန်းရုံပဲ၊

1101
01:01:52,500 --> 01:01:55,234
- ပြီးရင် အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။
- ငါတို့မင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

1102
01:01:55,368 --> 01:01:57,600
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ အန္တရာယ်ရှိတယ်။
လုံလောက်ပါပြီခင်ဗျား။

1103
01:01:57,734 --> 01:02:00,001
- ငါတို့က ဒီထဲမှာ အတူတူပဲ။
- ငါတို့အတူတူရှိနေတာ ငါသိတယ်၊

1104
01:02:00,134 --> 01:02:02,267
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
သင်အန္တရာယ်ရှိလျှင်။

1105
01:02:02,401 --> 01:02:05,234
အဆင်ပြေလား? ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်အတွက် MJ၊
ဒါကိုယူပါ။

1106
01:02:08,101 --> 01:02:10,434
- ကျေးဇူးပြု။
- ကောင်းပြီ။

1107
01:02:10,567 --> 01:02:11,967
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သို့သော် ပေတရု၊

1108
01:02:12,101 --> 01:02:14,401
မင်းဆီက ငါမကြားရင်
ခလုတ်နှိပ်နေတယ်။

1109
01:02:14,533 --> 01:02:17,834
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။ ငါလုပ်မယ်။

1110
01:02:17,967 --> 01:02:19,600
ဟုတ်ကဲ့ အားလုံးယုံပါတယ်
မီရှယ်။

1111
01:02:19,734 --> 01:02:22,600
သူ့ရည်းစားက ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

1112
01:02:22,734 --> 01:02:26,600
- သူမလုပ်မယ်။
- လုံးဝ ၊

1113
01:02:26,734 --> 01:02:29,567
- ကောင်းပြီ။ နောက်မှတွေ့မယ်။
- ဘေးကင်းပါစေ။

1114
01:02:29,700 --> 01:02:31,067
- သင်ရောပဲ။
- ကောင်းပြီ။

1115
01:02:32,767 --> 01:02:34,201
အိုး။

1116
01:02:35,101 --> 01:02:36,301
ဟုတ်ပြီ

1117
01:02:38,234 --> 01:02:39,967
- သတိထားပါ၊ အဆင်ပြေလား။
- အင်း။ သင်ရောပဲ။

1118
01:02:47,667 --> 01:02:49,034
ဒါဆို...

1119
01:02:50,101 --> 01:02:51,867
ဘယ်သူက ငါနဲ့လိုက်လာတာလဲ။

1120
01:02:55,700 --> 01:02:57,067
ကောင်းပြီ၊

1121
01:02:57,201 --> 01:03:00,633
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီဘက်​က​နေ...

1122
01:03:00,767 --> 01:03:03,401
ငါ မင်းကို ကြော်လိုက်မယ်။
အတွင်းမှ အပြင်သို့။

1123
01:03:45,468 --> 01:03:46,700
<i>ကော်နာများ ဘယ်မှာလဲ။</i>

1124
01:03:46,834 --> 01:03:48,401
<i>သူသည် ထရပ်ကားပေါ်တွင်နေချင်သည်။</i>

1125
01:03:48,534 --> 01:03:50,034
<i>ကောင်းပြီ။</i>

1126
01:03:50,167 --> 01:03:52,101
<i>နှိုးစက်စနစ်ကို ပိတ်ထားသည်။</i>

1127
01:03:52,234 --> 01:03:54,000
ဟေး မေ။

1128
01:03:54,134 --> 01:03:55,733
- ဟုတ်တယ်?
- စိတ်ထဲမှာ မကောင်းဘူး။

1129
01:03:55,867 --> 01:03:59,034
- ဤကဲ့သို့သော ပျော်ရွှင်ဖွယ်နေရာကို အသုံးပြုပါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူ ကျော်သွားလိမ့်မယ်။

1130
01:04:00,367 --> 01:04:01,834
<i>နယူးယောက်သားများ</i>

1131
01:04:01,967 --> 01:04:04,800
- <i>ပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းကို ကန့်ကွက်ပါသည်...</i>
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

1132
01:04:04,934 --> 01:04:08,301
ဒါဆို ဒါက မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ပေ့ါ။
ဓာတ်ခွဲခန်းမရှိ၊ အဆောက်အဦမရှိဘူးလား။

1133
01:04:08,434 --> 01:04:11,067
အံ့ဩစရာတွေပဲ လုပ်တယ်။
ကွန်ဒိုတစ်ခုမှာ၊

1134
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
မင်း ငါတို့ကို ဟင်းချက်မှာလား။
အချို့သောကုထုံးများ

1135
01:04:12,834 --> 01:04:14,633
နှင့် အေးခဲထားသော burritos အချို့
microwave ထဲမှာလား?

1136
01:04:14,767 --> 01:04:17,501
- ငါ burrito သွားနိုင်တယ်။
- သူက ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

1137
01:04:17,633 --> 01:04:19,534
ကောင်းပြီ၊ မျှော်လင့်ကြပါစို့။

1138
01:04:19,667 --> 01:04:21,733
- မင်းအရင်ထပါ ဒေါက်တာ။
- ဘာလဲ?

1139
01:04:21,867 --> 01:04:24,134
ဟေ့ ငါပြောပြီ၊
ပြင်စရာ မလိုဘူး။

1140
01:04:24,267 --> 01:04:26,234
ပြင်စရာ မလိုဘူး။

1141
01:04:26,367 --> 01:04:28,900
အထူးသဖြင့် ဆယ်ကျော်သက်
အပိုင်းအစများကို အသုံးပြု

1142
01:04:29,034 --> 01:04:30,568
လူပျိုကြီးရဲ့ အမှိုက်ပုံးထဲက။

1143
01:04:30,700 --> 01:04:33,767
အင်း၊ နာ၊ နာ။
သူအဲဒီမှာ တစ်ခုခုရသွားတယ်။

1144
01:04:33,900 --> 01:04:36,334
ခံစားလို့ရတယ်။
ထိုထူးဆန်းသောစွမ်းအင်။

1145
01:04:37,733 --> 01:04:38,867
ဒါဘာကြီးလဲ?

1146
01:04:39,000 --> 01:04:40,733
လုပ်ကြံဖန်တီးသူပါ။

1147
01:04:40,867 --> 01:04:45,234
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနိုင်ပြီး ဒီဇိုင်း၊
အခြေခံအားဖြင့် မည်သည့်အရာကိုမဆို တည်ဆောက်ပါ။

1148
01:04:45,367 --> 01:04:47,568
ငါထင်ခဲ့တာ
ဖြူစင်သော အိပ်ရာသည် ပျော်ရွှင်ဖွယ် ပျက်သွားသည် ။

1149
01:04:50,468 --> 01:04:51,568
အဲဒါကိုကြည့်။

1150
01:04:58,900 --> 01:05:00,434
သူ ငါတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်မယ်။

1151
01:05:08,534 --> 01:05:10,967
အိုး။ ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

1152
01:05:11,101 --> 01:05:13,367
ဒီတော့ ချစ်ပ်ထဲမှာ ပါပါတယ်။
Doc ၏လည်ပင်းနောက်ဘက်

1153
01:05:13,501 --> 01:05:15,800
ကာကွယ်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။
သူ့ဦးနှောက်က AI စနစ်ကနေ ထွက်လာတာ။

1154
01:05:15,934 --> 01:05:17,367
အဲဒါက ထိန်းချုပ်တယ်။
ဤအရွက်များ၊

1155
01:05:17,501 --> 01:05:21,534
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီမှာကြည့်​ရင်​...
chip ကိုကြော်သည်။

1156
01:05:21,667 --> 01:05:24,167
ဒါကြောင့် သူ့ထက်သာတယ်။
တင်းပုတ်များကို ထိန်းချုပ်ခြင်း၊

1157
01:05:24,301 --> 01:05:26,234
ရွက်ဖျင်တွေက အခုပဲ
သူ့ကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

1158
01:05:26,367 --> 01:05:31,501
ဘယ်ဟာက ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ရှင်းပြတယ်။
သူသည် တစ်ချိန်လုံး သနားစရာကောင်းသည်။

1159
01:05:39,834 --> 01:05:41,101
ရေငတ်လား?

1160
01:05:43,967 --> 01:05:46,034
အင်း၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ ရေငတ်တယ်။

1161
01:05:46,167 --> 01:05:48,434
ရေချို သို့မဟုတ် ဆား။

1162
01:05:48,568 --> 01:05:50,600
သိလား၊
မင်းက ရေဘဝဲဆိုတော့။

1163
01:05:52,301 --> 01:05:53,534
ဘာလဲ?

1164
01:05:54,867 --> 01:05:56,334
ရေချို ဖြစ်၏။

1165
01:05:57,367 --> 01:05:59,267
ဒီနေရာကိုကြည့်ပါ။

1166
01:05:59,401 --> 01:06:02,568
- နှင့်ဖြစ်နိုင်ခြေအားလုံး။
- ဒီကွန်ဒိုကဘာလဲ။

1167
01:06:02,700 --> 01:06:05,733
ဟုတ်တယ်၊ ကွန်ဒို။ ချစ်တယ်။
အဖွင့်အခင်းတစ်ခုလုံး အစီအစဉ်။ မရှိ

1168
01:06:05,867 --> 01:06:08,867
မဟုတ်ဘူး၊
ကမ္ဘာကြီးအကြောင်းပြောနေတာ။

1169
01:06:09,000 --> 01:06:11,301
ငါဒီမှာဘယ်သူလဲဆိုတာငါကြိုက်တယ်။

1170
01:06:12,800 --> 01:06:15,468
ပြီး​တော့ အဲဒီ​စွမ်းအား​တွေ​က​တော့...

1171
01:06:15,600 --> 01:06:17,534
ငါဒီထက်အများကြီးပိုနိုင်ပါတယ်။

1172
01:06:17,667 --> 01:06:19,401
ဒါဆို မင်းဘာလို့လိုက်လာတာလဲ။

1173
01:06:19,534 --> 01:06:22,401
ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်။

1174
01:06:22,534 --> 01:06:24,633
ဒါပေမယ့် သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမဆို အိမ်ပြန်ပို့ပါ။

1175
01:06:24,767 --> 01:06:28,000
သူ့ကလေးလေး ပြီးတဲ့အထိ
သိပ္ပံပရောဂျက်က ဟိုမှာ။

1176
01:06:28,134 --> 01:06:29,334
မင်းသူ့ကိုယုံလား

1177
01:06:29,468 --> 01:06:31,000
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံဘူး။

1178
01:06:32,167 --> 01:06:33,700
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့လဲ။
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်

1179
01:06:33,834 --> 01:06:35,568
အိုး...

1180
01:06:35,700 --> 01:06:37,434
ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ခဲ့တဲ့နေရာ၊

1181
01:06:37,568 --> 01:06:39,934
သူတို့ စမ်းသပ်ခဲ့ကြတယ်။
လျှပ်စစ်နှင့်

1182
01:06:40,067 --> 01:06:43,167
သက်ရှိသက်ရှိများဖြင့် ဖန်တီးထားသော၊
ပြီးမှ အိုး...

1183
01:06:43,301 --> 01:06:45,501
လဲကျသွားတယ်။
လျှပ်စစ်ငါးရှဉ့် ပုလင်း။

1184
01:06:45,633 --> 01:06:48,568
မင်းနောက်တာပါ။
ကျွန်တော် စူပါကော်လီဒါထဲကို ပြုတ်ကျသွားတယ်။

1185
01:06:48,700 --> 01:06:50,434
သေတာပဲ။

1186
01:06:50,568 --> 01:06:52,401
သတိထားရမယ်။
သင်ဘယ်မှာလဲ။

1187
01:06:53,334 --> 01:06:54,934
မှတ်မှတ်ရရ။

1188
01:06:56,468 --> 01:06:58,900
နည်းပညာနှင့်သင်။

1189
01:07:01,201 --> 01:07:04,367
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ၊
အလုပ်တစ်ခုလိုရင်

1190
01:07:04,501 --> 01:07:09,201
သငျသညျအသွားအပြန်ဆန္ဒရှိပါသည်
အခြားစကြာဝဠာဆီသို့...

1191
01:07:14,434 --> 01:07:17,301
အလုပ်လုပ်တယ်။ အဲဒါက လုံးဝအလုပ်လုပ်တယ်။

1192
01:07:17,434 --> 01:07:19,834
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။
အာ့ သူ့ကို လိုက်ပို့ပေးမှာလား။

1193
01:07:19,967 --> 01:07:21,334
သွားပြန်ပြီ။

1194
01:07:22,367 --> 01:07:23,800
- ဆောရီး။
- ခဏနေ၊ ဒေါက်တာ။

1195
01:07:23,934 --> 01:07:26,501
သြော် ဒီလို အရှက်တရား ရှိမှာလား။
ဘယ်တော့မှမရပ်ဘူး

1196
01:07:26,633 --> 01:07:29,534
မင်း၊ မင်းရဲ့သိပ္ပံပညာကို တရားမျှတအောင်ထားပါ။
ငါနှင့်ဝေးရာစီမံကိန်း။

1197
01:07:29,667 --> 01:07:31,234
အလုပ်ဖြစ်ပါမယ်။ ယုံကြည်မှုရှိပါ။

1198
01:07:31,367 --> 01:07:34,334
မဆင်မခြင် အမိုက်စား ဘယ်သူက ပြောတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဘီလူးအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။

1199
01:07:35,600 --> 01:07:37,501
ကျေးဇူးပြုပြီး ခေါင်းမလှုပ်တော့ဘူး။

1200
01:07:37,633 --> 01:07:40,101
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- မင်းမဝံ့ဘူးလား။

1201
01:07:45,000 --> 01:07:47,367
အိုး! ငါကတော့၊
ဒီကနေ ထွက်သွားတဲ့အခါ

1202
01:07:47,501 --> 01:07:49,867
ငါတို့မင်းကိုအသစ်တစ်ခုဆွဲမယ်...

1203
01:07:53,700 --> 01:07:55,067
Doc?

1204
01:08:00,633 --> 01:08:01,867
Doc?

1205
01:08:03,568 --> 01:08:04,834
Doc?

1206
01:08:05,800 --> 01:08:07,468
ဒေါက်တာ Octav...

1207
01:08:13,700 --> 01:08:15,301
အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

1208
01:08:18,767 --> 01:08:22,134
ဒီအသံတွေ ငါ့ခေါင်းထဲမှာ...

1209
01:08:27,000 --> 01:08:28,501
ငါ မေ့လုမတတ်။

1210
01:08:29,800 --> 01:08:30,967
အော့တို

1211
01:08:32,134 --> 01:08:34,201
ဟုတ်ကဲ့။ နော်မန်။

1212
01:08:40,201 --> 01:08:41,501
ကျွန်တော်ပါ။

1213
01:08:43,667 --> 01:08:45,067
အဲဒါကို ကြည့်ပါလား။

1214
01:09:05,534 --> 01:09:08,667
ကျေးဇူးပါပဲ ချစ်လေးရယ်။ အမှန်ပင်။

1215
01:09:08,800 --> 01:09:10,800
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

1216
01:09:10,934 --> 01:09:12,568
ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

1217
01:09:12,700 --> 01:09:14,800
<i>ဒါပေတရု။ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။</i>

1218
01:09:14,934 --> 01:09:17,501
အိုး၊ ဟုတ်ပီ၊ ဒါက ဝမ်းသာပါတယ်။

1219
01:09:17,633 --> 01:09:19,301
ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ လူခေါ်ခေါင်းလောင်းကင်မရာကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

1220
01:09:19,434 --> 01:09:21,568
အဲဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။
အဲဒါ Cyborg လား။

1221
01:09:21,700 --> 01:09:24,034
မင်း ဆိုက်ဘာ့ဂ် ယူလာ
ငါ့အိမ်ထဲကို စက်ရုပ်ခြေထောက်တွေနဲ့

1222
01:09:24,167 --> 01:09:26,733
ရွှံ့နဲ့လုပ်ထားတဲ့ကောင်တွေလား။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? ဖုန်းဆက်ပါ။

1223
01:09:35,867 --> 01:09:37,900
Norman ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1224
01:09:38,034 --> 01:09:40,501
မင်းအကြောင်းပြောမယ်။
ပြန်လည်ကျန်းမာလာစေရန်။

1225
01:09:41,667 --> 01:09:44,201
ဒီထက်မှောင်တဲ့ တစ်ဝက်တော့ မရှိတော့ဘူး။

1226
01:09:44,334 --> 01:09:45,434
မင်းပဲ

1227
01:09:46,367 --> 01:09:47,834
ကျွန်တော်တစ်ယောက်သာ။

1228
01:09:56,834 --> 01:09:58,000
ကောင်းပြီ အမ်...

1229
01:09:59,501 --> 01:10:02,600
ဒီမှာပဲ သွားပါ။ ဒီ...

1230
01:10:02,733 --> 01:10:04,234
အဲဒါဖြစ်သင့်တယ်။
ပါဝါဆွဲနေပြီ။

1231
01:10:04,367 --> 01:10:06,234
ငါပြန်လာမယ်။
တစ်စက္ကန့်အတွင်း စစ်ဆေးရန်၊

1232
01:10:06,367 --> 01:10:08,534
အလင်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုလော့။
သူတို့အားလုံး စိမ်းလန်းလာတဲ့အခါ၊

1233
01:10:08,667 --> 01:10:11,034
လျှပ်စစ်ကိုဆိုလိုသည်။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ ပျောက်ကွယ်သွားပါပြီ။

1234
01:10:11,167 --> 01:10:12,501
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးမဟုတ်ပါ။
လျှပ်စစ်မီး။

1235
01:10:12,667 --> 01:10:14,867
လျှပ်စစ်မီးလိုတယ်။
သင့်ဦးနှောက်လုပ်ဆောင်နိုင်စေရန်။

1236
01:10:15,000 --> 01:10:16,867
မင်းရဲ့အာရုံကြောစနစ်က...

1237
01:10:17,000 --> 01:10:20,034
ငါဘာကြောင့်ဖြစ်တယ်ဆိုတာတော့ သေချာမသိဘူး။
လျှပ်စစ်မီးအကြောင်း ရှင်းပြတယ်။

1238
01:10:20,167 --> 01:10:22,067
- ဟုတ်ကဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ ရမလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1239
01:10:22,201 --> 01:10:24,568
ဒါတွေက မင်းရဲ့ Legos တွေလား။

1240
01:10:25,600 --> 01:10:28,067
အာ့ ငါသွားရမယ်။ ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။

1241
01:10:33,534 --> 01:10:36,900
- တစ်ခုခုတော့ လွဲနေသလို ခံစားရတယ်။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1242
01:10:37,034 --> 01:10:39,501
- ဒါကို မကြိုက်ဘူး။
- တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

1243
01:10:39,633 --> 01:10:43,267
မင်းတို့တွေ မြန်မြန်ကျော်လာ
ဒီဟာက ငါတို့အိမ်မြန်မြန်ပြန်မယ်။

1244
01:10:51,301 --> 01:10:53,534
- ကောင်းပြီ၊ သူဘယ်မှာလဲ။
- အိုး၊ သူအထဲမှာ။

1245
01:10:53,667 --> 01:10:55,267
အပြင်မှာရှိသေးတယ်၊

1246
01:10:55,401 --> 01:10:57,367
နင်ပြောတာ မကြားဘူးလား၊
"သူ့ကို မဆုံးရှုံးဘူးလား?"

1247
01:10:57,501 --> 01:10:59,501
အကျဉ်းချုံးရိုက်ကူးချင်တာပါ။
Spider-Man ၏

1248
01:10:59,633 --> 01:11:01,401
Damage Control လို့ခေါ်တယ်။
သူတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေတယ်။

1249
01:11:01,534 --> 01:11:03,101
ဒီလိုနဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။

1250
01:11:03,234 --> 01:11:05,101
...နေရာက
ရဲတွေနဲ့ ရှုပ်ပွနေတယ်။

1251
01:11:24,167 --> 01:11:25,501
ပီ?

1252
01:11:26,934 --> 01:11:28,167
ဘာမှားလို့လဲ?

1253
01:11:29,167 --> 01:11:31,034
ကျွန်တော်မသိပါ။

1254
01:11:31,167 --> 01:11:32,234
မေ?

1255
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
ပေတရုက ဘာလဲ။

1256
01:11:46,401 --> 01:11:47,934
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1257
01:11:54,667 --> 01:11:56,867
မင်းဘာလို့လဲ။
ငါ့ကိုဒီလိုကြည့်နေတာလား?

1258
01:12:12,000 --> 01:12:16,700
ဒါ သပ်ရပ်တဲ့ လှည့်ကွက်၊
မင်းရဲ့ခံစားချက်။

1259
01:12:16,834 --> 01:12:20,967
- နော်မန်?
- Norman's ဥပုသ်နေ့၊ ဟန်နီ။

1260
01:12:21,101 --> 01:12:23,367
- ငရဲလား?
- Goblin ။

1261
01:12:24,600 --> 01:12:26,501
"ဒီထက်မှောင်တဲ့တစ်ဝက်မရှိတော့ဘူးလား"

1262
01:12:26,633 --> 01:12:30,034
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။
ငါဒီလိုဖြစ်​​အောင်​လုပ်​ခဲ့တာလား?

1263
01:12:30,167 --> 01:12:33,568
အဲဒါ မင်းငါ့ကို ယူသွားခွင့်ပေးမယ်။
မင်းက မျက်စိကန်းလို့ပဲ ခိုးတာ။

1264
01:12:33,700 --> 01:12:36,234
ဘယ်တန်ခိုးရှင်မှ
မင်းကို ယူလာပေးနိုင်မလား

1265
01:12:36,367 --> 01:12:37,900
- မင်းငါ့ကိုမသိဘူး
- မဟုတ်ဘူးလား?

1266
01:12:41,667 --> 01:12:47,201
သူမ မင်းကို ဘယ်လိုပိတ်မိနေလဲဆိုတာ ငါမြင်ခဲ့တယ်၊
သူမ၏ သန့်ရှင်းသော ကိုယ်ကျင့်တရားဆိုင်ရာ မစ်ရှင်ကို တိုက်ခိုက်ခြင်း။

1267
01:12:49,867 --> 01:12:52,000
ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းကို မလိုအပ်ဘူး။

1268
01:12:52,134 --> 01:12:54,234
ငါတို့ ပြင်စရာ မလိုဘူး။

1269
01:12:57,700 --> 01:13:00,434
ဒါတွေက ကျိန်စာတွေ မဟုတ်ဘူး။

1270
01:13:00,568 --> 01:13:02,733
သူတို့က လက်ဆောင်တွေ။

1271
01:13:04,034 --> 01:13:06,000
- နော်မန်၊ မဟုတ်ဘူး။
- ဆိတ်ငြိမ်၊ လက်ဆွဲခွေး။

1272
01:13:06,134 --> 01:13:08,000
မင်းမသိဘူး
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

1273
01:13:08,134 --> 01:13:13,067
ငါ မင်းကို နက်နက်နဲနဲ ကြည့်တယ်။
Norman ၏ သူရဲဘောကြောင်သော မျက်လုံးများနောက်တွင်။

1274
01:13:13,201 --> 01:13:18,534
ရှိရန် ရုန်းကန်နေရသည်။
သင်အလိုရှိသမျှ

1275
01:13:18,667 --> 01:13:22,167
ကမ္ဘာက ကြိုးစားနေချိန်
သင်ရွေးချယ်ရန်။

1276
01:13:24,367 --> 01:13:27,900
ဘုရားရွေးစရာ မလိုဘူး။

1277
01:13:29,767 --> 01:13:31,167
ယူတယ်။

1278
01:13:31,301 --> 01:13:32,733
မေ၊ ပြေး။

1279
01:13:56,000 --> 01:13:57,867
အိုဘုရားရေ။

1280
01:13:58,000 --> 01:14:01,201
- မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
- အရင်က မင်းကို ပိုသဘောကျတယ်။

1281
01:14:10,534 --> 01:14:14,101
ဒီမှာတက်။ သူကအဲဒီမှာ။
တံတားပေါ်ကလူ။

1282
01:14:36,434 --> 01:14:37,568
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

1283
01:15:04,067 --> 01:15:05,767
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

1284
01:15:14,534 --> 01:15:16,934
အားလုံးရနိုင်လောက်အောင် ခိုင်မာတယ်။

1285
01:15:20,234 --> 01:15:22,201
ကိုင်ဖို့ အရမ်းအားနည်းတယ်။

1286
01:15:57,201 --> 01:15:58,568
အခု မင်းကို ငါရပြီ။

1287
01:16:00,800 --> 01:16:03,034
ငါပြောတယ်
အကျိုးဆက်တွေ ရှိမယ်။

1288
01:16:21,234 --> 01:16:25,101
မင်းရဲ့အားနည်းချက်က ပီတာ၊
အကျင့်စာရိတ္တ။

1289
01:16:25,234 --> 01:16:29,201
မင်းကို လွမ်းနေတယ်။
မခံစားနိုင်ဘူးလား?

1290
01:16:37,468 --> 01:16:38,800
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

1291
01:16:40,167 --> 01:16:41,733
Norman ပြောတာ မှန်တယ်။

1292
01:16:41,867 --> 01:16:45,667
မင်းဆီက ရတယ်၊
သနားစရာကောင်းသောရောဂါ။

1293
01:16:50,301 --> 01:16:52,700
မင်းငါ့ကိုပြင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

1294
01:16:52,834 --> 01:16:56,468
- မေ၊ သွား။
- အခု ငါ မင်းကို ပြင်မယ်။

1295
01:17:00,067 --> 01:17:01,434
ကျေးဇူးပြု၍ ပြေးပါ။

1296
01:17:04,568 --> 01:17:06,434
မေ!

1297
01:17:12,667 --> 01:17:14,767
ပီ၊ပီ၊ပီ။

1298
01:17:14,900 --> 01:17:18,401
ကုသိုလ်ကောင်းမှု မပြုရ။

1299
01:17:18,534 --> 01:17:20,767
မင်းငါ့ကို နောက်မှ ကျေးဇူးတင်လို့ရတယ်။

1300
01:17:26,633 --> 01:17:27,967
မဟုတ်ဘူး!

1301
01:17:57,667 --> 01:17:58,534
-မေ?
- ပီ။

1302
01:17:58,667 --> 01:18:00,434
မေ၊မေ၊ ငါဒီမှာ။

1303
01:18:00,568 --> 01:18:02,501
အိုး!

1304
01:18:03,967 --> 01:18:05,334
- မေ။
- အိုး!

1305
01:18:05,468 --> 01:18:07,334
မေ၊ ငါဒီမှာ။

1306
01:18:07,468 --> 01:18:09,067
- အဆင်ပြေသလား?
- အိုး-ဟူး၊ အိုး-ဟူး။

1307
01:18:09,201 --> 01:18:10,401
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1308
01:18:13,534 --> 01:18:14,568
ကောင်းပြီ... အိုး!

1309
01:18:16,201 --> 01:18:18,167
အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား

1310
01:18:18,301 --> 01:18:19,934
အင်း။ ငါ့ဖင်ကို လာခေါက်တယ်။

1311
01:18:20,067 --> 01:18:21,167
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း
- ဒါပါပဲ။

1312
01:18:23,667 --> 01:18:25,000
နံရိုးကျိုးသွားတယ်ထင်တယ်။

1313
01:18:30,301 --> 01:18:32,401
- ဒါ ငါ့အပြစ်ပါ မေ။
- မရှိပါ။

1314
01:18:32,534 --> 01:18:34,434
ထူးဆန်းတာကို ထားသင့်တယ်။
သူတို့ကိုပြန်ပို့ပါ။

1315
01:18:34,568 --> 01:18:36,434
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1316
01:18:36,568 --> 01:18:38,334
သူတို့ အသတ်ခံရမှာပဲ။

1317
01:18:38,468 --> 01:18:40,234
မင်း မှန်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။

1318
01:18:40,367 --> 01:18:42,867
ငါ့တာဝန်မဟုတ်ဘူးမေမေ။

1319
01:18:44,700 --> 01:18:47,234
အိုး. Norman က ဘာပြောတာလဲ။

1320
01:18:48,568 --> 01:18:50,501
ငါ၏ကိုယ်ကျင့်တရားတာဝန်? မရှိ

1321
01:18:50,633 --> 01:18:52,900
-မဟုတ်ဘူး မေ...
- ပေတရု၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1322
01:18:54,067 --> 01:18:55,167
မင်းမှာလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။

1323
01:18:56,667 --> 01:18:58,767
မင်းမှာ အာဏာရှိတယ်။

1324
01:18:58,900 --> 01:19:00,267
တန်ခိုးကြီးသော၊

1325
01:19:00,401 --> 01:19:04,468
လာရမယ်။
ကြီးမားသောတာဝန်, mm?

1326
01:19:09,134 --> 01:19:10,568
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1327
01:19:10,700 --> 01:19:12,367
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

1328
01:19:12,501 --> 01:19:14,167
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

1329
01:19:14,301 --> 01:19:16,967
ဖမ်းခွင့်ပြုပါနော်...

1330
01:19:32,334 --> 01:19:34,534
- ဘာဖြစ်တာလဲ? အဆင်ပြေသလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1331
01:19:34,667 --> 01:19:36,501
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1332
01:19:38,267 --> 01:19:40,334
လုပ်ရမှာပဲ...

1333
01:19:40,468 --> 01:19:42,633
- ငါ့အသက်ရှူ။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းအသက်ရှူပါ။

1334
01:19:42,767 --> 01:19:44,667
ငါဒီမှာရှိတယ်။
ငါတို့အချိန်ယူမယ်။

1335
01:19:44,800 --> 01:19:46,034
မင်းရဲ့အသက်ရှုသံကို ဖမ်းတယ်။

1336
01:19:46,167 --> 01:19:48,534
ပြီးရင် မင်းကို ယူမယ်။
ဆရာဝန်ဆီ သွားမလား၊

1337
01:20:06,167 --> 01:20:08,101
အဆင်ပြေသလား?

1338
01:20:08,234 --> 01:20:11,067
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။ ငါလိုတယ်။
လူနာတင်ယာဉ်၊ ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ယောက်လား။

1339
01:20:11,201 --> 01:20:14,101
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1340
01:20:14,234 --> 01:20:15,934
မင်းအဆင်ပြေတယ်၊ ​​မင်းအဆင်ပြေတယ်။

1341
01:20:17,633 --> 01:20:20,034
ထားပါတော့ဗျာ...
ငါ့အသက်ကို ဖမ်းပါရစေ။

1342
01:20:20,167 --> 01:20:22,501
ငါဒီမှာရှိတယ်။ ငါဒီမှာရှိတယ်။

1343
01:20:22,633 --> 01:20:24,234
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1344
01:20:30,667 --> 01:20:32,067
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

1345
01:20:33,334 --> 01:20:34,867
မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။

1346
01:20:44,633 --> 01:20:45,867
မေ?

1347
01:20:52,067 --> 01:20:53,401
မေ?

1348
01:20:59,334 --> 01:21:01,267
မင်းငါ့ကိုကြည့်မှာလား၊
ကျေးဇူးပြု၍

1349
01:21:09,534 --> 01:21:10,700
မေ။

1350
01:21:11,633 --> 01:21:12,834
မေ။

1351
01:21:14,034 --> 01:21:15,633
မေမေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1352
01:21:15,767 --> 01:21:18,468
ကျေးဇူးပြုပြီး နိုးလာမှာလား။
ငါနဲ့စကားပြောမလား ကျေးဇူးပြု?

1353
01:21:41,301 --> 01:21:43,067
အခုပဲ ကားပေါ်က ဆင်းလိုက်ပါ။ ရွှေ့!

1354
01:21:49,534 --> 01:21:51,301
ဆင်း၊ ဆင်း၊ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

1355
01:21:53,568 --> 01:21:56,201
- ပီ! ပြေး!
- ငါနဲ့ မင်းပဲ အဆင်ပြေရဲ့လား?

1356
01:21:56,334 --> 01:21:58,167
ငါနဲ့ မင်းပဲ အဆင်ပြေရဲ့လား?

1357
01:21:58,301 --> 01:22:01,234
အိုး မေ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဆောရီးပါပဲ။

1358
01:22:01,367 --> 01:22:03,401
ငါအရမ်းဝမ်းနည်းလွန်းလို့။
မင်းကိုချစ်တယ်။

1359
01:22:03,534 --> 01:22:06,034
ကောင်းပြီ Parker!
မင်းလက်နဲ့ ထွက်လာလိုက်ပါ။

1360
01:22:06,167 --> 01:22:08,667
ထွက်လာတာ မှန်တယ်။
ဒါမှ မီးဖွင့်လိုက်မယ်။

1361
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
ပြေး!

1362
01:22:13,633 --> 01:22:16,401
ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
သွားကြရအောင်! ရွှေ့ပါ။

1363
01:22:33,967 --> 01:22:35,534
<i>ကြေကွဲစရာ။</i>

1364
01:22:38,867 --> 01:22:41,267
<i>နောက်ထပ် ဘာခေါ်နိုင်မလဲ။</i>

1365
01:22:41,401 --> 01:22:43,367
<i>ဘာထပ်ပြောစရာလိုသေးလဲ။</i>

1366
01:22:43,501 --> 01:22:47,568
<i>ပျက်စီးခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း။</i>

1367
01:22:47,700 --> 01:22:50,267
<i>မင်းကိုယ်တိုင် မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။</i>

1368
01:22:50,401 --> 01:22:53,267
<i>လူတွေ ဘယ်တော့နိုးကြမလဲ။
သဘောပေါက်</i>

1369
01:22:53,401 --> 01:22:55,934
<i>နေရာတိုင်း
Spider-Man သွားသည်</i>

1370
01:22:56,067 --> 01:22:59,633
<i>ပရမ်းပတာနှင့် ဘေးဆိုးများ ဖြစ်ပေါ်လာသလား။</i>

1371
01:22:59,767 --> 01:23:04,834
<i>Spider-Man က အရာအားလုံးကို ထိတယ်။
ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်

1372
01:23:04,967 --> 01:23:07,501
<i>ကျွန်ုပ်တို့၊ အပြစ်မဲ့သူများ</i>

1373
01:23:07,633 --> 01:23:10,067
<i>အပိုင်းများကို ကောက်ယူရန် ကျန်နေပါသည်။</i>

1374
01:23:12,101 --> 01:23:14,167
<i>ဂျေ Jonah Jameson အစီရင်ခံခြင်း။</i>

1375
01:23:14,301 --> 01:23:17,568
<i>ကောင်းသောညပါ
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ကူညီတော်မူ၏။</i>

1376
01:23:37,000 --> 01:23:40,134
<i>ဤမျှလောက်များပြားသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ပြောကြသည်။
လူများ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။</i>

1377
01:23:40,267 --> 01:23:44,700
<i>အနည်းဆုံး ကျွန်ုပ်တို့ အတည်ပြုနိုင်ပါသည်။
လူတစ်ဦးသေဆုံး...</i>

1378
01:23:44,834 --> 01:23:46,334
ဘာမှမဖြစ်သေးဘူးလား။

1379
01:23:47,534 --> 01:23:48,967
မရှိ

1380
01:24:04,501 --> 01:24:06,000
ငါနှိပ်လိုက်မယ်။

1381
01:24:07,468 --> 01:24:10,167
- ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး သူ...
-စောင့်ခိုင်းတာသိတယ်...

1382
01:24:11,501 --> 01:24:13,667
- ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
- ငါဆန္ဒရှိတယ်...

1383
01:24:13,800 --> 01:24:15,501
ကျွန်တော် သူ့ကို တွေ့ချင်ရုံပါပဲ။

1384
01:24:20,700 --> 01:24:22,667
- Ned?
- ဟုတ်တယ်?

1385
01:24:22,800 --> 01:24:24,834
- အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။
- အင်း။

1386
01:24:26,733 --> 01:24:28,900
ကျွန်တော် သူ့ကို တွေ့ချင်ရုံပါပဲ။

1387
01:24:30,867 --> 01:24:33,367
အိုး. ဟုတ်ပြီ

1388
01:24:33,501 --> 01:24:35,867
ပေတရုကို တွေ့ချင်ရုံပါပဲ။

1389
01:24:39,234 --> 01:24:42,000
အိုး။

1390
01:24:42,134 --> 01:24:45,067
<i>Lola၊</i> မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ငါက မှော်ပညာ။

1391
01:24:45,201 --> 01:24:46,934
ဒါ သူလား။

1392
01:24:47,067 --> 01:24:49,401
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါဖြစ်ရမယ်။
- ပီ။ ပီ!

1393
01:24:49,534 --> 01:24:51,067
- ဟေး ပေတရု။
- ပီ!

1394
01:24:51,201 --> 01:24:52,667
အင်း။

1395
01:24:56,967 --> 01:24:57,867
အိုး။

1396
01:25:00,000 --> 01:25:01,501
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ

1397
01:25:01,633 --> 01:25:04,667
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်က ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1398
01:25:07,401 --> 01:25:08,834
ဟုတ်ပြီ

1399
01:25:11,334 --> 01:25:13,867
- မင်းဘယ်သူလဲ၊
- ကျွန်တော်က Peter Parker ပါ။

1400
01:25:14,000 --> 01:25:18,067
- ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ငါက Spider-Man၊ ငါ့ကမ္ဘာမှာ။

1401
01:25:18,201 --> 01:25:21,367
ဒါပေမယ့် မနေ့က ငါ...

1402
01:25:23,034 --> 01:25:24,900
ငါဒီမှာရှိသေးတယ်။

1403
01:25:26,434 --> 01:25:27,700
အလို။

1404
01:25:29,301 --> 01:25:33,867
ကြိုးတန်းသီအိုရီ၊
ဘက်ပေါင်းစုံ သရုပ်မှန်...

1405
01:25:34,000 --> 01:25:36,201
နှင့်အရေးကိစ္စရွှေ့ပြောင်း။

1406
01:25:36,334 --> 01:25:38,167
- အားလုံးအမှန်လား?
- အင်း။

1407
01:25:38,301 --> 01:25:39,900
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

1408
01:25:41,201 --> 01:25:43,501
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။
စာလုံးပေါင်းကြောင့်

1409
01:25:43,633 --> 01:25:45,334
စာလုံးပေါင်း? မှော်ပညာနဲ့တူလား။

1410
01:25:45,468 --> 01:25:47,301
- စာလုံးပေါင်းမရှိပါ။ မရှိ
- စာလုံးပေါင်းမရှိပါ။

1411
01:25:47,434 --> 01:25:49,134
- Magic က ဒီမှာရော တကယ်လား။
- ငါဆိုလိုတာက...

1412
01:25:49,267 --> 01:25:51,034
- Ned ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် <i>အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။</i> မဟုတ်ပါ။

1413
01:25:51,167 --> 01:25:54,234
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။ စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- မှော်ဆရာတွေရှိပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...

1414
01:25:54,367 --> 01:25:56,700
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်။

1415
01:25:56,834 --> 01:25:58,134
- သက်သေပြပါ။
- ဘာကိုသက်သေပြမလဲ။

1416
01:25:58,267 --> 01:26:00,234
- အဲဒါ မင်း Peter Parker ပါ။
- ကျွန်တော် မသယ်ပါဘူး။

1417
01:26:00,367 --> 01:26:01,900
ငါနှင့်အတူ ID ကိုသင်သိပါသလား။

1418
01:26:02,034 --> 01:26:04,800
တစ်မျိုးလုံး ရှုံးတယ်။
အမည်မသိ စူပါဟီးရိုးအရာ။

1419
01:26:06,834 --> 01:26:08,900
- မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- သင့်တွင် ယားယံခြင်းရှိမရှိ ကြည့်ရန်။

1420
01:26:09,034 --> 01:26:10,967
ငါ့မှာ ငြီးငွေ့စရာရှိတယ်၊
မုန့်အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1421
01:26:11,101 --> 01:26:13,034
မရဘူးလား။
မုန့်ကို ထပ်ပစ်မလား

1422
01:26:13,167 --> 01:26:15,867
သင်ဟာ လေးလေးနက်နက်ပါ။
အယုံအကြည်မရှိသူ...

1423
01:26:17,134 --> 01:26:18,733
ငါလေးစားတယ်။

1424
01:26:23,700 --> 01:26:24,568
တွားသွား။

1425
01:26:24,700 --> 01:26:26,568
- တွားသွားသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1426
01:26:26,700 --> 01:26:28,267
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ တွားသွားပါ။

1427
01:26:28,401 --> 01:26:29,934
- ငါဘာကြောင့်လိုအပ်တာလဲ။
- ဒါက မလုံလောက်ဘူး။

1428
01:26:30,067 --> 01:26:31,367
- ဒါက အများကြီးပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1429
01:26:31,501 --> 01:26:33,101
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ နူဟာ။

1430
01:26:33,234 --> 01:26:35,867
- မျက်နှာကျက်ကို ဘယ်လိုကပ်ရမလဲ။
- လုပ်ပါ။

1431
01:26:37,167 --> 01:26:38,434
Ned

1432
01:26:44,067 --> 01:26:45,834
ကျွန်ုပ်၏ <i>lola's</i> တောင်းဆိုသည်။
တတ်နိုင်ရင်

1433
01:26:45,967 --> 01:26:47,434
ဟိုမှာ ပင့်ကူအိမ်ယူပါ။

1434
01:26:47,568 --> 01:26:49,834
- မင်းကအဲဒီမှာရှိနေတာဆိုတော့။
- အင်း။

1435
01:26:57,468 --> 01:26:59,101
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1436
01:27:03,201 --> 01:27:04,534
ငါတို့ နေကောင်းလား...?

1437
01:27:04,667 --> 01:27:07,101
- ငါတို့ နေကောင်းလား?
- အခုအတွက်တော့။

1438
01:27:07,234 --> 01:27:10,167
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် မှားပြီး ပေါ်တယ်ကို ဖွင့်လိုက်တယ်။
Peter Parker မှားသည်။

1439
01:27:10,301 --> 01:27:12,534
မင်းဆက်လုပ်နေမယ်ထင်တယ်။
အစစ်အမှန်ကို မရှာမချင်း။

1440
01:27:12,667 --> 01:27:15,101
- အိုး။
- အပြစ်မရှိ။

1441
01:27:15,234 --> 01:27:17,067
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။ ရပြီ။

1442
01:27:19,134 --> 01:27:20,468
Peter Parker ကိုရှာပါ။

1443
01:27:20,600 --> 01:27:22,568
- သူ့လက်ထဲမှာ ဘာပစ္စည်းလဲ။
- Shh

1444
01:27:22,700 --> 01:27:25,000
Peter Parker ကိုရှာပါ။

1445
01:27:26,733 --> 01:27:28,700
Peter Parker ကိုရှာပါ။

1446
01:27:37,633 --> 01:27:39,834
မိုက်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
တစ်ချို့က ကြုံရာကျပန်းကောင်လေး။

1447
01:27:39,967 --> 01:27:41,167
မင်္ဂလာပါ။

1448
01:27:41,301 --> 01:27:42,633
အင်း၊ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

1449
01:27:42,767 --> 01:27:44,733
ငါဒီက​နေ​ရောက်​လာတာ​လေ...

1450
01:27:44,867 --> 01:27:46,867
အိုး. ပိတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

1451
01:27:48,334 --> 01:27:49,534
မင်းက ပေတရုလား။

1452
01:27:49,667 --> 01:27:52,700
အင်း။ Peter Parker ၊

1453
01:27:54,767 --> 01:27:56,501
ငါ...မင်းတို့နှစ်ယောက်တွေ့ဖူးတယ်...

1454
01:27:58,867 --> 01:28:00,234
မင်္ဂလာပါ ဟဲ။

1455
01:28:03,967 --> 01:28:06,667
ခဏနေ။ သူက...
သူက <i>မင်းရဲ့</i> သူငယ်ချင်း မဟုတ်ဘူး။

1456
01:28:19,267 --> 01:28:22,334
ဟမ်။

1457
01:28:22,468 --> 01:28:25,534
ခဏနေ။ ဒါဆို မင်းက Spider-Man လား?
မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောခဲ့တာလဲ။

1458
01:28:25,667 --> 01:28:28,067
ယေဘူယျအားဖြင့် ငါမလုပ်ဘူး။
ဟိုဟိုဒီဒီလျှောက်ပြီး ကြော်ငြာပေးတယ်။

1459
01:28:28,201 --> 01:28:30,867
တစ်မျိုးလုံး ရှုံးတယ်။
အမည်မသိ စူပါဟီးရိုးအရာ။

1460
01:28:31,000 --> 01:28:32,700
- ငါပြောခဲ့တယ်။
- ဒါပဲ သူပြောတာ။

1461
01:28:44,568 --> 01:28:48,067
ငါ့ရဲ့ <i>lola's</i> က မင်းတတ်နိုင်လားလို့ မေးပါတယ်။
သင်ရိုက်လိုက်သော webs များကို ရှင်းလင်းပါ။

1462
01:28:48,201 --> 01:28:49,867
- တောင်းပန်ပါတယ် <i>Lola.</i>
- ဟုတ်ပါတယ်။

1463
01:28:50,000 --> 01:28:52,234
- ငါ အိပ်ရာဝင်တော့မယ်။
- ည၊ <i>Lola.</i>

1464
01:28:52,367 --> 01:28:54,167
ကောင်းသောညပါ၊ Ned ၏ <i>lola.</i>

1465
01:28:54,301 --> 01:28:57,067
အာ့၊
ဒါက ထူးဆန်းနေပုံရတယ်၊

1466
01:28:57,201 --> 01:28:59,034
ဒါပေမယ့် ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
သင့်သူငယ်ချင်းကိုရှာရန်

1467
01:28:59,167 --> 01:29:01,201
ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက

1468
01:29:01,334 --> 01:29:03,434
ဒီသဘောလေးပဲရှိတယ်...

1469
01:29:05,201 --> 01:29:06,434
သူက ငါ့အကူအညီလိုတယ်။

1470
01:29:06,568 --> 01:29:08,101
ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီ။

1471
01:29:09,534 --> 01:29:10,568
သူပြောတာ။

1472
01:29:10,700 --> 01:29:12,367
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့မသိဘူး။

1473
01:29:12,501 --> 01:29:17,900
နောက်ပြီး ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အခုပဲ။
သူတကယ်ကျန်ခဲ့တာ အားလုံးပဲ၊

1474
01:29:18,034 --> 01:29:23,034
အင်း၊ တစ်နေရာရာမှာ ရှိလား။
သွားစေခြင်းငှါ၊

1475
01:29:23,167 --> 01:29:25,568
ဒါ သူ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်ရှိလား?

1476
01:29:26,800 --> 01:29:30,234
နေရာတစ်ခုလိုပါပဲ။
သူဘယ်ကိုသွားမှာလဲ...?

1477
01:29:30,367 --> 01:29:32,301
အရာအားလုံးနဲ့ ဝေးဝေးနေမလား?

1478
01:29:34,967 --> 01:29:38,167
ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ ထိပ်တန်းပါပဲ။
Chrysler အဆောက်အဦး၏

1479
01:29:38,301 --> 01:29:40,167
အင်ပါယာပြည်နယ်။

1480
01:29:40,301 --> 01:29:43,334
- ဒါဟာ ပိုကောင်းတဲ့အမြင်ပါ။
- ဒါ ချိုမြိန်တဲ့ မြင်ကွင်း။

1481
01:29:45,600 --> 01:29:47,401
ဟုတ်ကဲ့။

1482
01:29:47,534 --> 01:29:50,967
အင်း။ ငါ...ငါသိတယ်ထင်တယ်။
အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။

1483
01:30:26,667 --> 01:30:28,000
တောင်းပန်ပါတယ်။

1484
01:30:35,167 --> 01:30:36,667
ပီ၊ ဟိုမှာ...

1485
01:30:37,834 --> 01:30:39,733
ဒီမှာ လူတချို့ရှိတယ်။

1486
01:30:40,867 --> 01:30:42,700
- ဘာလဲ?
- အင်း...

1487
01:30:51,367 --> 01:30:53,201
ဟေး၊ ခဏစောင့်။ အိုး။

1488
01:30:53,334 --> 01:30:54,401
ဘာလဲ...?

1489
01:30:57,234 --> 01:30:58,267
တောင်းပန်ပါတယ်...

1490
01:31:00,134 --> 01:31:01,167
မေလအကြောင်း

1491
01:31:04,800 --> 01:31:07,101
အင်း။ ဆောရီး။

1492
01:31:08,867 --> 01:31:10,867
နားလည်မှုတစ်ခုတော့ ရခဲ့တယ်။
မင်းဘာတွေလဲ...

1493
01:31:11,000 --> 01:31:14,234
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မပြောနဲ့
ငါဘာတွေလုပ်နေလဲ မင်းသိလား။

1494
01:31:14,367 --> 01:31:16,667
- ကောင်းပြီ။
- သူမသွားပြီ။

1495
01:31:19,167 --> 01:31:20,568
ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

1496
01:31:24,733 --> 01:31:26,367
သူမသည် ဘာမှအတွက် အသေခံခဲ့သည်။

1497
01:31:29,934 --> 01:31:32,401
ဒါဆို ငါလုပ်သင့်တာကို လုပ်မယ်။
ပထမနေရာ၌ ပြီးပြီ။

1498
01:31:32,534 --> 01:31:34,167
- ပီ...
- ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။

1499
01:31:35,201 --> 01:31:36,301
မင်းဒီမှာမပိုင်ဘူး။

1500
01:31:36,434 --> 01:31:37,367
မင်းဖြစ်ဖြစ်။

1501
01:31:37,501 --> 01:31:39,900
ဒါနဲ့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

1502
01:31:40,034 --> 01:31:43,000
တခြားကောင်တွေ
မင်းရဲ့ကမ္ဘာကလာတာမဟုတ်လား။

1503
01:31:43,134 --> 01:31:44,568
ဒီတော့ မင်းက ဆက်ဆံတယ်။

1504
01:31:44,700 --> 01:31:47,334
သူတို့သေရင် သတ်ရင်...

1505
01:31:47,468 --> 01:31:48,501
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာပဲ။

1506
01:31:49,633 --> 01:31:51,334
ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

1507
01:31:51,468 --> 01:31:52,900
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး။

1508
01:31:54,101 --> 01:31:55,367
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

1509
01:31:59,967 --> 01:32:02,633
တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ငါ မင်းကို ဒီထဲ ဆွဲသွင်းခဲ့တာ။

1510
01:32:05,934 --> 01:32:07,900
ဒါပေမယ့် မင်း အခု အိမ်ပြန်ရမယ်။

1511
01:32:10,134 --> 01:32:11,367
ကံကောင်းပါစေ။

1512
01:32:16,667 --> 01:32:18,667
ကျွန်တော့်ဦးလေး Ben အသတ်ခံရတယ်။

1513
01:32:20,101 --> 01:32:21,468
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။

1514
01:32:22,700 --> 01:32:24,134
ငါရှုံးတယ်...

1515
01:32:26,800 --> 01:32:28,834
ငါ Gwen ဆုံးရှုံးသွားတယ်၊ အမ်...

1516
01:32:30,134 --> 01:32:31,900
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ MJ ဖြစ်သည်။

1517
01:32:34,000 --> 01:32:35,534
ကျွန်တော် သူမကို မကယ်နိုင်ခဲ့ပါ။

1518
01:32:37,167 --> 01:32:39,900
ငါဘယ်တော့မှ နိုင်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။

1519
01:32:42,334 --> 01:32:44,667
ဒါပေမယ့် ငါ ဆက်လျှောက်တယ်၊
ကြိုးစားထားပါတယ် အမ်...

1520
01:32:44,800 --> 01:32:48,000
ဆက်ကြိုးစား၊
ဆက်ပြီးကြိုးစားခဲ့တယ်၊ အိုး...

1521
01:32:49,468 --> 01:32:51,267
ဖော်ရွေသော ရပ်ကွက်
Spider-Man

1522
01:32:51,401 --> 01:32:54,267
ငါသိတယ်မို့လား။
သူမလိုချင်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။

1523
01:32:54,401 --> 01:32:58,067
ဒါပေမယ့် တစ်ချိန်ချိန်မှာတော့ ငါ...
ငါ့လက်တွေကို ဆွဲမထုတ်တော့ဘူး။

1524
01:33:01,667 --> 01:33:03,167
ကျွန်တော် ဒေါသဖြစ်သွားတယ်။

1525
01:33:05,301 --> 01:33:06,667
ခါးတယ်။

1526
01:33:08,000 --> 01:33:09,534
ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။

1527
01:33:09,667 --> 01:33:12,367
ကြိုက်တယ်... ကြိုက်တယ်။

1528
01:33:13,834 --> 01:33:16,767
Ben သေဆုံးသွားတဲ့ညမှာ...

1529
01:33:16,900 --> 01:33:19,600
အဲဒီလူကို လိုက်ရှာခဲ့တယ်။
ဘယ်သူလုပ်တယ်ထင်လဲ။

1530
01:33:21,401 --> 01:33:23,167
သူ့ကိုသေစေချင်ခဲ့တယ်။

1531
01:33:25,633 --> 01:33:27,167
ငါလိုချင်တာကို ရပြီ။

1532
01:33:29,534 --> 01:33:31,568
ပိုကောင်းအောင် မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

1533
01:33:35,101 --> 01:33:37,568
အချိန်တော်တော်ကြာသွားတယ်...

1534
01:33:39,334 --> 01:33:41,733
ဖြတ်သန်းရန် သင်ယူရန်
အဲဒီအမှောင်။

1535
01:33:44,334 --> 01:33:46,034
ငါသူ့ကိုသတ်ပစ်ချင်တယ်။

1536
01:33:48,367 --> 01:33:50,334
ငါ သူ့ကို ခွဲပစ်ချင်တယ်။

1537
01:33:53,934 --> 01:33:56,401
ကြားနိုင်သေးသည်။
ငါ့ခေါင်းထဲမှာသူမအသံ။

1538
01:34:01,267 --> 01:34:02,900
သူမ နာကျင်ခဲ့ရပြီးနောက်မှာတောင်

1539
01:34:03,034 --> 01:34:05,733
သူမကငါ့ကိုပြောပါတယ်။
ငါတို့လုပ်ခဲ့တာမှန်တယ်။

1540
01:34:14,434 --> 01:34:16,201
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
တန်ခိုးကြီးမားသော...

1541
01:34:18,301 --> 01:34:20,134
ကြီးကြီးမားမားတာဝန်ယူလာပါသည်။

1542
01:34:25,367 --> 01:34:26,867
စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

1543
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
အန်ကယ်ဘင်က ပြောဖူးတယ်။

1544
01:34:28,633 --> 01:34:30,167
သူသေတဲ့နေ့။

1545
01:34:34,800 --> 01:34:37,167
သူမမသေဖြစ်နိုင်သည်။
ပေတရု၊

1546
01:34:46,900 --> 01:34:52,568
အိုကေ၊ အိုး၊ ကော်နာ၊
Marko၊ Dillon နဲ့ အမ်...

1547
01:34:52,700 --> 01:34:55,501
ပြုပြင်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
Dillon နှင့် Marko အတွက် စက်ပစ္စည်းများ၊

1548
01:34:55,633 --> 01:34:57,367
ဒါပေမယ့် တခြားသူတွေ...

1549
01:34:57,501 --> 01:35:00,733
အိုး၊ ငါ Connors ရပြီ။ သက်သာသွားပြီ
တခါတည်းဆိုတော့ သိပ်တော့ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1550
01:35:02,367 --> 01:35:05,000
- ဘာလဲ? ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။
- မိုက်တယ်။

1551
01:35:05,134 --> 01:35:06,733
ဟုတ်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။

1552
01:35:09,000 --> 01:35:12,834
လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
Dr. Osborn အတွက် anti-serum

1553
01:35:12,967 --> 01:35:14,867
အဲဒါကို တွေးနေတာပဲ။
အချိန်အကြာကြီး

1554
01:35:17,867 --> 01:35:20,934
အားလုံးကို ကုရမယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1555
01:35:21,967 --> 01:35:23,101
မှန်တယ်။

1556
01:35:24,534 --> 01:35:26,201
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

1557
01:35:34,234 --> 01:35:35,667
ဘာလဲ?

1558
01:35:35,800 --> 01:35:37,234
မင်းသုံးယောက်ပဲ

1559
01:35:52,800 --> 01:35:53,834
အင်း...

1560
01:35:55,367 --> 01:35:58,967
ဒါဆို မင်းရှိလား။
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းလည်း ?

1561
01:36:00,834 --> 01:36:02,134
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1562
01:36:03,834 --> 01:36:05,234
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

1563
01:36:06,667 --> 01:36:08,468
ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ သေသွားပြီ...

1564
01:36:10,034 --> 01:36:12,034
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားပြီးမှ

1565
01:36:13,667 --> 01:36:15,633
ကြေကွဲစရာပါပဲ။

1566
01:36:17,334 --> 01:36:18,700
သူငယ်ချင်း။

1567
01:36:25,367 --> 01:36:27,800
- ဟေး။
- ရောဂါရှာဖွေရေးလုပ်မှာလား။

1568
01:36:27,934 --> 01:36:29,134
အင်း။

1569
01:36:38,367 --> 01:36:40,501
ဟေး မင်းအဆင်ပြေလား?

1570
01:36:40,633 --> 01:36:42,568
အိုး ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
အဆင်ပြေသလား?

1571
01:36:42,700 --> 01:36:44,000
ဟမ်။

1572
01:36:46,633 --> 01:36:49,334
မင်း ဒါကို မထိုက်တန်ဘူး။

1573
01:36:49,468 --> 01:36:53,367
- မင်းရဲ့ဘဝကို ငါ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။
- အမှတ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1574
01:36:53,501 --> 01:36:55,568
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

1575
01:36:56,967 --> 01:36:58,434
ဘယ်မှမသွားဘူး။

1576
01:36:59,733 --> 01:37:01,067
ဒါကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်မယ်။

1577
01:37:01,201 --> 01:37:03,834
ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
အတူတူဖြတ်သန်းပါ။

1578
01:37:03,967 --> 01:37:05,234
အဆင်ပြေလား?

1579
01:37:06,334 --> 01:37:09,034
ဟုတ်ပြီ

1580
01:37:13,367 --> 01:37:14,700
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1581
01:37:25,834 --> 01:37:27,867
မင်းမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

1582
01:37:28,000 --> 01:37:29,568
မရှိ

1583
01:37:29,700 --> 01:37:34,600
ဩော် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
Peter Parker မင်းသိလား။

1584
01:37:34,733 --> 01:37:36,201
ဟမ်

1585
01:37:36,334 --> 01:37:38,834
- သင် ... လုပ်ပါသလား?
-အိုး...

1586
01:37:38,967 --> 01:37:43,067
- အဲဒါ နည်းနည်း ရှုပ်ထွေးတယ်။
- အိုး၊ ငါနားလည်တယ်။

1587
01:37:43,201 --> 01:37:45,667
မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ငါတို့လို ယောက်ျားလေးတွေအတွက် ကတ်ထဲမှာ။

1588
01:37:45,800 --> 01:37:48,334
ကောင်းပြီ၊ ငါအရှုံးမပေးဘူး။

1589
01:37:48,468 --> 01:37:51,334
ခဏကြာတယ်။
ငါတို့မူကား၊

1590
01:37:51,468 --> 01:37:53,034
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။

1591
01:37:53,167 --> 01:37:54,633
ငါနဲ့...

1592
01:37:54,767 --> 01:37:55,967
MJ

1593
01:37:57,334 --> 01:37:59,234
ငါ့ MJ အိုး...

1594
01:38:00,367 --> 01:38:02,800
ဤနေရာတွင် ရှုပ်ထွေးလာသည်။

1595
01:38:02,934 --> 01:38:04,067
အင်း။

1596
01:38:04,201 --> 01:38:06,167
- ပီ!
- ဟုတ်တယ်?

1597
01:38:06,301 --> 01:38:09,633
- တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဆိုလိုတာလား...?
- "ပီ" ပီ။

1598
01:38:09,767 --> 01:38:11,534
- ငါတို့အားလုံးကို ပေတရုလို့ခေါ်တယ်။
- ငါတို့အားလုံး ပေတရု။

1599
01:38:11,667 --> 01:38:14,667
- Peter Parker?
- တဖန်ငါတို့အားလုံးသည် Peter Parker ဖြစ်သည်။

1600
01:38:14,800 --> 01:38:17,401
- ကွန်ပျူတာ။
- အိုး!

1601
01:38:17,534 --> 01:38:19,134
- အိုး၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
- အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

1602
01:38:19,267 --> 01:38:21,568
အိုကေ ဒါဆို ငါတို့လုပ်ရမှာ

1603
01:38:21,700 --> 01:38:24,201
ဒီကောင်တွေကို ဆွဲဆောင်နေတယ်။
တစ်နေရာရာ မဟုတ်လား။

1604
01:38:24,334 --> 01:38:27,800
သူတို့ကို ကုသဖို့ ကြိုးစားပါ။
ငါတို့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေချိန်၊

1605
01:38:27,934 --> 01:38:29,401
ပြီးတော့ သူတို့ကို အိမ်ပြန်ပို့တယ်။

1606
01:38:29,534 --> 01:38:32,134
- မှော်သေတ္တာကိုအသုံးပြုခြင်း။
- အင်း ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

1607
01:38:32,267 --> 01:38:35,367
စစ်တိုက်တော့မှာလား။
ခပ်မိုက်မိုက် လူငယ်သင်းအုပ်ဆရာအဖြစ် ဝတ်ဆင်၊

1608
01:38:35,501 --> 01:38:37,167
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဝတ်စုံရလား။

1609
01:38:38,367 --> 01:38:40,501
- ကောင်းတယ်။
- ဒါကတော့ မင်းရဲ့ ဝဘ်ကျည်တောင့်တွေပါ။

1610
01:38:40,633 --> 01:38:43,067
- အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် လူ။
- အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ?

1611
01:38:43,201 --> 01:38:46,501
အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ဝဘ် အရည်။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ ဝဘ်သေနတ်သမားများအတွက် ဖြစ်သည်။ ဘာကြောင့်လဲ?

1612
01:38:46,633 --> 01:38:48,101
အိုး။

1613
01:38:49,334 --> 01:38:50,334
အဲဒါ မင်းဆီက ထွက်လာတာ။

1614
01:38:50,468 --> 01:38:52,367
အင်း။ မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူးဟယ်။

1615
01:38:52,501 --> 01:38:54,700
- မရှိပါ။
- ဒီမြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ...

1616
01:38:54,834 --> 01:38:57,534
ငါတို့က လမ်းလွဲနေတယ်။ ဒီ
ငါတို့လုပ်မယ့်နေရာက ဟုတ်ပါသလား။

1617
01:38:57,667 --> 01:39:00,067
အဲဒါ အထီးကျန်၊
ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ မထိခိုက်သင့်ပါဘူး။

1618
01:39:00,201 --> 01:39:02,568
အဲဒါတွေကို သေတ္တာနဲ့ဆွဲတယ်။
အဲဒါ သူတို့လိုချင်တဲ့ အရာပဲ။

1619
01:39:02,700 --> 01:39:04,767
ငါတို့လုပ်ရမှာ
အဲဒီကို ဘယ်လိုရောက်အောင် လုပ်ရမယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်တယ်။

1620
01:39:04,900 --> 01:39:06,267
- ငါတို့အဲဒီမှာပေါ်တယ်။
- ဘာလဲ?

1621
01:39:06,401 --> 01:39:08,767
- ငါ အခုမှော်ပညာပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာမှန်တယ်။ သူလုပ်နိုင်တယ်။

1622
01:39:08,900 --> 01:39:10,934
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက။

1623
01:39:11,067 --> 01:39:12,900
- ခဏနေ၊ တကယ်လား?
- ငါ Doctor Strange မှော်ပညာကို ရခဲ့တယ်။

1624
01:39:13,034 --> 01:39:14,867
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- အင်း။

1625
01:39:15,000 --> 01:39:17,267
ကတိပေးတယ်၊
ငါ supervillain ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

1626
01:39:17,401 --> 01:39:18,934
မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

1627
01:39:20,700 --> 01:39:22,600
ဟုတ်ပြီ

1628
01:39:22,733 --> 01:39:24,367
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1629
01:39:28,834 --> 01:39:31,101
အင်း ဟုတ်တယ်၊
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

1630
01:39:31,234 --> 01:39:33,234
အဲဒါဘာလဲ
မင်းအမြဲပြောတယ်

1631
01:39:33,367 --> 01:39:36,934
- စိတ်ပျက်အားငယ်မှုကို မျှော်လင့်ပြီး...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

1632
01:39:37,067 --> 01:39:38,733
ငါတို့ ဖင်ကို ကန်တော့မယ်။

1633
01:39:38,867 --> 01:39:40,401
ဟုတ်ပြီ

1634
01:39:40,534 --> 01:39:43,034
ထွက်တယ်။ ဖင်အချို့ကို ပျောက်ကင်းစေပါသည်။

1635
01:39:43,167 --> 01:39:44,934
အဲဒီဖင်ကို ကုပေးပါ။

1636
01:39:47,167 --> 01:39:48,800
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

1637
01:39:48,934 --> 01:39:50,900
<i>the</i> Bugle <i>tip line</i>
<i>ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခုကို လက်ခံရရှိခဲ့သည်</i>

1638
01:39:51,034 --> 01:39:53,967
<i>မှလွဲ၍ အခြားမရှိပါ။
Spider-Man ဟုခေါ်သော ထွက်ပြေးသူ</i>

1639
01:39:54,101 --> 01:39:57,167
<i>သူ၏ သောင်းကျန်းမှုမှ လန်းဆန်းသည်။
Queens တွင်။</i>

1640
01:39:57,301 --> 01:39:58,834
<i>ဒါဆို Peter Parker၊</i>

1641
01:39:58,967 --> 01:40:01,367
<i>အဆိုးဆုံးဝါဒ
သင် စျေးရောင်းနေတာလား။</i>

1642
01:40:01,501 --> 01:40:03,134
- <i>အမှန်တရားသာ။</i>
- <i>ဟုတ်ပါတယ်။</i>

1643
01:40:03,267 --> 01:40:05,733
<i>အမှန်တရားက...</i>

1644
01:40:05,867 --> 01:40:08,067
<i>ဒါက ငါ့အမှားပါ။</i>

1645
01:40:08,201 --> 01:40:10,733
<i>မတော်တဆ ယူလာမိတာ
ဤနေရာတွင် အန္တရာယ်ရှိသူများ။</i>

1646
01:40:10,867 --> 01:40:12,468
ကောင်းပြီ၊ သူက ဝန်ခံတယ်။

1647
01:40:12,600 --> 01:40:14,568
<i>ထိုလူများဆိုလျှင်၊
စောင့်ကြည့်နေသည်...</i>

1648
01:40:16,167 --> 01:40:19,234
<i>ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တာပဲ သိတယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့ကြိုးစားပါ။</i>

1649
01:40:19,367 --> 01:40:22,000
<i>ဆိုလိုတာက
ငါ မင်းကို သတ်နိုင်တယ်...</i>

1650
01:40:22,134 --> 01:40:24,733
<i>သတ်မှတ်ထားသည့်အချိန်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။</i>

1651
01:40:26,434 --> 01:40:27,733
<i>ဒေါ်မေက သင်ပေးတယ်</i>

1652
01:40:27,867 --> 01:40:29,667
<i>လူတိုင်း ထိုက်တန်ပါတယ်။
ဒုတိယအခွင့်အရေး။</i>

1653
01:40:29,800 --> 01:40:30,700
<i>အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ။</i>

1654
01:40:30,834 --> 01:40:32,733
အတိအကျ "ဒီမှာ" ဘယ်မှာလဲ။

1655
01:40:34,633 --> 01:40:36,733
ကိုယ်စားပြုသောနေရာ
ဒုတိယအခွင့်အရေးများ။

1656
01:40:39,600 --> 01:40:42,301
<i>လွတ်လပ်ရေးရုပ်တု။
ကောင်းသောဘုရား၊ အမျိုးတို့၊</i>

1657
01:40:42,434 --> 01:40:45,633
<i>ဖျက်ဆီးတော့မည်။
အခြားအမျိုးသားရေးမှတ်တိုင်။</i>

1658
01:40:45,767 --> 01:40:47,367
လောကကြီးကို ကြည့်နေရင်...

1659
01:40:47,501 --> 01:40:50,067
<i>ငါ့ကိုယုံပါ
ကမ္ဘာကြီးက စောင့်ကြည့်နေတယ်။</i>

1660
01:40:50,201 --> 01:40:51,700
...ကံကောင်းကြပါစေ။

1661
01:40:53,201 --> 01:40:55,434
မင်းရဲ့ ဖော်ရွေတဲ့ ရပ်ကွက်
Spider-Man တစ်ချို့ကို သုံးလို့ရတယ်။

1662
01:41:01,900 --> 01:41:04,000
ကောင်းပြီ ယောက်ျားတွေ၊
ယခုအချိန်သည် မည်သည့်မိနစ် ဖြစ်နိုင်မည်နည်း။

1663
01:41:04,134 --> 01:41:06,401
ဟုတ်ကဲ့၊ ပြီးခါနီးပါပြီ။

1664
01:41:11,234 --> 01:41:15,767
Max ကြိုက်တာသိလား။
အချောဆုံးကောင်လေး

1665
01:41:15,900 --> 01:41:20,367
သူ လဲကျမလာခင်...
လျှပ်စစ်ငါးရှဉ့်ရေကန်။

1666
01:41:20,501 --> 01:41:22,167
အဲဒါလုပ်မယ်။

1667
01:41:23,501 --> 01:41:25,568
မီလီမီတာ အိုး.

1668
01:41:26,834 --> 01:41:28,700
ဟဲ၊ အဆင်ပြေလား?

1669
01:41:28,834 --> 01:41:30,600
အိုး အဲဒါ ငါ့ကျော။

1670
01:41:30,733 --> 01:41:34,000
တောင့်တင်းတာ တစ်မျိုး
လှိုင်းလုံးတွေကနေ ထင်ပါတယ်။

1671
01:41:34,134 --> 01:41:36,000
အင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါရတယ်။
အလယ်အလတ်လည်းရှိသည်။

1672
01:41:36,134 --> 01:41:39,501
- တကယ်လား?
- အင်း။ မင်းက ငါ့ကို ကွဲစေချင်လား။

1673
01:41:39,633 --> 01:41:40,934
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?

1674
01:41:41,067 --> 01:41:42,733
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1675
01:41:44,134 --> 01:41:45,334
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အင်း။

1676
01:41:48,568 --> 01:41:50,767
ဟုတ်တယ် အဲဒါကောင်းတယ်။

1677
01:41:50,900 --> 01:41:54,067
- အဲဒါဘယ်လိုလဲ?
- အလို။

1678
01:41:54,201 --> 01:41:56,568
- အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။
- မှန်တယ် အင်း။

1679
01:41:56,700 --> 01:41:57,733
အလို။

1680
01:42:01,000 --> 01:42:03,900
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
ညီအကိုတွေကို အမြဲလိုချင်တယ်။

1681
01:42:05,468 --> 01:42:08,468
ဒါကြောင့် ကြိုက်သလို ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ web အရည်?

1682
01:42:08,600 --> 01:42:10,234
ဒီအကြောင်းကိုတော့ မပြောစေချင်ဘူး။

1683
01:42:10,367 --> 01:42:12,301
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
-ဒါပေမယ့် မင်းက ငါ့ကို လှည့်စားနေတာလား။

1684
01:42:12,434 --> 01:42:13,800
မဟုတ်ဘူး၊
သူက မင်းကို လှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။

1685
01:42:13,934 --> 01:42:16,201
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး၊

1686
01:42:16,334 --> 01:42:19,733
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲဆိုတာကို ငါတို့သိချင်တယ်။
ဝဘ်အခြေအနေက ဒီလောက်ပါပဲ။

1687
01:42:19,867 --> 01:42:22,534
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရဆိုရင် မလိုချင်ဘူး။
pry ၊ ဒါပေမယ့် အေးတယ်ထင်တယ်။

1688
01:42:22,667 --> 01:42:25,700
ငါ... ငါ မင်းကို ပြောပြချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

1689
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
ငါမဟုတ်သလိုပဲ...
အသက်ရှူမဝသလိုပဲ

1690
01:42:28,301 --> 01:42:30,167
- အသက်ရှုတာ ကြုံသလိုပါပဲ။
- အိုး။

1691
01:42:30,301 --> 01:42:32,034
ထွက်လာတာလား။
မင်းလက်ကောက်ဝတ်၊

1692
01:42:32,167 --> 01:42:34,568
ဒါမှမဟုတ် ထွက်လာသလား
တခြားဘယ်နေရာမှာလဲ?

1693
01:42:34,700 --> 01:42:36,867
သာလျှင်... လက်ကောက်ဝတ်များသာ။

1694
01:42:37,000 --> 01:42:39,167
ဘယ်တုန်းကမှ block မလုပ်ဖူးလား။
ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံး ဝဘ်ဆိုဒ်တွေ ပျက်နေတယ်။

1695
01:42:39,301 --> 01:42:41,733
- ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်လုပ်ရမယ်။
- မှန်တယ်။ အဲဒါ...

1696
01:42:41,867 --> 01:42:44,000
နှိုင်းရခက်ပါတယ်။
သင်ရရှိသောအရာသို့

1697
01:42:44,134 --> 01:42:45,534
လုပ်ရကိုင်ရဖြစ်ပုံရသည်။
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1698
01:42:45,667 --> 01:42:46,900
မင်းပြောတာက ငါနဲ့တူတယ်၊

1699
01:42:47,034 --> 01:42:49,633
"အိုး၊ ငါ့မှာ ဝဘ်ဘလောက်ရှိတယ်။"
- အိုး။ ဘာကြောင့်လဲ?

1700
01:42:49,767 --> 01:42:51,401
ဖြစ်တည်မှုပစ္စယ။

1701
01:42:51,534 --> 01:42:52,967
အင်း။
အဲဒါကို မစလိုက်ပါနဲ့။

1702
01:42:53,101 --> 01:42:56,167
ဟေး။ ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊
အရူးအမူးဆုံးလူဆိုးအချို့

1703
01:42:56,301 --> 01:42:58,568
- မင်းတို့တွေ ရန်ဖြစ်ခဲ့ကြသလား။
- သူတို့ထဲက အချို့ကို မင်းတွေ့ဖူးပုံရတယ်။

1704
01:42:58,700 --> 01:43:00,267
ဟဲဟဲ၊ ဒါ မေးခွန်းကောင်းပဲ။

1705
01:43:00,401 --> 01:43:05,700
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဂြိုလ်သားနဲ့ တိုက်ခဲ့တယ်။
အနက်ရောင် goo နဲ့ တစ်ခါလုပ်တယ်။

1706
01:43:05,834 --> 01:43:07,900
အိုး၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။
ကျွန်တော်လည်း ဂြိုလ်သားတစ်ယောက်နဲ့ တိုက်ခဲ့တယ်။

1707
01:43:08,034 --> 01:43:09,700
- ကမ္ဘာနှင့်အာကာသတွင်။
- အိုး။

1708
01:43:09,834 --> 01:43:11,568
- သူက ခရမ်းရောင်။
- ငါဂြိုလ်သားကိုတိုက်ခိုက်ချင်တယ်။

1709
01:43:11,700 --> 01:43:16,234
မင်းတိုက်ခိုက်ခဲ့တဲ့အတိုင်း ငါရှိနေသေးတယ်။
အာကာသထဲတွင် ဂြိုလ်သားတစ်ဦး။

1710
01:43:16,367 --> 01:43:19,034
နှိုင်းယှဥ်တယ်...
ကျွန်တော် ရုရှားလူမျိုးနဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1711
01:43:19,167 --> 01:43:20,534
ကြံ့စက်ထဲမှာ။

1712
01:43:20,667 --> 01:43:23,334
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြန်ကြည့်လို့ရမလား။
"ငါ ပျော့ညံ့တယ်" အပိုင်းကို ရောက်ပြီလား။

1713
01:43:23,468 --> 01:43:25,767
- မင်းမရှိလို့လား။
- ကျေးဇူးပါ။ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

1714
01:43:25,900 --> 01:43:28,101
- ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...
-ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကိုယ်တိုင်ပြောနေတာပဲလေ။

1715
01:43:28,234 --> 01:43:30,067
- ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့...
- နားထောင်နော်...

1716
01:43:30,201 --> 01:43:31,667
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းလို့လား။

1717
01:43:31,800 --> 01:43:33,667
တစ်မိနစ်လောက်ယူဖို့ပဲလိုတာပါ။

1718
01:43:33,800 --> 01:43:36,234
- ဟုတ်တယ်၊ ငါယူနိုင်တယ်။
- မင်း... မင်း အံ့သြစရာပဲ။

1719
01:43:36,367 --> 01:43:38,034
- ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

1720
01:43:38,167 --> 01:43:39,867
- ပြောမှာလား။
- အဲဒါကြားဖို့ လိုတယ်။

1721
01:43:40,000 --> 01:43:41,534
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1722
01:43:41,667 --> 01:43:44,034
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အာရုံစိုက်ပါ။
နင်ခံစားရလား?

1723
01:43:44,167 --> 01:43:45,434
အင်း။

1724
01:43:52,568 --> 01:43:54,501
Peter က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1725
01:43:56,800 --> 01:43:59,201
အသစ်-အသစ်ကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ။

1726
01:43:59,334 --> 01:44:03,167
မင်းငါ့ကိုပေး၊
ငါဖျက်ဆီးမယ်။

1727
01:44:04,667 --> 01:44:06,501
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါအသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

1728
01:44:06,633 --> 01:44:09,000
ငါ့ကို လူသတ်သမားဖြစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့ ပေတရု။

1729
01:44:11,034 --> 01:44:13,067
ဟေ့ကောင်တွေ ဒီကိုလာ။

1730
01:44:19,501 --> 01:44:22,334
ဟေး မက်စ်၊ ငါ မင်းကို လွမ်းတယ်။ ဟို!

1731
01:44:24,934 --> 01:44:27,367
ကောင်းပြီ MJ၊ ခေါင်းခါတယ်။

1732
01:44:27,501 --> 01:44:29,633
နားလည်ပြီ! ပိတ်လိုက်ပါ။

1733
01:44:31,767 --> 01:44:33,534
အာ့၊ Ned၊ မပိတ်ပါဘူး။

1734
01:44:33,667 --> 01:44:34,800
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

1735
01:44:34,934 --> 01:44:36,534
-ဘာလို့မပိတ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1736
01:44:36,667 --> 01:44:39,700
- မင်းအရင်က ပိတ်ခဲ့တာလား။ မဟုတ်ဘူး?
- ဆိုလိုတာက ငါဖွင့်ပြီးပြီ။

1737
01:44:48,534 --> 01:44:50,900
မက်၊မက်၊မက်။
ငါတို့ ခဏလောက် စကားပြောလို့ ရမလား။

1738
01:44:51,034 --> 01:44:53,700
- မင်းနဲ့ငါပဲ စကားပြောနေတာလား။
- ဘယ်သူတွေပေါ်လာလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1739
01:44:53,834 --> 01:44:55,967
- ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း Spider-Man။
- မင်းကို ကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။

1740
01:44:56,101 --> 01:44:58,267
- ဒါပဲ ငါလိုချင်ဖူးတာ။
- မင်းငါ့ကိုကယ်ဖို့မကြိုးစားဘူး။

1741
01:44:58,401 --> 01:45:00,667
- ငါ။
- မင်းက အရူးမဟုတ်တော့ဘူး။

1742
01:45:00,800 --> 01:45:02,501
-အိုး...
- ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

1743
01:45:02,633 --> 01:45:04,667
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကယ်တင်မယ်။

1744
01:45:04,800 --> 01:45:07,401
- ပူလောင်!
- အဟ! အိုး။

1745
01:45:07,534 --> 01:45:09,167
ကောင်းပြီ၊ ငါသူ၏အာရုံကိုရပြီ။
ကဲ ဘာလဲ?

1746
01:45:09,301 --> 01:45:10,733
ကောင်းပြီ။

1747
01:45:10,867 --> 01:45:14,834
FYI၊ လိပ်​​ခေါင်း​ကောင်​လည်း​ရောက်​ပြီ။

1748
01:45:16,301 --> 01:45:18,534
ယောက်ျားလေးတို့၊ ကွန်မန့်ကြည့်စမ်း။ မင်္ဂလာပါ?

1749
01:45:18,667 --> 01:45:20,101
<i>ကျွန်တော် Max ရဲ့ ကုသမှုလိုတယ်။</i>

1750
01:45:20,234 --> 01:45:22,334
အင်း။ ပေါ်နေတယ်။

1751
01:45:22,468 --> 01:45:23,834
<i>လိပ်ပြာကို ကုသဖို့ လိုပါတယ်။</i>

1752
01:45:23,967 --> 01:45:26,167
အာ့၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

1753
01:45:31,167 --> 01:45:32,834
ပေတရုသေတ္တာ ဘယ်မှာလဲ၊

1754
01:45:32,967 --> 01:45:35,201
- Flint၊ ငါတို့လူတိုင်းကိုကူညီနိုင်တယ်။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

1755
01:45:47,067 --> 01:45:48,267
ဆောရီး!

1756
01:45:49,501 --> 01:45:50,568
အကြမ်းဖျင်း!

1757
01:45:50,700 --> 01:45:52,067
မင်းကိုပြောရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး Sandman၊

1758
01:45:52,201 --> 01:45:53,900
ဘယ်သူမှ အိမ်မပြန်ဘူး။

1759
01:46:32,267 --> 01:46:34,034
ဘာကြီးလဲ။
အပြင်ထွက်နေတာလား။

1760
01:46:34,167 --> 01:46:35,867
ငါ မင်းကို ဆက်အော်နေတယ် ပေတရု ၂။

1761
01:46:36,000 --> 01:46:39,134
- ဒါပေမယ့် မင်းက ပေတရု ၂ လို့ ထင်ခဲ့တာ။
- ဘာလဲ? ငါ ပီ 2 မဟုတ်ဘူး။

1762
01:46:39,267 --> 01:46:41,468
နှစ်ယောက်စလုံး ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ ။
ပေတရု ၁။

1763
01:46:41,600 --> 01:46:43,401
ကျွန်တေ်ာတို့
ဒါကို သိပ်မကောင်းဘူး။

1764
01:46:43,534 --> 01:46:44,633
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ငါတို့ စုတ်တယ်။

1765
01:46:44,767 --> 01:46:46,468
မသိဘူး။
အဖွဲ့လိုက်ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

1766
01:46:46,600 --> 01:46:49,401
- ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။
- ငါပြောတာ။ ငါအသင်းမှာရှိဖူးတယ် ဟုတ်လား။

1767
01:46:49,534 --> 01:46:51,067
ငါမကြွားချင်ပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။

1768
01:46:51,201 --> 01:46:52,134
ငါ Avengers မှာရှိခဲ့တယ်။

1769
01:46:52,267 --> 01:46:53,534
- လက်စားချေသူများ?
- အင်း။

1770
01:46:53,667 --> 01:46:54,867
- အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1771
01:46:55,000 --> 01:46:56,867
အဲဒါဘာလဲ။

1772
01:46:57,000 --> 01:46:58,967
- မင်းမှာ Avengers မရှိဘူးလား။
- အဲဒါ တီးဝိုင်းလား။

1773
01:46:59,101 --> 01:47:01,534
- မင်းက ဝိုင်းမှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် အဖွဲ့ထဲမှာ မရှိပါဘူး။

1774
01:47:01,667 --> 01:47:03,201
Avengers သည်
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အင်အားအကြီးဆုံး...

1775
01:47:03,334 --> 01:47:05,034
-ဒါက ဘယ်လိုကူညီပေးလဲ။
- အရေးမကြီးပါဘူး။

1776
01:47:05,167 --> 01:47:06,934
ငါတို့လုပ်ရမှာက အာရုံ၊
မင်းရဲ့အသည်းကိုယုံပါ။

1777
01:47:07,067 --> 01:47:08,434
နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ခိုက်မှုများကို ညှိနှိုင်းပါ။

1778
01:47:08,568 --> 01:47:10,000
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပြီ

1779
01:47:10,134 --> 01:47:12,000
- ပစ်မှတ်တစ်ခုကို ရွေးကြည့်ရအောင်။
- မှန်တယ်။

1780
01:47:12,134 --> 01:47:13,667
ငါတို့က သူတို့ကို ဘုတ်ပေါ်ကနေ ဖယ်ပေးတယ်။
တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1781
01:47:13,800 --> 01:47:16,334
- မင်းရပြီ။ ပေတရု ၁၊ပေ ၂။
- ပေ ၂။

1782
01:47:16,468 --> 01:47:17,700
- ပေ ၃။
- ပေ ၃။

1783
01:47:17,834 --> 01:47:20,434
- ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1784
01:47:20,568 --> 01:47:22,234
ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

1785
01:47:24,633 --> 01:47:26,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1786
01:47:27,367 --> 01:47:29,534
- ကောင်းပြီ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။
- သွားကြရအောင်။

1787
01:47:35,334 --> 01:47:37,067
ဟုတ်တယ်!

1788
01:47:58,800 --> 01:48:00,733
ကောင်းပြီ၊ Spider-Mans။

1789
01:48:00,867 --> 01:48:02,834
Sandman ရဲ့ ပထမဆုံးပါ။

1790
01:48:02,967 --> 01:48:05,034
ငါသူ့ကိုဦးဆောင်မယ်။
ရုပ်တုအတွင်း။

1791
01:48:05,167 --> 01:48:07,667
ထိပ်မှာတွေ့မယ်။

1792
01:48:09,301 --> 01:48:11,067
- စလာသည်!
- ဟေး!

1793
01:48:14,101 --> 01:48:17,067
- ဟေး ဒေါက်တာ ကော်နာ။
- မင်္ဂလာပါ ပေတရု။

1794
01:48:18,267 --> 01:48:20,501
- ပေ့ ၁။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

1795
01:48:32,101 --> 01:48:34,633
Flint၊ သင့်အား ကူညီရန် ကျွန်ုပ်တို့ ကြိုးစားနေပါသည်။

1796
01:48:36,633 --> 01:48:38,234
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါက ထိပ်ဆုံးမှာ။

1797
01:48:38,367 --> 01:48:39,700
ငါဆေးလိုတယ်။

1798
01:48:42,101 --> 01:48:44,034
ငါလာမယ် ငါလာမယ်
လာနေတယ်။

1799
01:48:45,600 --> 01:48:49,367
မင်းရဲ့အလှည့်ကိုစောင့်ပါ ဒေါက်တာ။

1800
01:48:49,501 --> 01:48:51,367
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

1801
01:49:27,834 --> 01:49:29,101
အဆင်ပြေပါတယ်၊ Flint

1802
01:49:31,301 --> 01:49:33,568
ငါတို့ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်။

1803
01:49:33,700 --> 01:49:36,101
မင်းဒီမှာပဲနေပါ။

1804
01:49:40,733 --> 01:49:41,767
ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုတားကြမလဲ။

1805
01:49:41,900 --> 01:49:43,000
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဤအစွမ်းထက်။

1806
01:49:43,134 --> 01:49:44,000
အဲဒါက arc reactor ပါ။

1807
01:49:44,134 --> 01:49:45,201
ငါတို့ သူ့ကို ဖယ်ရမယ်။

1808
01:49:45,334 --> 01:49:47,267
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ထံမှ ယူလော့။

1809
01:49:49,834 --> 01:49:51,501
ဒါ အလုပ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1810
01:49:56,000 --> 01:49:57,568
ဒါကို အနီးကပ်လုပ်ရမယ်။

1811
01:49:57,700 --> 01:49:59,434
ပေတရု ၂၊
ပေတရု ၃၊ ဘယ်ဘက်သွား။

1812
01:49:59,568 --> 01:50:00,600
ငါ့အပေါ်။ Unh!

1813
01:50:04,301 --> 01:50:06,767
အင်း!

1814
01:50:28,101 --> 01:50:31,201
ပိတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အလုပ်မဖြစ်လို့ မကူညီနိုင်ဘူး။

1815
01:50:31,334 --> 01:50:34,134
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းထပ်လုပ်မယ်။
ငါတို့ ဆက်ကြိုးစားမယ်။

1816
01:50:34,267 --> 01:50:36,034
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရပြီ။
- အာရုံစိုက်ပြီး portal ကိုပိတ်ပါ။

1817
01:50:36,167 --> 01:50:37,401
ပိတ်လိုက်ပါ။

1818
01:50:40,667 --> 01:50:42,367
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1819
01:50:42,501 --> 01:50:45,067
အဲဒါကတော့ အိမ်မြှောင်၊
ငါတို့သွားသင့်တယ်!

1820
01:50:49,667 --> 01:50:51,367
ပြေး!

1821
01:50:51,501 --> 01:50:53,900
စလာသည်! လာ၊ ဒီဘက်။
မြန်၊ မြန်၊ မြန်။

1822
01:50:54,034 --> 01:50:55,301
ကွန်နာများ၊ ရပ်ပါ။

1823
01:51:04,667 --> 01:51:05,867
အင်း။

1824
01:51:18,234 --> 01:51:20,700
သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။ သူတို့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ။

1825
01:51:20,834 --> 01:51:23,367
မင်းရဲ့အကူအညီကို ငါမလိုဘူး။
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1826
01:51:23,501 --> 01:51:25,733
ဒေါက်တာ Octavius၊ မရှိပါ။

1827
01:51:28,234 --> 01:51:30,034
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1828
01:51:31,334 --> 01:51:32,600
ငါ့ဆီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1829
01:51:43,501 --> 01:51:44,700
ဟိုမှာ မင်းသွား။

1830
01:52:03,667 --> 01:52:04,733
MJ

1831
01:52:15,534 --> 01:52:16,967
အိုး။

1832
01:52:17,101 --> 01:52:18,900
- ဒီအရာကို ငါတို့ ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။
- အိုး မှန်တယ်။

1833
01:52:23,101 --> 01:52:25,034
- ကောင်းတယ် Ned!
- အိုဟုတ်တာပေါ့!

1834
01:52:25,967 --> 01:52:28,134
အိုး.

1835
01:52:28,267 --> 01:52:29,234
သူဘယ်မှာလဲ။

1836
01:52:29,367 --> 01:52:30,867
- မဟုတ်ဘူး!
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1837
01:52:31,000 --> 01:52:32,301
ဘာမှမလုပ်ခင် သခင်လေး...

1838
01:52:32,434 --> 01:52:35,000
Doctor Strange ခင်ဗျာ၊
ပေတရုရဲ့ အစီအစဉ်က အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။

1839
01:52:35,134 --> 01:52:37,301
- ဘာအစီအစဉ်လဲ။
- သူတို့ကို ကုသပေးနေတယ်။

1840
01:52:45,867 --> 01:52:47,067
ဒေါက်တာကော်နာ?

1841
01:52:50,434 --> 01:52:52,000
ကြိုဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ။

1842
01:52:53,633 --> 01:52:55,334
ကောင်းပြီ၊ ငါစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

1843
01:52:57,834 --> 01:53:00,334
ပေါ်တယ်ကို ခုလေးတင်ဖွင့်ထားသလား။

1844
01:53:00,468 --> 01:53:02,234
ဟုတ်ကဲ့... ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

1845
01:53:02,367 --> 01:53:03,733
ဟမ်။

1846
01:53:09,367 --> 01:53:13,134
မက်?

1847
01:53:13,267 --> 01:53:16,401
- စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးကို ပုတ်ထုတ်လိုက်တာပါ။
- အဲဒါကို သေချာသလား။

1848
01:53:18,301 --> 01:53:20,034
ဘယ်သူမှ မရှိသူအဖြစ်သို့ ပြန်သွားရန်။

1849
01:53:20,167 --> 01:53:23,401
- မင်းဘယ်တုန်းကမှဘယ်သူမှမရှိခဲ့ဘူး Max။
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1850
01:53:23,534 --> 01:53:24,600
မင်းငါ့ကိုမတွေ့ဘူး။

1851
01:53:26,167 --> 01:53:28,000
တစ်ခုခုပြောပြလို့ရမလား၊
သို့ပေမယ့်

1852
01:53:28,134 --> 01:53:29,733
အင်း။

1853
01:53:29,867 --> 01:53:32,367
မင်းမျက်နှာကောင်းတယ်။
မင်းက ကလေးပဲလား။

1854
01:53:32,501 --> 01:53:35,267
- အင်း...
- သင်သည် Queens မှဖြစ်သည်။

1855
01:53:35,401 --> 01:53:38,667
အဲဒီဝတ်စုံကို မင်းရပြီ။
ဆင်းရဲသားတွေကို အများကြီး ကူညီပေးတယ်။

1856
01:53:38,800 --> 01:53:41,700
တွေးရုံပါပဲ။
မင်းက လူမည်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

1857
01:53:41,834 --> 01:53:44,167
- အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
- အိုး၊ မတောင်းပန်နဲ့။

1858
01:53:44,301 --> 01:53:47,667
အနက်ရောင်ရှိရမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ Spider-Man ရှိတယ်။

1859
01:53:50,167 --> 01:53:51,900
Goddamn ငါးရှဉ့်။

1860
01:53:55,134 --> 01:53:57,000
နေ၏တန်ခိုး။

1861
01:53:59,800 --> 01:54:01,900
မင်းလက်ဖဝါးမှာ။

1862
01:54:02,034 --> 01:54:03,501
ပီ?

1863
01:54:05,134 --> 01:54:06,534
အော့တို

1864
01:54:07,900 --> 01:54:10,501
အိုး..တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်၊
ချစ်သောကောင်လေး။

1865
01:54:10,633 --> 01:54:12,600
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

1866
01:54:12,733 --> 01:54:14,267
မင်းအားလုံး ကြီးပြင်းလာပြီ။

1867
01:54:15,700 --> 01:54:16,834
နေကောင်းလား?

1868
01:54:19,034 --> 01:54:20,167
ပိုကောင်းအောင် ကြိုးစားနေပါတယ်။

1869
01:54:27,501 --> 01:54:29,334
- ထူးဆန်းတယ်၊ ခဏစောင့်၊ ငါတို့အရမ်းနီးကပ်နေတယ်။
- ကျော်လိုက်ပါ။

1870
01:54:29,468 --> 01:54:32,201
ကြိုးဆွဲချပြီးပြီ။
Grand Canyon သည် 12 နာရီကြာသည်။

1871
01:54:32,334 --> 01:54:35,367
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
ငါ... အိုး... အိုး...

1872
01:54:35,501 --> 01:54:38,034
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
ဆိုလိုတာက...

1873
01:54:38,167 --> 01:54:41,134
- မင်း Grand Canyon ကိုသွားဖူးလား။
- သူက မင်းရဲ့အကူအညီကို သုံးနိုင်တယ်။

1874
01:54:41,267 --> 01:54:43,367
အဆင်ပြေပါတယ်။
အိုး၊ ဒါတွေက ငါ့သူငယ်ချင်းအသစ်။

1875
01:54:43,501 --> 01:54:45,800
ဤသည်မှာ Peter Parker၊ Peter ဖြစ်သည်။
ပိပိရိရိ။ Spider-Man၊ Spider-Man။

1876
01:54:45,934 --> 01:54:47,334
သူတို့ က ငါပဲ။
အခြားစကြာဝဠာများမှ။

1877
01:54:47,468 --> 01:54:48,667
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- သူတို့ကကူညီဖို့ဒီမှာ။

1878
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
သူက မှော်ဆရာ
မင်းအကြောင်း ငါပြောခဲ့တယ်။

1879
01:54:49,934 --> 01:54:51,633
ကြည့်လိုက်၊ ငါတကယ်သဘောကျတယ်။

1880
01:54:51,767 --> 01:54:54,900
မင်းသူတို့ကို ပေးဖို့ စီမံထားတယ်။
ဒုတိယအခွင့်အရေးပါ ကလေး။

1881
01:54:55,034 --> 01:54:57,167
ဒါပေမယ့် ဒါက အဆုံးသတ်ရမယ်။ ကဲ.

1882
01:54:57,301 --> 01:55:00,733
Spider-Man လုပ်နိုင်သလား
ကစားဖို့ ထွက်လာမလား

1883
01:55:22,568 --> 01:55:24,234
ထူးဆန်းတယ်၊ မဟုတ်ဘူး!

1884
01:55:53,034 --> 01:55:54,334
အဆင်ပြေသလား?

1885
01:55:55,334 --> 01:55:56,733
အင်း။

1886
01:55:56,867 --> 01:55:58,167
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1887
01:56:00,468 --> 01:56:01,667
အဆင်ပြေသလား?

1888
01:56:18,834 --> 01:56:19,867
အိုး။

1889
01:57:19,034 --> 01:57:21,034
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Cape ခင်ဗျာ။

1890
01:57:23,934 --> 01:57:25,134
Ned?

1891
01:57:26,134 --> 01:57:27,534
- Ned!
- ဟေး!

1892
01:57:31,800 --> 01:57:33,867
- MJ!
- ပီ?

1893
01:57:34,000 --> 01:57:36,568
- Ned!
- ပီ!

1894
01:57:36,700 --> 01:57:37,834
ဟေး!

1895
01:57:37,967 --> 01:57:40,067
- အဆင်ပြေသလား?
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1896
01:57:54,167 --> 01:57:56,034
ညံ့ပီ။

1897
01:57:56,167 --> 01:58:00,267
သေဖို့ အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ အားနည်းလွန်းတယ်။

1898
01:58:00,401 --> 01:58:01,900
မရှိ

1899
01:58:02,034 --> 01:58:04,534
ငါ မင်းကို သတ်ပစ်ချင်ရုံပဲ။

1900
01:58:04,667 --> 01:58:06,401
Attaboy.

1901
01:59:55,733 --> 02:00:00,034
မင်းကြောင့် သူမအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

1902
02:00:00,167 --> 02:00:04,234
ငါထိုးနှက်သွားတာ၊
ဒါပေမယ့် မင်း...

1903
02:00:07,000 --> 02:00:11,434
ဟားဟား၊ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
သူမကိုသတ်ခဲ့တယ်။

1904
02:00:38,434 --> 02:00:40,034
ပီ။

1905
02:00:52,767 --> 02:00:54,034
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1906
02:00:58,034 --> 02:00:59,733
- အဲဒါ မင်းပဲ။
- မင်းအဆင်ပြေလား?

1907
02:00:59,867 --> 02:01:03,000
အိုး ဟုတ်တယ် ငါနေကောင်းပါတယ်။
အရင်က ထိုးဖူးတယ်။

1908
02:01:03,134 --> 02:01:04,700
- သြော် ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။
- ဟေး။

1909
02:01:04,834 --> 02:01:07,301
- အိုး၊ လူ။
- ဟေး ဖမ်းလို့ကောင်းတယ်။

1910
02:01:08,367 --> 02:01:11,733
ပစ်လိုက်တာပဲ ။

1911
02:01:11,867 --> 02:01:14,700
ဘာလဲ? ဖြစ်ပျက်နေတာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါသေနေတာလား။

1912
02:01:14,834 --> 02:01:16,201
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုဖြစ်နေတာ။
အဲဒါ အမှန်ပဲ။

1913
02:01:16,334 --> 02:01:18,167
ကောင်းကင်မှာ လူတွေရှိလား။

1914
02:01:26,800 --> 02:01:29,134
- ကိုယ်သွားရတော့မယ်။
- အင်း။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ အဆင်ပြေလား?

1915
02:01:33,534 --> 02:01:34,767
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1916
02:01:34,900 --> 02:01:37,067
ဖြတ်သန်းလာနေကြပြီ။
ငါ သူတို့ကို မတားနိုင်ဘူး။

1917
02:01:37,201 --> 02:01:38,600
ရှိကိုရှိရမယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခု။

1918
02:01:38,733 --> 02:01:40,201
မင်းပဲ မရဘူးလား။
စာလုံးပေါင်းကို ထပ်ပြီး ရေးမလား?

1919
02:01:40,334 --> 02:01:42,568
မူလလမ်း၊
ငါမတီးခင်။

1920
02:01:42,700 --> 02:01:44,834
အဲဒါအတွက် ငါတို့ နောက်ကျသွားပြီ။
သူတို့က ဒီမှာ။

1921
02:01:44,967 --> 02:01:47,067
သူတို့က မင်းကြောင့် ဒီမှာရှိတာ။

1922
02:01:52,367 --> 02:01:53,934
လူတိုင်းဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါဘယ်သူလဲ မေ့နေပြီလား?

1923
02:01:54,067 --> 02:01:55,167
ဘာလဲ?

1924
02:01:55,301 --> 02:01:56,700
လာနေကြပြီ။
ငါ့ကြောင့်မဟုတ်လား

1925
02:01:56,834 --> 02:02:00,067
ငါက Peter Parker ဖြစ်နေလို့လား။
ဒါကြောင့် စာလုံးပေါင်းအသစ်ကို ချလိုက်ပါ။

1926
02:02:00,201 --> 02:02:02,568
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ လူတိုင်းလုပ်ပါ။
Peter Parker ဘယ်သူလဲဆိုတာ မေ့လိုက်ပါ။

1927
02:02:02,700 --> 02:02:04,434
အားလုံးကို မေ့ပစ်လိုက်ပါ...

1928
02:02:06,034 --> 02:02:07,401
- ငါ့ကို။
- မရှိပါ။

1929
02:02:07,534 --> 02:02:11,600
-ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်မှာ မဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့ အလုပ်ဖြစ်မှာပါ။

1930
02:02:11,733 --> 02:02:14,334
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ရမယ်၊
ဆိုလိုတာက လူတိုင်းပါပဲ။

1931
02:02:14,468 --> 02:02:17,367
မင်းကိုဘယ်သူသိပြီးချစ်လဲ ငါတို့...

1932
02:02:19,134 --> 02:02:21,267
ငါတို့မှာ မင်းကို အမှတ်ရစရာ မရှိတော့ဘူး။

1933
02:02:22,800 --> 02:02:25,101
ဒါပေမယ်
သင်မရှိခဲ့ဖူးပါ။

1934
02:02:28,134 --> 02:02:29,534
ကျွန်တော်သိသည်။

1935
02:02:30,834 --> 02:02:32,201
လုပ်ပါ။

1936
02:02:35,800 --> 02:02:38,900
မင်းသွားပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ မင်းမှာ အကြာကြီးမရှိဘူး။

1937
02:02:39,034 --> 02:02:41,201
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
- ငါ့ကို Stephen လို့ခေါ်ပါ။

1938
02:02:44,534 --> 02:02:45,633
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စတီဖင်။

1939
02:02:47,700 --> 02:02:50,568
အင်း။ ထူးထူးခြားခြား ခံစားရဆဲ။

1940
02:02:53,167 --> 02:02:54,401
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။

1941
02:02:56,301 --> 02:02:57,834
ရှည်လိုက်တာ ကလေးရယ်။

1942
02:03:05,101 --> 02:03:07,967
ဟေး။ အိုး၊ ဒါပဲ ထင်တယ်။

1943
02:03:08,101 --> 02:03:10,334
- မင်းအိမ်ပြန်တော့မယ်ထင်တယ်။
- ကောင်းပြီ။

1944
02:03:10,468 --> 02:03:13,401
- ကောင်းပါပြီ။
- အင်း၊ ကြည့်၊ ငါ...

1945
02:03:14,867 --> 02:03:16,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1946
02:03:16,834 --> 02:03:20,534
ငါလိုချင်တယ်... မင်းကိုလိုချင်တယ်...
အဲဒါကို ပြောပြချင်ပါတယ်...

1947
02:03:20,667 --> 02:03:22,568
ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်း မသိဘူး။

1948
02:03:22,700 --> 02:03:24,468
- ပီ။
- ငါသိစေချင်တယ်...

1949
02:03:26,101 --> 02:03:28,667
သိလား။ အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

1950
02:03:30,468 --> 02:03:33,167
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။ အင်း...

1951
02:03:33,301 --> 02:03:37,067
ဟုတ်တယ် Ned နဲ့ MJ ကို ရှာရမယ်။
ငါ...

1952
02:03:37,201 --> 02:03:39,401
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1953
02:03:43,700 --> 02:03:46,167
-တွေ့မယ်ထင်တယ်။
- တွေ့မယ်။

1954
02:03:46,301 --> 02:03:47,934
အဲ့ဒီတော့

1955
02:03:49,867 --> 02:03:51,700
-အိုး...
- မင်း အရမ်းနာကျင်နေပြီလား ဟင်။

1956
02:03:51,834 --> 02:03:52,900
- ငါ။
- အင်း။

1957
02:03:56,900 --> 02:03:58,934
အိုး မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ အိုး!

1958
02:03:59,067 --> 02:04:01,934
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

1959
02:04:02,067 --> 02:04:04,934
- အဆင်ပြေသလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

1960
02:04:05,067 --> 02:04:07,101
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်း သွေးထွက်နေတယ်။
- ကောင်းပါတယ်။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1961
02:04:07,234 --> 02:04:09,067
- သင်သေချာလား?
- နေကောင်းပါတယ်၊ ကတိပေးတယ်။

1962
02:04:09,201 --> 02:04:10,534
- ကောင်းပြီ။
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1963
02:04:10,667 --> 02:04:12,600
ကောင်းတယ်။

1964
02:04:12,733 --> 02:04:15,267
အမ်၊ ငါတို့သွားသင့်တယ် မဟုတ်လား။

1965
02:04:17,800 --> 02:04:20,600
အင်း။ မင်းမေ့သွားလိမ့်မယ်။
ငါဘယ်သူလဲ။

1966
02:04:22,534 --> 02:04:23,900
- ဘာလဲ?
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မေ့လိုက်ပါ

1967
02:04:24,034 --> 02:04:26,101
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1968
02:04:26,234 --> 02:04:29,000
အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ မင်းကို လာရှာမယ်၊

1969
02:04:29,134 --> 02:04:31,000
ငါအကုန်ရှင်းပြမယ်။

1970
02:04:32,834 --> 02:04:35,568
မင်းငါ့ကိုသတိရအောင်လုပ်မယ်။

1971
02:04:35,700 --> 02:04:38,401
ပြီးတော့ ဒါက တစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ အဆင်ပြေလား?

1972
02:04:38,534 --> 02:04:41,700
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အလုပ်မဖြစ်ဘူးဆိုရင်ကော။
အဆင်မပြေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1973
02:04:41,834 --> 02:04:44,834
ငါတို့ မင်းကို မမှတ်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။

1974
02:04:44,967 --> 02:04:47,800
- ငါအဲဒါကိုမလုပ်ချင်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။ MJ ငါသိတယ်။

1975
02:04:47,934 --> 02:04:51,501
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာမရှိဘူးလား။
အစီအစဉ်ဆွဲလို့ မရဘူး။

1976
02:04:51,633 --> 02:04:53,967
အမြဲတမ်းရှိတယ်။
ငါတို့လုပ်နိုင်တဲ့အရာတစ်ခု။

1977
02:04:55,101 --> 02:04:56,900
ငါတို့လုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

1978
02:05:00,934 --> 02:05:02,534
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

1979
02:05:06,367 --> 02:05:07,401
ကတိပေးသလား။

1980
02:05:10,501 --> 02:05:12,034
ဟုတ်ကဲ့ ကတိပေးပါတယ်။

1981
02:05:23,201 --> 02:05:25,201
ငါ မင်းကို လာရှာမယ် ဟုတ်လား?

1982
02:05:25,334 --> 02:05:27,000
ငါသိတယ်။

1983
02:05:28,101 --> 02:05:29,633
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

1984
02:05:31,600 --> 02:05:32,967
ပိုကောင်းသလား။

1985
02:05:34,800 --> 02:05:36,733
မလုပ်ရင်၊
ငါက အဲဒါကို တွေးနေမယ်။

1986
02:05:36,867 --> 02:05:39,334
အရင်က လုပ်ဖူးတယ်၊
ငါပြန်လုပ်နိုင်တယ်။

1987
02:05:40,334 --> 02:05:42,201
ဒါကိုပြင်ပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။

1988
02:05:43,301 --> 02:05:44,900
မှော်ပညာကို တကယ်မုန်းတယ်။

1989
02:05:46,201 --> 02:05:47,700
အင်း။ ကိုယ်လည်းပဲ။

1990
02:05:52,034 --> 02:05:53,167
မင်းကိုချစ်တယ်။

1991
02:05:59,501 --> 02:06:01,934
- ချစ်တယ်...
- ခဏစောင့်ပါ။

1992
02:06:02,067 --> 02:06:04,568
စောင့်ပြီး ပြောပြပါနော်။
ငါ့ကိုပြန်တွေ့တဲ့အခါ။

1993
02:06:06,501 --> 02:06:07,867
သေချာပါတယ်။

1994
02:07:34,934 --> 02:07:36,468
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

1995
02:08:14,700 --> 02:08:16,867
<i>အနည်းငယ်ကြာခဲ့ပါပြီ။
fiasco</i> ပြီးကတည်းက ရက်သတ္တပတ်များ

1996
02:08:17,000 --> 02:08:19,534
လွတ်လပ်ရေးရုပ်ထုပေါ်တွင်၊
နှင့် Spider-Man ၏ အယူဝါဒီများ

1997
02:08:19,667 --> 02:08:24,367
အဲဒါကို ဆက်လက်ငြင်းခုံပါ။
လူယုတ်မာသည် သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

1998
02:08:24,501 --> 02:08:26,534
သူရဲကောင်းဖြစ်ခဲ့ရင်၊
သူ့ကိုယ်သူ ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တယ်။

1999
02:08:26,667 --> 02:08:28,600
ပြီးတော့ သူက တကယ်ဘယ်သူလဲ၊

2000
02:08:28,733 --> 02:08:32,201
သူရဲဘောကြောင်လို့ပဲ။
သူ၏အထောက်အထားကိုဖုံးကွယ်။

2001
02:08:32,334 --> 02:08:35,434
သူရဲဘောကြောင်သူသာ ဖုံးကွယ်ထားသည်။
သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်အမှန်။

2002
02:08:35,568 --> 02:08:37,767
<i>စိတ်ချပါ
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

2003
02:08:37,900 --> 02:08:40,167
<i>ဒီသတင်းထောက်က ဖော်ထုတ်လိမ့်မယ်။
ထိုရည်ရွယ်ချက်များ</i>

2004
02:08:40,301 --> 02:08:41,934
<i>ငရဲသို့လာပါ သို့မဟုတ် မြင့်သောရေ။</i>

2005
02:08:42,067 --> 02:08:47,034
မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော့်နာမည် Peter Parker ပါ။
မင်းငါ့ကိုမသိပေမယ့် ငါ...

2006
02:08:48,501 --> 02:08:49,834
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ့နာမည်က Peter Parker ပါ၊

2007
02:08:49,967 --> 02:08:51,900
မင်းက ငါ့ကို မသိပေမယ့် မင်း...

2008
02:08:54,834 --> 02:08:56,700
အိုကေ၊ လာပါ။

2009
02:08:58,301 --> 02:08:59,867
- ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
- ယုံရခက်တယ် မဟုတ်လား ။

2010
02:09:09,700 --> 02:09:11,034
ဟေး။

2011
02:09:16,134 --> 02:09:18,534
တစ်စက္ကန့်။ ကူညီပါရစေ?

2012
02:09:18,667 --> 02:09:23,067
မင်္ဂလာပါ အင်း ငါ့နာမည်
Peter Parker ၊ ငါ...

2013
02:09:26,700 --> 02:09:30,034
ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီသောက်ချင်ပါတယ်

2014
02:09:30,167 --> 02:09:32,234
အိုကေ၊ ပြဿနာမရှိဘူး၊ Peter Parker။

2015
02:09:39,501 --> 02:09:41,334
ဒိုးနပ်အတွဲ
ကျွန်​​တော့်​အ​ဖော်​ အင်​ဂျင်​နီယာ

2016
02:09:41,468 --> 02:09:43,334
အိုး! စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ?

2017
02:09:43,468 --> 02:09:45,234
MIT၊ သူတို့က အင်ဂျင်နီယာတွေပါ။
Mascot ။

2018
02:09:45,367 --> 02:09:47,867
သြော်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မှန်တယ်။
အဲဒါကို သိသင့်တယ်။

2019
02:09:48,000 --> 02:09:50,034
မင်းကိုကြည့်
ကျောင်းစိတ်ဓာတ်ဖြင့်

2020
02:09:50,167 --> 02:09:51,900
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောပါနဲ့၊ ငါငြင်းမယ်။

2021
02:09:52,034 --> 02:09:53,733
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။

2022
02:10:03,367 --> 02:10:06,201
Peter Parker? Peter Parker ၊

2023
02:10:06,334 --> 02:10:07,434
မင်းရဲ့ကော်ဖီ။

2024
02:10:07,568 --> 02:10:09,067
- မှန်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟင့်အင်း။

2025
02:10:09,201 --> 02:10:10,401
အင်း...

2026
02:10:11,967 --> 02:10:14,034
MIT အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

2027
02:10:15,000 --> 02:10:17,067
အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ အင်း။

2028
02:10:17,201 --> 02:10:20,568
အာ့ ဟုတ်တယ် တစ်ကယ်တော့၊
ထူးထူးခြားခြား စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်၊

2029
02:10:20,700 --> 02:10:23,000
ငါတကယ်မလုပ်ဘူးဆိုတော့
အရာတွေကို စိတ်လှုပ်ရှားအောင်လုပ်ပါ။

2030
02:10:23,134 --> 02:10:24,733
စိတ်ပျက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။

2031
02:10:24,867 --> 02:10:27,934
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မင်းဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူး။
အမှန်တော့ စိတ်ပျက်ရမှာ။

2032
02:10:28,067 --> 02:10:30,034
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

2033
02:10:30,167 --> 02:10:31,767
အိုး...

2034
02:10:31,900 --> 02:10:33,733
ဟုတ်တယ် မှန်တယ်။

2035
02:10:35,134 --> 02:10:37,167
မသိဘူး။
မတူဘူး ခံစားရတယ်။

2036
02:10:37,301 --> 02:10:39,101
ဒီတစ်ခါတော့ အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။

2037
02:10:49,834 --> 02:10:51,234
မှန်တယ်။ အင်း...

2038
02:10:52,468 --> 02:10:54,767
ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ...

2039
02:11:03,301 --> 02:11:05,401
အဆင်ပြေလား?

2040
02:11:05,534 --> 02:11:07,667
တကယ်မနာတော့ဘူး။

2041
02:11:18,134 --> 02:11:20,568
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

2042
02:11:32,834 --> 02:11:34,067
မရှိ

2043
02:11:37,633 --> 02:11:39,501
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

2044
02:11:39,633 --> 02:11:41,034
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

2045
02:11:47,134 --> 02:11:49,468
ဟိုဟိုဒီဒီတွေ့မယ်။

2046
02:12:53,534 --> 02:12:55,101
မင်းသူမကိုဘယ်လိုသိတာလဲ

2047
02:12:58,568 --> 02:13:00,633
Spider-Man မှတဆင့်။

2048
02:13:00,767 --> 02:13:01,667
သင်?

2049
02:13:01,800 --> 02:13:03,167
အတူတူပါပဲ။

2050
02:13:08,501 --> 02:13:10,967
သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။
ခဏပြန်။

2051
02:13:11,101 --> 02:13:12,633
ဒီလိုခံစားရတယ်။

2052
02:13:14,867 --> 02:13:17,534
သွားပြီဆိုတော့ နာကျင်တယ်။
ပြီးတော့ တကိုယ်လုံး နာကျင်ရပြန်တယ်။

2053
02:13:17,667 --> 02:13:19,534
သင်မှတ်မိသောကြောင့်
သူတို့ဘာအတွက်ရပ်တည်တာလဲ။

2054
02:13:19,667 --> 02:13:22,834
မင်းက အံ့သြတယ်၊
"ဒါတွေရော ပြီးပြီလား?"

2055
02:13:27,167 --> 02:13:28,834
မဟုတ်ဘူး၊ မသွားဘူး။

2056
02:13:31,434 --> 02:13:33,401
သူမကူညီခဲ့သမျှ...

2057
02:13:35,501 --> 02:13:37,834
ဆက်လုပ်ကြမယ်။

2058
02:13:37,967 --> 02:13:39,501
မင်းတကယ်ထင်လား?

2059
02:13:40,534 --> 02:13:41,568
ထင်သားပဲ။

2060
02:13:43,700 --> 02:13:47,167
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ ဟုတ်လား?
- အင်း။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

2061
02:13:54,501 --> 02:13:58,468
ငှားရမ်းခမှာ ရက်ချိန်းပေးရသည်။
လ၏ပထမ။ နောက်ကျမနေပါနဲ့။

2062
02:14:49,201 --> 02:14:51,501
<i>လေး-သုံး-အက်ဒ်ဝပ်၊
EMS အကူအညီ လိုအပ်ပါသလား။</i>

2063
02:14:51,633 --> 02:14:53,167
<i>အနုတ်လက္ခဏာ၊ ဗဟို။</i>

2064
02:14:53,301 --> 02:14:55,201
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် ကားဆွဲရန် လိုအပ်ပါသည်။</i>

2065
02:15:40,201 --> 02:15:43,301
<i>♪ သုံး
အဲဒါမှော်နံပါတ် ♪</i>

2066
02:15:43,434 --> 02:15:47,867
<i>♪ ဟုတ်ပါတယ်။
၎င်းသည် မှော်နံပါတ် ♪</i> ဖြစ်သည်။

2067
02:15:48,000 --> 02:15:51,301
<i>♪ တစ်နေရာရာမှာ
ဤဟစ်ဟော့ဝိညာဉ်အသိုင်းအဝိုင်း♪</i>

2068
02:15:51,434 --> 02:15:53,134
<i>♪ သုံးယောက်မွေးတယ်။
Mase၊ Dove နှင့် ငါ ♪</i>

2069
02:15:53,267 --> 02:15:54,534
<i>♪ ဒါပါပဲ။
မှော်နံပါတ် ♪</i>

2070
02:15:54,667 --> 02:15:56,234
<i>♪ အားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ♪</i>

2071
02:15:56,367 --> 02:15:58,134
<i>♪ ခက်ခဲစွာ ဟောပြောခြင်း။
Posdnuos ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပဲလား♪</i>

2072
02:15:58,267 --> 02:16:00,034
<i>♪ အပျော်အပါး ဟောပြောခြင်း။
♪</i> နှလုံးသားထဲမှာ စတင်တယ်။

2073
02:16:00,167 --> 02:16:01,800
<i>♪ လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့အရာ
ငါ့ဂီတ ငါ့အတိုင်းအတာနဲ့ ♪</i>

2074
02:16:01,934 --> 02:16:04,067
<i>♪ ဂီတကို တိုင်းတာပါ။
♪</i> အပိုင်းသုံးပိုင်းဖြင့် မွေးမြူထားသည်။

2075
02:16:04,201 --> 02:16:06,000
<i>♪ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကြည့်ပါ။
သို့သော် ဝိညာဉ်ကဲ့သို့ မလုပ်ပါနှင့်♪</i>

2076
02:16:06,134 --> 02:16:08,067
<i>♪ 'မြင်ရခြင်း' အကြောင်းတရား၊
မျောက်များအတွက် လုပ်ဆောင်ချက်များ ♪</i>

2077
02:16:08,201 --> 02:16:10,167
<i>♪ Doin' hip-hop hustle
rock 'n' roll ♪</i> မရှိပါ။

2078
02:16:10,301 --> 02:16:12,334
<i>♪ မင်းနာမည်က Brewster မဟုတ်ရင်
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် Brewster သည် Punk ♪</i>

2079
02:16:12,468 --> 02:16:14,101
<i>♪ မိဘတွေက လက်လွှတ်လိုက်တာ
လေထဲမှာ မှော်တွေရှိတယ်♪</i>

2080
02:16:14,234 --> 02:16:16,067
<i>♪ ရက်ပ်ကို ဝေဖန်ခြင်း။
သင်အမိန့်ထုတ်ခြင်း ♪</i> ကိုပြသသည်။

2081
02:16:16,201 --> 02:16:18,101
<i>♪ ရပ်ပါ၊ ကြည့်ရှုနားထောင်ပါ။
phrasin 'Fred Astaires ♪</i>သို့

2082
02:16:18,234 --> 02:16:20,367
<i>♪ ခဏတော့ စိတ်မပျက်ပါနဲ့။
Mase do-si-do က မင်းရဲ့သမီး♪</i>

2083
02:16:20,501 --> 02:16:22,234
<i>♪ tricameral စနစ်
♪</i> သတ်မှတ်လိုက်ပါပြီ။

2084
02:16:22,367 --> 02:16:24,367
<i>♪ Fly rhymes များကို သိမ်းဆည်းထားသည်။
D.A.I.S.Y. ထုတ်လုပ်ရေး♪</i>

2085
02:16:24,501 --> 02:16:26,267
<i>♪ ၎င်းသည် "Da Inner Sound" ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
အားလုံးပဲ" ♪</i> လောင်းလို့ရပါတယ်။

2086
02:16:26,401 --> 02:16:28,568
<i>♪ အဲဒါက လှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ♪</i> လို့ ဆိုရမှာပါ။

2087
02:16:28,700 --> 02:16:30,067
<i>♪ လူတိုင်းဖြစ်ချင်တယ်။
A deejay ♪</i>

2088
02:16:30,201 --> 02:16:32,067
<i>♪ လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
မင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ♪</i>

2089
02:16:32,201 --> 02:16:33,401
<i>♪ ဒါပေမယ့် မနည်းတော့ဘူး♪</i>

2090
02:16:33,534 --> 02:16:35,167
<i>♪ ♪ ♪</i> ခန့်မှန်းစရာမလိုပါဘူး။

2091
02:16:35,301 --> 02:16:37,101
<i>♪ De La Soul posse
♪</i> သုံးမျိုး ပါဝင်သည်။

2092
02:16:37,234 --> 02:16:39,700
<i>♪ ဒါမှော်နံပါတ် ♪</i>

2093
02:16:39,834 --> 02:16:41,767
<i>♪ ဒီက မုန့်ကွက်လေး
အချိုပွဲမဟုတ်ပါ♪</i>

2094
02:16:41,900 --> 02:16:43,401
<i>♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့ထမင်းစားတဲ့သင်တန်း ♪</i>

2095
02:16:43,534 --> 02:16:45,534
<i>♪ နှင့် သုံးယောက်
အဲသည်အချိန်တိုင်း ♪</i>

2096
02:16:45,667 --> 02:16:47,867
<i>♪ အာနိသင်က "Mmm" တဲ့။
သင့်စိတ်ထဲတွင် ဒေစီတစ်ကောင် ပေါက်လာသည်♪</i>

2097
02:16:48,000 --> 02:16:50,201
<i>♪ စစ်မှန်သော အနေအထားကို ပြသခြင်း။
ဤနေရာသည် ♪</i> ဖြစ်သည်။

2098
02:16:50,334 --> 02:16:52,167
မုန့်၏အစိတ်အပိုင်း <i>♪ Kissin'
အဲဒါ လွမ်းတယ်' ♪</i>

2099
02:16:52,301 --> 02:16:55,067
<i>♪ အဲ့ဒီ အနှုတ်ကိန်းကို ကြည့်လိုက်တော့
သင့်သေဆုံးမှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်♪</i>

2100
02:16:55,201 --> 02:16:57,301
- <i>♪ သုံး ♪</i>
- <i>♪ အဲဒါကို နုတ်လို့ရတယ်♪</i>

2101
02:16:57,434 --> 02:16:59,568
<i>♪ အဲဒါကို ခေါ်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ကံကောင်းဖော် ♪</i>

2102
02:16:59,700 --> 02:17:03,201
<i>♪ ဖြစ်နိုင်ရင် အဲဒါကို ခေါ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့နာမဝိသေသန ♪</i>

2103
02:17:03,334 --> 02:17:05,000
<i>♪ ဒါပေမယ့် ♪</i> ဖြစ်နိုင်သလို ထူးဆန်းပါတယ်။

2104
02:17:05,134 --> 02:17:07,267
<i>♪ ငါ့တစ်​​ယောက်​နဲ့နှစ်​​ယောက်​မရှိရင်​
ဘယ်မှာလဲ♪</i>

2105
02:17:07,401 --> 02:17:08,700
<i>♪ ငါ့သုံးယောက်
Mase၊ Pos နဲ့ Me? ♪</i>

2106
02:17:08,834 --> 02:17:10,334
<i>♪ ဒါမှော်နံပါတ် ♪</i>

2107
02:17:10,468 --> 02:17:12,000
<i>♪ အားလုံးက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ ♪</i>

2108
02:17:12,134 --> 02:17:13,834
<i>♪ အာရုံစူးစိုက်မှုကို ဖွဲ့စည်းထားသည်။
ဝိညာဉ်၏ဂုဏ်အသရေ ♪</i>

2109
02:17:13,967 --> 02:17:15,800
<i>♪ စတိုင်လ်များ ပြောင်မြောက်သော စိတ်ဝိညာဉ်များ
♪</i>ပေါင်ဖြင့်ချီးမွှမ်းပါ။

2110
02:17:15,934 --> 02:17:17,633
<i>♪ အများအားဖြင့် စပီကာများ
♪</i> စာလိပ်ကို ဂုဏ်ပြုသူ

2111
02:17:17,767 --> 02:17:19,700
<i>♪ နေ့စဉ်ရေးသားထားသော Scroll
အသံအသစ် ♪</i> ဖန်တီးသည်။

2112
02:17:19,834 --> 02:17:21,468
<i>♪ နားထောင်သူများ နားထောင်ပါ။
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤနေရာ၌ ပညာသည် ♪</i> ဖြစ်သည်။

2113
02:17:21,600 --> 02:17:23,667
<i>♪ စကားပြောသူ၏ပညာ
Dove နှင့် plug ♪</i>

2114
02:17:23,800 --> 02:17:25,667
<i>♪ တရားဝင်ပစ္စည်းကို ဖယ်ထားပါ။
သူတို့ကို ကျွေးဖို့ ♪</i>

2115
02:17:25,800 --> 02:17:27,568
<i>♪ အခုသူတို့ကို မြင့်အောင်လုပ်ပါ။
ဤဒေသိယဆေးကို ♪</i> ဖယ်ပါ။

2116
02:17:27,700 --> 02:17:29,501
<i>♪ အချိန်သည် အချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒီတော့ ရေတွက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ♪</i>

2117
02:17:29,667 --> 02:17:31,367
<i>♪ မရေတွက်ပါ။
♪</i>တစ်ယောက်ရဲ့ အဆိုးမြင်လုပ်ရပ်တွေ

2118
02:17:31,501 --> 02:17:33,367
<i>♪ စိတ်ဝိညာဉ်၏ဟောပြောသူများ
♪</i> အော်ဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ လို့ပြောလိုက်ပါ။

2119
02:17:33,501 --> 02:17:35,633
<i>♪ စိတ်ဝိညာဉ်သုံးမျိုး
အပြုသဘောဆောင်သောပေါင်းလဒ်အတွက် ♪</i>

2120
02:17:35,767 --> 02:17:37,700
<i>♪ ဒီပြင်ဆင်မှုကို ကခုန်ပါ။
နှင့် ကြွက်သားတိုင်းကို အားပြုပါ ♪</i>

2121
02:17:37,834 --> 02:17:39,800
<i>♪ အာကာသကို ဖြည့်နိုင်သည်။
ငါ့သစ်ခွဲကဲ့သို့ ထလျှင် ♪</i>

2122
02:17:39,934 --> 02:17:41,667
<i>♪ တေးသွားကို ကြိုလိုက်ပါ။
ဒါပေမယ့် အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့♪</i>

2123
02:17:41,800 --> 02:17:43,401
<i>♪ လှုပ်ခါ၊ ပလုတ်တုတ်၊ လှိမ့်
ကျွန်ုပ်၏ မှော်နံပါတ်အတွက် ♪</i>

2124
02:17:43,534 --> 02:17:45,334
<i>♪ အခု မင်းလုပ်လို့ရပြီ။
♪</i> နုတ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

2125
02:17:45,468 --> 02:17:47,234
<i>♪ ဒါပေမယ့် ပျောက်မသွားပါဘူး♪</i>

2126
02:17:47,367 --> 02:17:48,700
<i>♪ တစ်ကြိမ် ♪</i>

2127
02:17:48,834 --> 02:17:51,167
<i>♪ အဲဒါ ဘာလဲ။ ♪</i>

2128
02:17:51,301 --> 02:17:52,733
<i>♪ တစ်ကြိမ် သုံးခါ ♪</i>

2129
02:17:52,867 --> 02:17:55,167
<i>♪ အဲဒါ ဘာလဲ။ ♪</i>

2130
02:17:55,301 --> 02:17:56,633
<i>♪ တစ်ကြိမ် ♪</i>

2131
02:17:56,767 --> 02:17:58,967
- <i>♪ အဲဒါ ဘာလဲ? ♪</i>
- <i>♪ သုံး ♪</i>

2132
02:17:59,101 --> 02:18:02,967
<i>♪ အဲဒါ မှော်နံပါတ် ♪</i>

2133
02:18:09,167 --> 02:18:10,201
ဟုတ်ပြီ

2134
02:18:11,700 --> 02:18:13,167
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒါကို ရပြီထင်တယ်။

2135
02:18:13,301 --> 02:18:16,934
မင်းပြောတာ
ဒီနေရာ တစ်ခုလုံး၊

2136
02:18:17,067 --> 02:18:19,034
တန်ရုံပဲ...

2137
02:18:20,067 --> 02:18:21,501
စူပါလူများ။

2138
02:18:21,633 --> 02:18:24,934
<i>ပြီးပြီ
နာရီပေါင်းများစွာ ပြောနေပါသည်။</i>

2139
02:18:25,067 --> 02:18:28,167
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုထပ်ပြောပါ။
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါက လူမိုက်ပါ။

2140
02:18:28,301 --> 02:18:29,568
ကုဋေကြွယ်သူဌေးကြီး ရှိခဲ့သည်၊

2141
02:18:29,700 --> 02:18:32,167
သူ့မှာ သံဖြူဝတ်စုံရှိတယ်။
ပြီးတော့ သူ ပျံသန်းနိုင်တယ် မဟုတ်လား။

2142
02:18:34,501 --> 02:18:37,434
အိုကေ၊
တကယ့်ကို ဒေါသထွက်နေတဲ့ လူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။

2143
02:18:37,568 --> 02:18:39,501
- Hulk
- Hulk

2144
02:18:39,633 --> 02:18:41,534
<i>သင် သေစေဟု ထင်ခဲ့၏။
ကာကွယ်သူသည် မိုက်မဲသော နာမည်ဖြစ်သည်။</i>

2145
02:18:41,667 --> 02:18:43,667
ဟုတ်တယ်မို့လား။

2146
02:18:43,800 --> 02:18:45,034
အခု ထပ်ပြောပါဦး

2147
02:18:45,167 --> 02:18:48,067
မင်းရဲ့ခရမ်းရောင်ဂြိုလ်သားအကြောင်း
ကျောက်တုံးတွေကို ချစ်တယ်။

2148
02:18:48,201 --> 02:18:50,834
ငါ မင်းကို ဘာပြောမှာမို့လို့လဲ၊
ဂြိုလ်သားတွေက ကျောက်တုံးတွေကို မချစ်ဘူး။

2149
02:18:50,967 --> 02:18:52,900
- <i>အက်ဒီ၊ မစပါနဲ့။</i>
- သူတို့မလုပ်ဘူး။

2150
02:18:53,034 --> 02:18:55,000
ဂြိုလ်သားတွေက ဘာကိုချစ်လဲ သိလား။
ဦးနှောက်စားခြင်း။

2151
02:18:55,134 --> 02:18:57,234
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါတွေ လုပ်ကြတယ်။
ကောင်းပါပြီ?

2152
02:18:57,367 --> 02:19:00,034
Señor, သူဖန်ဆင်းသည်။
ငါ့မိသားစု ပျောက်သွားတယ်။

2153
02:19:01,401 --> 02:19:02,501
ငါးနှစ်။

2154
02:19:03,834 --> 02:19:04,900
ငါးနှစ်?

2155
02:19:07,167 --> 02:19:08,334
အဲဒါက ကြာပြီ။

2156
02:19:10,733 --> 02:19:12,234
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ...

2157
02:19:12,367 --> 02:19:15,167
နယူးယောက်ကို သွားသင့်တယ်။
ပြီး​တော့ ဒါကို ​ပြောပါ...

2158
02:19:16,667 --> 02:19:17,633
Spider-Man။

2159
02:19:17,767 --> 02:19:20,834
<i>အက်ဒီ၊ ငါတို့ မူးနေတယ်။</i>

2160
02:19:22,201 --> 02:19:23,468
<i>ခြောက်ကပ်ကပ်နဲ့ ရေချိုးလိုက်ရအောင်။</i>

2161
02:19:23,600 --> 02:19:25,034
မထင်ဘူး။
ငါတို့ ပိန်ချုံးသင့်တယ်။

2162
02:19:25,167 --> 02:19:26,967
ဘီလ်ကို ပေးဆောင်ရပါမည်။

2163
02:19:27,101 --> 02:19:28,468
<i>ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ မဟုတ်ဘူး!</i>

2164
02:19:28,600 --> 02:19:30,900
<i>မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ဒီကိုရောက်တယ်။
မဟုတ်ပါ၊ နောက်တဖန်မဟုတ်ပါ!</i>

2165
02:19:35,534 --> 02:19:37,301
ထိုအရပ်သို့ သူသွား၏။

2166
02:19:37,434 --> 02:19:40,367
ပေးဆောင်ခြင်းမရှိဘဲ၊
အကြံပေးချက်များ၊ ဘာမှမရှိ။

2167
02:19:47,876 --> 02:19:49,842
<i>ထိုစာလုံးကို မချပါနှင့်။</i>

2168
02:19:49,976 --> 02:19:51,976
- <i>ဒါက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။</i>
- <i>ဘာကြောင့်လဲ။</i>

2169
02:19:52,108 --> 02:19:55,375
<i>ကျွန်ုပ်တို့ နှောင့်ယှက်ခဲ့သည်။
အာကာသ-အချိန်၏ တည်ငြိမ်မှု။</i>

2170
02:19:55,509 --> 02:19:57,375
<i>ဘက်စုံသည် အယူအဆတစ်ခု</i> ဖြစ်သည်။

2171
02:19:57,509 --> 02:20:00,509
<i>ကျွန်ုပ်တို့သိသောအရာများ
ကြောက်စရာလေးပါ။</i>

2172
02:20:02,442 --> 02:20:04,375
<i>မင်းရဲ့ အဖြစ်မှန်ကို စော်ကားခြင်း...</i>

2173
02:20:05,676 --> 02:20:07,043
<i>အရေးမယူပါ။</i>

2174
02:20:12,943 --> 02:20:14,542
<i>၎င်းသည် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။</i>

2175
02:20:19,475 --> 02:20:23,909
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဆိုလိုဘူး။
ဒီလိုဖြစ်လာဖို့။</i>

2176
02:20:42,809 --> 02:20:43,842
Wanda

2177
02:20:45,943 --> 02:20:48,475
အင်း၊ ငါ အနှေးနဲ့အမြန် သိတယ်။
ပေါ်လာလိမ့်မယ်။

2178
02:20:48,609 --> 02:20:52,309
အမှားတွေလုပ်ခဲ့တယ်၊
လူများ ထိခိုက်ဒဏ်ရာရခဲ့သည်။

2179
02:20:52,442 --> 02:20:54,809
ငါစကားပြောဖို့ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
Westview အကြောင်း။

2180
02:20:55,776 --> 02:20:57,009
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာအတွက်လဲ။

2181
02:20:57,142 --> 02:20:58,175
မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

2182
02:20:59,609 --> 02:21:00,842
ဘာနဲ့လဲ?

2183
02:21:00,976 --> 02:21:02,609
မင်းဘာသိလဲ။
Multiverse အကြောင်း

2184
02:21:11,442 --> 02:21:12,642
တောင်းပန်ပါတယ် Stephen။

2185
02:21:15,108 --> 02:21:17,375
<i>မင်းနားလည်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်...</i>

2186
02:21:20,009 --> 02:21:21,776
<i>အကြီးမားဆုံးခြိမ်းခြောက်မှု...</i>

2187
02:21:22,976 --> 02:21:24,375
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ စကြဝဠာဆီသို့...</i>

2188
02:21:32,842 --> 02:21:34,043
<i>သင်လား။</i>

2189
02:21:36,876 --> 02:21:39,542
အရာတွေ လက်ထဲက ထွက်လာတယ်။

2190
02:21:54,069 --> 02:21:56,906
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဦးခေါင်းခွံဖြင့် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
https://twitter.com/kaboomskull

2190
02:21:57,305 --> 02:22:57,905
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်